Repertorio italiano-foggiano

Questo repertorio registra soltanto i vocaboli lessicalmente e linguisticamente più interessanti del dialetto foggiano ed esclude, quindi, quasi tutte le voci che presentano una forma di scrittura molto simile a quella della lingua italiana. 

A
 
abbassare: avascià.
abbigliamento ricercato (il trucco, mobile con specchio per il trucco): tulette.
abbigliato in modo grossolano: mbaperacchiate. 
abbindolare (conquistare): ngiaramà. 
abbondante (bene in carne): trugghiele, trogghiele. 
abbondanza: grasce.
abitare: agabbetà, abbetà.
abitino per bimbi: veste-tille. 
accalappiacani: ngappacane.
accaldato: affavugnate, ammasckate. 
accavallare: ngalvaccà.
accecare: cecà, ngecalì. 
accecato: ngecalute. 
accenditoio: allumacannele. 
acchiappare (acciuffare): ngappà, angappà.
accigliare: accerrà. 
acciuffare (acchiappare): angappà,   ngappà. 
acconciatura femminile (capelli posticci): tuppe.
accontentare: accundandà.
accordo, andare d’: arrazzà. 
accorgersi: addunarse.
accostarsi: azzeccarse.
accreditato (che gode fiducia): accorsate.
accumulare (mettere da 
parte denaro): nzumulà.
acqua della bollitura: jotte. 
acquazzone (pestaggio): strusciatone. 
acquazzone di breve durata: frusce. 
acquitrino: marane.
addice, si: ciaccocchie.
addormentato: appapagnate.
addosso: ngulle.
adesso: mo.
affamato come un lupo: allupate.
affamato: allangate.
affaticato (strapazzato, stancato): trapazzate. 
affettare: fellijà.
affettati misti: giardenette.
affilare: ammulà.
affilato, non: stagghiate. 
affilatura: ammolatre.
affondare: affunnà.
affumicare (fare molto fumo): sfumechijà.
affumicato: nfumecate.
agevolare: aggevulà.
agghindato in modo pacchiano:  mbernacchiate. 
aggiunta (cio che si mette in piu): refuse. 
aggrinzire: arrappà.
aggrovigliato: ndravulijate.
agitare: aggetà.
agitato: artetecuse.
agitazione (malumore):  suste.
agnello: àjne.
agoraio: acarule.
al (allo): 'o  
albicocca: cresomele.
allargare (dilatare): squascianà. 
allineare: arrengà, mette a ffile.
allodola: taragnole. 
allontanarsi frettolosamente (svignarsela): alleppà.
allora: tanne.
alquanto: chiuttoste. 
altalena: bambalu.
altezzoso (presuntuoso): granezzuse.
alto (persona molto alta): stecchione.
alto magro e ingenuo:     calamone.
alto: gavete
altra parte: latavanne. 
altrettanto: mancamende.
altrimenti (se no): senno. 
altro ieri: lavetrire.
alzare: agavezà.
amaro: tuscke.
amido: poseme.
ammettere (confermare): azzettà.
amministratore di masseria: capevuttare.
ammonticchiare: ammundunà.
ammorbidire bagnando con acqua: ammullà.
ammuffito: ammucedute, appaliunate, mbaluniate. 
ananas: nanasse. 
anatra: natrelle.
anca, a colpi d’: a ttubbe.
anche (pure): pure.
anche rotte, di persona con le: sdeluffate.
andare in giro: cuscelijà.
andare: jì.
anello: 'nille, anille.
anestetico (narcotico): addobbje.
anfora di terracotta: fasine.
angina (infiammazione della faringe e delle tonsille): ngina nganne.
angolo della strada: pendone. 
anitra selvatica: marzaiole.
annacquato: acquachicchiere.
annaffiatoio: addacquatore.
anni, due fa: abbufalanne.
anno, l’altro: mufalanne, bufalanne, ammufalanne.
anno, lo scorso: ammufalanne.
anno, quest’: auanne.
ansimare: allangà.
antichità: ndechetà.
antipasto: nandepaste. 
antipatico: ndepàteche. 
antiporta: nandeporte.
antivigilia: nandeveggilie. 
Antonietta: ndunette.
Antonio: ndeniucce, Tatonne.
appagare: aggiuvà.
appannato: mbannate. 
apparenza (gruppo di mietitori): paranze.
appartamento: quartine. 
appassito: appasulate.
appena (nel momento stesso): cumbareme.
appeso (impiccato): mbise. 
appiccicoso: zelluse, azzeccuse.
appisolato: appeselate.
appretto, trattato con: apprettate.
appuntito (sporgente):   pezzute.
appuntito: pendute. 
aprire (socchiudere): sgarrazzà. 
aprire (squarciare, divaricare fino a lacerare): sguarrà. 
arachidi (noccioline americane): nucelline. 
arancia: purtagalle. 
arbusto selavatico: frevele, avuzze, fuffele.
arbusto usato come combustibile: scalere.
argilla: crete.
aringa (acciuga, pesce azzurro): sarachille.
armadio con specchio: ciufunire.
arnese agricolo per raccogliere e trasportare fieno (forca): spavende.
arnese per torcere i denti della sega: addrizzadinde. 
arrabbiare (intorpidire): ndruvulijà. 
arrabbiarsi (perdere la pazienza): nguiatarse. 
arrabbiarsi: annarijarse.
arrabbiato (inalberato): ndruvulijate, arraggiate, ngacchiate, nguartate, nguiatate. 
arrabbiato (bilioso, rabbioso): 'nverdechite.
arredato bene (piuttosto ricercato): ngiaffagghiate. 
arricciare: ngrefà.
arrogante: carnette.
arrostito: buzzarate.
arrotare arnesi agricoli: azzarà.
arrotino: affilatore, ammolafurce, molafurce. 
arrotondare: attunnà.
arrugginito: arrezzenute.
artigiano che confeziona scope: scupare. 
artigiano, chi aiuta un: giovene.
arzillo (vispo): azzarute. 
asciugamani (tovaglia): tuvaglie. 
asciugatoio: sciugapanne. 
ascoltare: accagghià.
asmatico (lupo mannaro): lupenare, lupunare.  
asola: pertose. 
asparago: sparage.
asprigno: furtigne.
aspro (tipico sapore della frutta non ancora matura): raspulende. 
assaggiare: assaprà.
assai (moltissimi): ‘na  morre.
assembramento: cungestorie.
assonnato: assunnulate.
Assunta: Sasunde. 
attaccabrighe: letegatore.
attaccapanni: appinnetore.
attaccarsi (provare piacere nel fare qualcosa): ngarnarse. 
atteggia, popolano che si: ammartenate.
attento: attinde.
atterrito (terrorizzato): atterrute.
attimo, in un (in un niente): ndanninde. 
attorcigliare: atturcenijà.
attrezzo di legno simile ad un grosso martello usato dai mietitori: rataville.
attrezzo per la pulizia della zappa: sderrazze.
attrezzo rudimentale per abbattere le rondini:      ruciulille. 
autobus per il trasporto urbano: circolare.
automobile: tomobbele.
avanti! (dai!): mene, mena me.
avanti: nnanze, annanze, nanze.
avaraccio: scurzacchione.
avarizia: userarije.
avaro: scurze.
avere (possedere, tenere): tene.
avviare: abbijà. 
avvolgere: arravugghià.
azione cattiva: malazione.
 
B
 
babbeo: babbione.
baccano (chiasso, confusione): zuzuvele.
baciare: vasà. 
baciato: vasate. 
bacinella (catino, catinella): vacelotte. 
bacio: vase.
baco: agnulille.
baffi: mustazze.
bagascia: malafemmene, zocchele.
bagnarola: bagnine.
bagnato (umido): mbusse.
balbettare: scialpijà. 
balbutire: accacagghià, cacagghià.
balbuziente: cacagghie, mezzalenghe.
baldanzoso: mastranzuse. 
bambagia (ovatta): vammace.
bambino (piccolino): peccenunne. 
bambino: criature, ninne.
bandierina: banderozze.
bara di piccole dimensioni: tavutille. 
barattolo di vetro per conserve: buccacce.
barattolino: cuccetille.
barattolo: buatte.
barba: varve. 
barbiere: varvire.
barca: varche. 
barchetta: varchetelle. 
bardatura per animali da soma: varde.
barile di legno piuttosto grosso: mandegne.
barile per l’acqua (masturbazione maschile): tremone.
barile: varrile.
barilotto: varelotte. 
basco, piccolo rotolo di stoffa che si applica al centro del: pepernille. 
basilico: vasenecole. 
bassino (persona piuttosto bassa): vasciulille. 
basso: vasce.
bastonata (colpo di bastone): ngenate. 
bastonata (percosse): taccarate, stengenate. 
bastonatura violenta: lardiatone, mazziatone. 
bastonatura: mazzijate, paliatone. 
bastoncino: mazzarelle.
bastone per tenere fermo il cavallo: turciamusse. 
bastone usato dai guardiani di armenti: ngine.
battere le mani facendo rumore (scoppiettare): sckattijà.
battezzare: vattijà.
battilardo: daccialarde,  adaccialarde.
baule: baguglie.
bava: vave. 
bavaglino: bavette.
bavoso: vavuse. 
beato: jate, vijate. 
becchino (addetto alla sepoltura): trubbecamurte, trubbecatore, sckatta-murte.
bellimbusto (persona elegante): pechescine. 
ben in vista: re re. 
bere: veve. 
bernoccolo: bebbuzze, vrignucchele, vuzze.
berrettino: cuppuline.
berretto senza visiera (berrettina del prete):       scazzette. 
bestemmiare: gastemà.
bestie, sistemare le: agghiazzà.
bestiola: fruscke.
bevanda: 'llattamende.
bevuta: veppete. 
biancheggiare (imbiancare): janghijà.
biancheria, ricambio della: 
cagnatore.
biancheria: rrobbe.
bianco: janghe.
bica (cumulo di covoni di grano o cereali): vusire.
bicarbonato: carbunate.
bietola selvatica, particolare tipo di: jeta capacine.
bietola: jete.
bifolco: caturze.
bigotta: bezzoche.
bigotto: bezzuche.
bilancia: velanze. 
birbante: mustracchiotte.
bisaccia: vesazze.
bisnonna: mammagrosse, mammarone. 
bisnonno: paparone, tatarone.
bocca, in: 'mmocche. 
bocca: vocche.
boccale: vucale.
boccone: veccone, vuccone.
bollente (molto caldo): vullende.
bollire: volle.
bollito (velluto): vellute. 
bolso (di animale affetto da bolsaggine): vurze. 
bora (vento freddo a raffiche): vorie.
borbottare (russare): grumelà, puputà. 
borraggine: burragge.
borrana (borragine): vurracce, burragge. 
bosco: vosche. 
bottaio: varelare.
botte (grosso recipiente di 
legno di forma cilindrica): votte.  
botte, grossa: carrate.
bottega: puteje.
bottegaio (avventore): accunde.
botteghino (biglietteria in  
genere, collettoria del lotto): putechine, puste.
botteguccia: putechelle. 
botticella: vuttecelle. 
bottone della camicia: maciuppe.
bottone di metallo: cangele.
bottone piccolo: furmelle. 
bottone, grosso: buttegnacche.
braca (pantalone): vrache.
bracciata: vrazzate. 
braccio, in: mbrazze. 
braccio, sotto (sotto l’ascella): sottovrazze. 
braccio: vrazze.
brace: vrace. 
braciere, struttura in legno 
con foro centrale per contenervi il: petevrascire. 
braciere: vrascire, vrascere. 
bretella: curreje.
briglia: vriglie.
brillo (alticcio): allegruille.
broccolo (fandonia): vrucchele.   
brodaglia: lavedejonne.
bruciare: arde, garde.
bruciato: abbrusciate, garze, peruste.
buca piccola: fussine,  cacce.
bucato, recipinte di grosse dimensioni per il: tine.
bucherellato: spurtusate.
bue: vove.
bugiardo: palluniste, buscijarde.
buoi: vuve.   
buono (ottimo, magnifico, va bene): toghe. 
burbero (scontroso, erba selvatica commestibile): sprucete.  
burla (scherzo): pazzije. 
burlato: cugghiunijate.
bussare (toccare lievemente qualcosa): tuculijà. 
bussare: tuzzulà, tuzzelà.
bussato: tuzzulate. 
bustino con stecche: fascette. 

C
 
cabina: gabbine.
caciocavallo: casecavalle.
cadere, far: ammuccà.
cafonata: cafunegghie.
cafone (montanaro): ndundre.
cafone: zurre. 
cagliare (giungere a maturazione): quagghià. 
cagliata (latte rappreso): quagliate.
cagnolino bastardo: zurille. 
cagnolino: cacciunille.
calcagna, seduto sulle: accuculune.
calce, secchio per la: cavedarelle.
calcio: cavece.
calcione: fajole.
caldaia grande: sciarrone.  
caldaia grossa: cavedarone.
caldaia: cavedare, stufarole. 
caldarrosta (castagna abbrustolita): varole.
caldarroste, venditore di: varulare. 
calderaio: cavedarare, conzacavedare.
caldo: cavete.
calendario: calannarie.
calesse (carretino, biroccio): sciarabballe.
calore: calime.
calura estiva: caligge.
calvo (che o chi e privo di capelli): cucciamelone, spelate.
calza: cavezette.
calzini: cavezarille.
calzolaio, tavolo da lavoro del: bangarille.
calzolaio: scarpare. 
cambiale (sfogliata, avviso di pagamento): sfugliatelle, lenghe de vove. 
cambiare: cagnà.
camera d'aria: gonfredarie.
camicetta: cammeselle.
camicia (blusa): sciammerghe.
camminare come una papera: paperijà. 
camminare irregolarmente 
come gli zoppi: tricche abballanne. 
camminare, che ama molto: coscelonghe.
camminare: camenà.
camomilla: cambumille.
campagna, in: ngambagne.
campanello per cavalli: susanille.
campanello: cambanille. 
campanile: cambanale.
canarino: canarille.
cancellare: scangellà, cangellà.
candeggina: acquasmacchiande.
cane molto grosso: canagghione.
cantilena (logorrea, il parlare lamentoso): talunie. 
cantinella (pezzo di legno lungo e sottile, donna che ha le gambe sottili): stajelle.
cantuccio (riparo): recone. 
canzonare: gemendà, aggemendà.
caotico (sporcaccione, confusionario): nguacchione.  
capannello (crocchio, piccolo gruppo di persone): rutille.  
capezzolo: capicchie.
capitombolo: capetonne.
capo di salsiccia: capezavezicchie.
capobanda: capecifere.
capogiro: vutacirre, vutacile. 
caporione: capaddozze.
capovolgere: capevutà.
cappellaio: cappellare.
cappello a cilindro: catubbe.
cappero: chiapparine.
cappio: chiappe.
cappotto: tabbane.
capraio: crapare.
capriccio: cruscke.
capriccioso: crapecciuse.
caprone: crapone.
carabina: carabbine.
caramelline: mamberlicche.
carbone: caravone.
carbonella: arusce, caravunelle.
carciofo: scarcioffele. 
cardellino: cardille.
cardoncello: cardungille.
carlona, alla (alla meno peggio): a sturlacchie. 
carne seccata di pecora: mesciscke. 
caro (che applica prezzi alti): carestuse.
carota: pastenache.
carradore (carpentiere): mastecarrire. 
carretta (carretto trainato da un cavallo): traine.
carretta, mettere nella (trasportare): ngarrettà. 
carrettiere: trainire.
carrettino a mano: carruzzette. 
carrozza, in: ngarrozze.
carruba: fainelle.
carta assorbente:  cartasciugande.
carte da gioco, scoprire lentamente le: terzijà, tirzijà. 
cartella: cartere.
castagna lessata con la buccia: allesse.
castagna lessata: valle,  lesse 
catasta (mucchio) mendone.
catenaccio: catenazze, sferragliate.
catenina: catenelle.
cattiva: mala.
cattivo: malamende.
causa: cavese.
cavalcare: calvaccà.
cavalcioni, a: a ciavaduglie.
cavalleria, in: ngavallarije. 
cavallerizzo: cavalcande.
cavalletta: verruchele. 
cavallo di supporto (aiutante di bottega): valanzine. 
cavallo, incitare il: ammenazzà.
cavatappi: tirabuscio. 
cavatelli: cecatille.
cavezza: capezze.
cavilloso: pezzecallande.
cazzottone: papagnone.
cazzuola del muratore: cucchiare.
cece: cicere.
ceci lessati: ciccecutte.
cefalo: cifele.
ceffone: chianette.
cenci (robe vecchie): stroppele. 
cencioso: zenzuse. 
cento: cinde.
cercare, vallo a (va a vedere!): vattelacchie. 
cerimonie, maestro di: macceremonie.
cero: cerogene.
cesta per la ricotta, piccola: spurtelle. 
cestino per frutta: spaselle. 
cestino: panarille. 
cetriolo: cetrule.
chewing gum: cingomme.
chiacchierone: cianciuse.
chiasso (confusione): jacuvelle.
chiavistello per la porta o le finestre: vecchette.
chiedere: cercà.
chiesa: chjise.
chilo: chine.
chioccia: jocchele.
chiodi per scarponi: cendrelle.
chiodo grosso: cendrone.
chiodo: chiuve, pundine.  
chiosco di bibite: ngegne.
chissà: sacce.
chitarra: catarre.
chiudere dentro (rinchiudere): nzerrà. 
chiuso dentro (rinchiuso): nzerrate.
ciabattare: abbarrucà.
ciabattino (calzolaio): conzachianille, conzascarpe, scarparille, scarpare.  
cianfrusaglia (insieme di oggetti brutti e inutili): strumbigghie. 
ciascuno: appedune.
cibo (mangiare): strafucatorie.
cibo (per lo piu cucinato sul fuoco): strafuche.
cibo grossolano per povera gente : abbottapezzinde.
cibo: magnatorie.
ciccaiolo: muzzunare.
cicciolo (rimasuglio fritto di carne e grasso): sfringele. 
cicciona: ciaciotte.
ciccione: ciaciutte.
cicorie, venditrice di: cecuriare.
cieca, alla: a’ cechelune.
cieco: cecate.
ciglia: cegghie.
cilecca: fetecchie.
ciliegia: cerase.
cimitero: cambesande.
cimurro: ciammurie.
cinque: cinghe.
cioe: ciove.
cipollina selvatica: lambasciule. 
cipollotto fresco dal lungo 
stelo: spunzale. 
cippo (pietra miliare): tetelicchie. 
circondato: attarallate.
Ciro: Geruzze.
cispa (secrezione viscosa che si accumula tra le palpebre): scazzille. 
cisposa: scazzose. 
cisposo (ragazzino con le cispe agli occhi): scazzusille.
cisposo: scazzuse. 
ciuccio (pezzo di stoffa zuccherato): pupatelle.
civetta: cuccuvaje.
cocchiere di piazza: galessire.
cocchiere in seconda: cucchjerille.
cocchiere: cucchjire.
coccige: cuteruzze.
coccinella (dolce natalizio, maialino): purcelluzze. 
cocomero (melone d’acqua): melone d’acque.
cocomero: angurie.
coda cavallina: spenghelone.
cognato: cainate.
collasso (svenimento): simele. 
collera: currive.
collo del maiale: gruffelare.
collo della testa: capeculle.
colombaia: palummare.
colombino: palummille. 
colombo: palumme.
colpo dato con le nocche delle dita: carocchie.
colpo rumoroso: calcasse.
coltellate, prendere a: curtellijà.
coltellino: curtelluzze.
coltello: sferre, curtille. 
coltre (coperta pesante): mullettone.
comoda, che se la prende: fraccomede.
comodino: culunnette.
compagnia, in: ngumbagnije.
compagnone (spendaccione): sciambagnone. 
companatico: cumbaragge.
compare: cumbà.
complicata (contorta): mbrugghiose. 
complimenti (elogi, regalo): cumbelmende.
comportamento spregevole: chiavecarije.
compresso (riempito eccessivamente): nghiuppate.
comunque: comungue.
con i: k'i.
con il (con lo, col): k'u.
con la: k'a. 
con: ke.
conchiglia: cucuiglie.
condimento: cunzaminde.
condire: cunzà.
confessionale: cumbessiunine.
confettino colorato: cumbettuzze.
confondere: cumbonne.
confronto, in: ngumbronde.
confusione (baccano, chiasso): ammuine, jacuvelle.
congrega: cungreje.
coniglio: cunigghie.
conservare (mettere da parte): stepà. 
consiglio: cunziglie.
consumare: struje, cunzumà. 
conta: tucche.
contadino con contratto annuale: annarule.
contadino misero: calucce.
contaminato (marcito): ndamenate.
contenitore di stagno (tappo di stagno schiacciato): stagnarille.
contenitore di vetro: garafone.
contenitore per alimenti quadrato: sckesette. 
contenitore per alimenti rotondo: sckeselle. 
contentezza: cundandezze.
contorcere: turcenijà. 
contrabandiere: contrabbannire.
controvoglia (malvolentieri): sopannozze. 
contuso (ammaccato): ammacagnate. 
convalescenza, in: ngunvalescenze.
convincere: convinge.
convulsioni: strepetizze.
coperchio: cuvirchie.
coperta pesante: cutre.
coppia: cocchie.
copricapo di panno: cirilline.
copricapo per donne: faccelettone.
coprire: accumegghià.
coramella (striscia di cuoio per affilare i rasoi):   strappe.
corda: zoche.
cordicella (furba): pundette. 
cordicella utilizzata per ravvolgere la trottola di legno: zacagghie.  
cordicella: zuculelle.
cordone della sella: gruppere. 
coricare: corche. 
cornuto: cegnate, ciavarre, scurnacchiate.
corpetto per neonati: cacciamane. 
corpo, in: ngurpe.
corpulento (sofferente perche pesante): gravande.
corredo: maretagge. 
corridoio: curruture.
cortile (luogo scoperto): scuvirte. 
costatine di agnello o maiale: tacchecelle.
costola: spangelle. 
cotenna: coteche.
cotone: chettone.
cottimo, lavorare a : a stagghie.
covone: ausille, gregne.
cozza: cozzele.
credenza (vetrina): vetrine.
credenza con ante di vetro: crestallire.
credulone: cremone.
cresta, fare la: fa ‘a nzogne.
critica (pettegolezzo, diceria): tretecaminde. 
criticare (spettegolare): zingrijà.
criticare: furbecijà.
criticare: tretecà, trete-
chijà, tredecà.
criticato: tretecate. 
crocchia: tuppille.
croce, in: ngroce 
Croci, abitante del borgo: crucese.
crollare (cadere in malo modo): sderrupà.
crollare: scuffulà.
crudo: crute.
crusca: canigghie.
cucina incassata nel muro: fucarule.
cucire: cose.
cucito: cusute.
cuffia: sckuffie. 
cugino: fratecucine.
culla: nache.
cullare: nazzecà, nazzechijà.
culone: culacchione.
cuneo della ruota del carretto: lozze. 
cuneo di legno (donna bassa): cugne.
cuocere, difficile da: crudivele.
cuoco: cuche.
cuore aperto, a: a sckattacore.
curvo, molto: appunzunate. 
D
damigiana: dammeggiane.
danno: dammagge.
davanzale: affacciatore, avutare.
debole: debbule.
debosciato: rebbusciate. 
deciso (pieno di energia): verrute.
dee protettrici della casa: agurije.
deficiente (scemo): sceme.
deforme (storto, non in linea): sgaillate.
deforme (storpio): sgherbiuse, sgherbiose, struppijate. slummate.
delicata, persona molto (uccellino): zipe zipe.
delinquente: malaziunande, delinguende.
densa: lappose. 
dente del giudizio: scagghione.
dente molare: gangale.
dente: gangarille.
dentista: scioppagangale. 
dentro: ghinde, inde.
dentro: inde, ghinde. 
denunciare (riferire): nfamà. 
desiderato, non (senza preavviso,  all’improvviso): tinghe-tinghe. 
detenuto: carcerate. 
diarrea (colica): sciolde.
diarrea, cacarelle. 
dietro, appoggiato sul di: ngulazzate. 
difettoso: sckartellate. 
digiuno: dijune.
dilatare: allascià, allargà.
diluvio: delluvie, sdelluvie. 
dimagrito: sgrassate. 
dimenticare: scurdà.
dimostrazione: tremustrazione.  
Dio: Ddije.
dipanare (sciogliere un nodo): sgravugghià. 
dipingere (pittare): pettà.
dirimpetto: derembette, faccefronde.
diritto (dritto, intelligente, rettilineo, furbo, astuto): ritte. 
disabitato (svezzato): scarnate. 
disastro (rovina, catastrofe): sderrupe. 
disattenzione, che si muove con: sferracavalle. 
discesa (strada in discesa): scennatore. 
disconoscere: nen recanosce.
discorso (conversazione): trascurze.
disordinato: arrebbellate.
dispari: spare.
disprezzare: sprezzà.
distrarre: babbelijà.
distratto (rimbambito): nzalanute.
disturbarsi (stomacarsi): ndumacà. 
dividere: sparte. 
divinità protettrici del focolare domestico: urie. 
diviso (separato): scucchiate. 
dodici: dudece.
dolce natalizio (piattino della tazza del caffe): zavezarille.
dolce: dolece.
dolci natalizi tipici: cartellate, cavezungille, purcelluzze.
dolere: dulì.
dolore continuo al fianco: felate.
dolore dovuto a bruciatura, sentire: dusckà.
dolori intestinali: cigghie.
domani: craje.
domare: dumà.
domestica trasandata (donna di servizio): vajasse.
donna che non ama la pulizia (sporca): nzevose.
dopo: po’.
dopodomani (fra due giorni): pescraje, bescraje.
doppio (di grosso spessore): fattizze.
dorare: ndurà. 
dorato: ndurate. 
dormire, andare a: cucà, curcà.
dormire: dorme.
dove: ndo.
dovunque (in ogni luogo): a tuttevanne. 
due: doje, duje.
duecento: duicinde.
dura: toste. 
duro (tosto): tuste.
 
E
 
eccessivo (abbondante, soverchio, il di piu): suvirchie. 
eccitarsi: arraparse.
ecco fatto (e voilà): tiriticchete. 
eccoti (prendi, tieni): tecchete.
educazione, buona: crianze, cunvenienze.
effeminato: femmenine, mezzapatacche. 
egli (lui): isse, ghisse.
elemosina: lemosene.
emicrania: delore de cape. 
enteroclisma: lavative. 
entrare: trasì.
epitaffio: pataffie.
equilibrato: abbasate.
erba medicinale selvatica: fumeterre.
erba selvatica a forma d'uovo: sckattachegghiune.
erbe selvatiche commestibili: cascigne, sciulse, spogne. 
erbivendolo: chiazzire.
eretto (irrigidito): ngreccate. 
ernia inguinale: gualle.
ernia, cinto: vrachire. 
ernioso: gualluse.
esempio, per: presembie.  
estasi, in (in sollucchero): nzucchele. 
estraneo: stranie.
estremo lembo del campo: lemete. 
F
 
fabbrica: frabbeche.
faccenda (impiccio) : mbicce.
facchino (colui che svuota casse di merce): votacasce. 
facchino (rozzo, rustico, grossolano): vastase.
faccia tosta: mbigne. 
faccia, in: ambacce, mbacce.
facciatosta (furbacchione): sfaccime.
facilmente: pesele pesele. 
fagiolino: fasulille.
fagiolo: fasule.
fagottino: fanguttille.
fagotto, piccolo: mappatelle. 
fagotto: fangotte, mappate.
falce: favece.
falchetto: falcunette.
falegname: maste d’asce.
falo dell’Immacolata: fanoje, fanoje zija-zije.
falso: faccetinde, faveze.
fame esagerata: cialanghe.
fame, grande: lope
famiglia: famigghie.
fanciulla: nenne.
fandonia (bugia): papocchie.
fanfarone (spaccone, millantatore): pagghione.
fango: mugghie. 
fannullone: nudeche.
fantasma (spettro): malombre, papone, papunne.
fantoccio (manichino):  mamucce.
farfalla (farfallina elicoidale): palomme.
farfallina: palummelle.
farfallino: farfarille.
farneticare: fernecà.
farro, crusca di: farrecille.
fasciare: mbascià. 
fasciatura: mbascianne. 
fastidioso (molesto, scocciante, seccante, inconcludente): scucchiande.
fatato: affatate.
fatica (posto di lavoro): fatije, fatiche.
fattucchiera (strega, megera): mascijare.
fava fresca: fafachiene.
fave (baccello): vunghele. 
favonio (vento di ponente): favugne.
fazzoletto che si stringeva intorno alla testa (panno della pettinatrice): scolle. 
fazzoletto: maccature, facciulette.
febbre: freve.
feccia: fezze.
feci, residuo non eliminato di: trozzele. 
federa del guanciale: capecuscine.
fegatino: fegatille.
fegato: fedeghe, feteghe. 
feretro (bara): tavute. 
fermo, sta: stazzote. 
fermo: zote, sote.
ferramenta: ferrarecce.
fessura (piccola apertura): sgarrazze.
festa familiare: festacchie.
festicciola familiare: festine.
fetente: fetende.
fetore (puzza): fite.
fettuccia di cotone: capesciole.
fettuccine: laganelle.
fiamma: vambe. 
fiammata vambate. 
fiammella: fiammelle. 
fiammifero: senzafuche. 
fianco: fianghette.
fiasco per l’acqua: cicene.
fiatare (respirare): refiatà. 
ficcare (infilare, introdurre): nzeppà, nzeppelà.
ficcare dentro con forza (conficcare): sckaffà. 
fico d’India: fichedinie.
fico: culummere.
fidanzamento, domanda di: mbasciate
fidanzare: accredendà.
fiele: fele.
fiera: fire.
figlia: figghia.
figlio: figghie.
fildiferro: firrefelate, freffelate.
filibustiere: filabbustire.
Filomena: Filomene, Felumene.
filoncino di pane, le parti estreme del: cuzzetille.
finestrino:  fenestrille. 
finimenti per cavalli: sottapanze, currijame.
finimento: fineminde, guarneminde.
finimondo: finamunne.
finocchietto: fenucchjille.
fiocchetto: nucchetelle. 
fionda: furcenelle.
fiori, a: a vviocce a vviocce.  
fischiare: fresckà.
fischiato: fresckate.
fischietto: fresckette.
fischio (fresco): friscke.
fischio: surdelline. 
fitta dolorosa: lanzettate 
flemmatico: crepate.
focolare: fugarine, fucarine, fucarille
Foggia: Fogge.
foggiano: fuggiane.
foglia: fogghie.
fogna (caditoia): saracine.
folletto: scazzamurille.
fondo dei pantaloni: funnille.
foraggio: furagge.
forare (fare un pertugio) : spertusà.
forato: spertusate. 
forbice: furce.
forca (arnese agricolo per raccogliere e trasportare fieno): spavende, forche.
forcella: furcine.
forchetta: furchette, vrocche.
forchettata: vruccate.
forcina per capelli: ferrette.
forestiero: frustire.
formaggio andato a male e maleodorante: squagghiatille. 
formaggio parmigiano: parmeggiane.
formaggio pecorino: pecorine.
fornaio: furnare.
fornello: furnacelle.
foro (buco): pertuse.
fortunato: sculacchiate. 
foruncolo: caravugne,  mbolle. 
forza (volontà): valije.
fossetto: fussetille.
fosso: fusse.
fotografia raffigurante un volto: retratte. 
fra: ndra.
fracassato: sfracellate. 
fradicio: fracete.
fragaglia: fragagghie.
fragola: fravele.
fragole, venditore di: fravulare.
frantoio (oleificio rurale, trappeto): trappite.   
frastornato (colpito, rimasto di sasso): nghiummate.
frastornato: bambalute.
frate: zemoneche.
fratello maggiore: sciasceppe.
fratello: sciascille. 
freddo, prendere: frisckijà, pigghià pezzille.
fregare, vallo a: vattelufriche. 
fregato (imbrogliato, scopata): frecate.
fregatura: frecature.
frenesia (movimento continuo): zurle.
fresca: frescke.
freschetto: fresckarille.
friggere: frije.
frignare (piangnucolare): picchijà. 
frigno: picchie. 
frittata: flosce.
frittelle: pizzefritte. 
fritto: frijute. 
fronda: fronne.
fronte, in: mbronde.
frottole, che racconta: vucculone.   
frullone: frevelone.
frusta per il cavallo: scrujate.
frustata (colpo di frusta): scrujatate.
frutta secca: scurzime. 
frutti selvatici di colore rosso: spinapulece. 
fruttivendolo: fruttajule.
frutto selvatico di sapore 
aspro: trigne appasulate.
fucile (pistola): sckuppette. 
fuggire: fuje.
fuggito (scappato): fujute.
fuliggine: felinie.
fumacchio: fumelizze.
fumo, emettere molto: fumechijà.
fune per il secchio del pozzo: nzarte.
funerale: murtore.
fuocherello: fucarile.
fuoco artificiale, particolare 
tipo di: tricche e ttrac.
fuoco d’artificio natalizio, particolare tipo di: pisciamennelle. 
fuoco: fuche.
furbacchione    (persona scaltra): marpione.
furbo (in gamba): ndrocchie. 
furbo: dritte, malecavate.

G
 
gabbia per ucceli: caggiole.
gabbietta per uccelli: caggiulelle.
Gaetana: Tanelle. 
Gaetano: Gaitane.
galantuomini: galandumene. 
galantuomo: galandome.
galeotto: galijotte.
galletto: gallucce.
gamba: gamme.
gambe molto sottili simili a stampelle: stambarille.
gargarozzo: cannaruzze.
garitta: galitte.
garofano: garofele.
garza: garze.
gattaiola: gattarule.
gattino: gattarille.
gattoni, camminare: gattijà.
gazza ladra: ciavele.
gelato (cannolo mignon): becchenotte.
gelato (intirizzito dal freddo): jelate.
geloni (ulcere dei piedi provocate dal freddo):   rusele.
gelosia: gelusije.
gelso: civeze.
genero: jinere.
generoso (spendaccione): 
grasciuse. 
gengiva: giangive.
gente: gende.
gentile: accurcevele.
Gesu bambino: Bammine.
Gesu Cristo: Gesecriste.
gettare: jettà.
ghianda: ghianne, ghiannele.
giacca: giacchette.
giaciglio di paglia (materasso): pagghiere. 
giannizzero: giannizze.
giara (caraffa, brocca): giarre.
giarrettiera: giarrettire. 
gigante: giagande, gegande.
Gino (Luigi): Giggine,   Genì.
ginocchio: denocchie.
giocattolo sonoro per bambini: sunarille.   
giocattolo: pazziarille.
gioco della campana: sdangalucce. 
gioco di bambini: nuvenille.
gioco di carte della primiera: premere, prumere.
gioco di strada con noccioli di albicocca, pietra liscia usata in un: voche.
gioco: juche.
gioia (contentezza): priezze.
gioia: gioje. 
giornata: jurnate.
giorno, il quarto (fra tre giorni): pescrille.
giorno, il quinto (fra quattro giorni): pescrone.
giorno, il sesto (fra cinque giorni): pescragghione.
giorno: jurne.
giovane: giovene. 
giovanotto: gevenotte.
gioventu: gevendù.
giovinastro (ragazzo di strada); uagliunastre. 
giovincello: giuvengille, giuvenittille. 
girasole: cerasule.
girello (specie di gabbia su ruote in cui si introduce il bambino): scapelature.
giro intorno: turnille.
giudeo: (ebreo, cattivo): giudeje.
giumenta: jummende.
giuncata: juncate.
giunco: junge. 
Giuseppe: Sceppulle.
Giuseppolla: Seppolle.
giusto: juste.
globo oculare: cocle.
gobba: sciumme, sgobbe. 
gobbetto: sgubbatille. 
gobbo: sgubbate. 
goccia (lacrima): stizze.  
goccia (piccolissma quantità di liquido): squicce. 
godere (divertirsi): addecrijà.
goduria: decrije.
gola, in: nganne.
gola, stretta alla: foca, foche.
gola: canarone.
goloso: cannarute.
gonfiare: abbuttà.
gonfio a causa di una malattia (obeso, grasso): vescechille, ciutte, ciaciutte.
gonna (gonnella, abito femminile): vennelle.
governo: guverne. 
gozzo (esofago degli uccelli): vozze.
gradasso: masteggiorge, mastranzuse.
graffiare: rangecà. 
gramigna: gramegne.
grancassa (tamburo): grancasce.
grande: granne.
grandine: cecerille, grannele.
granita: grattamarianne.
grano cotto: granecutte. 
grano tenero: bianchette.
grano: grane.
granturco (farina di mais): granedinje.
granturco: granone, ceciutte, ciciutte.
grappoletto: raciuppille.
grappolo: raspe.
grasso (obeso, simile ad una grossa vescica): vescecone. 
grasso e grosso: ciaccalone.
grassone: chiatte.
graticola: graticule, radichele.
gratis (senza pagare nulla, scroccando gli altri): a scrocche.
grattare (rubare): grattà.
grattugia per formaggio: grattacase.
gratuitamente: franghe.
grazia, nella: ngrazie.
grembiule: mandere, mandesine, senale.
grembiulino: senalicchie. 
grembo, in (fino a che,   
fino a): nzine. 
gridare: alluccà, lucculà.
grido: allucche.
grigio: grigge.
grinza, piega che si forma sulla pelle): rappe.  
grotta, piccola: gruttecelle, funachette. 
grotta: grotte.
grumo di sangue: grumele. 
gruppo di persone:        croscke.
gruppo: rocchie. 
gruzzolo: malluppe, nghiumme. 
guadagno: abbuscke.
guaio, che si e passato un: vattesagne. 
guaio: guaje. 
guancialone per neonati: portanfanne.
guanto: guande.
guapperia (spavalderia): uapparije, guapparije.
guappo: capuzzille, guappe.
guarda (fa attenzione!):   teneme!, tenemende. 
guardare: guardà, uardà, tremendà.
guardarsi da qualcuno:  avetijà.
guardarsi da: gavetà.
guardia: guardie. 
guardiano: guardiane. 
guardingo: guattone. 
guardone: recuttare.
guastafeste: scongiajucke. 
guastare: guastà, scungià. 
guercio: sguince. 
guidare: guedà. 
I
 
idropisia: trebbusije. 
ieri, l’altro: alavetrire, avetrire.
iettatore (piccolo gufo): cuccuvajuzze.
ignorante: 'gnurande.
il: 'u
illuminare: allumà.
imballare: mballà. 
imbalsamato: mbalzamate. 
imbambolato: mbambalute.
imbarazzare: ammuinà.
imbastire: nghjimà.
imbestialito: mbestialute. 
imbianchino (pittore):   pettore. 
imbianchino: janghijatore.
imbizzarrito: mbezzarute. 
imboscato: mbuscate.
imbottire: mbuttì. 
imbroccare: mbruccà. 
imbrogliare: mbrugghià, mbugnasà.
imbrogliarsi (confondersi): mbrugghiarse. 
imbroglio: mbrugghie.
imbroglione (disonesto, persona in gamba): stuppagliuse. 
imbroglione: mbrugghione. 
imbrunito (oscurato):  mbrunite. 
imbuto di legno: vetriole.
imbuto: mute.
immacolata: 'mmaculate. 
immaginetta della madonna: madunnelle.
immediatamente: lapperlà. 
immobile, che e rimasto: mbundate.
immondizia: mennezze, munnezze. 
impacciato: mbranate. 
impalato (immobile, fermo): mbalate.
impallato (imballato): mballate. 
imparare: mbarà, ambarà.
imparato: mbarate. 
impastare la pasta: trembà, mbastà. 
impasto: mbaste.
impazzito: mbacciute. 
impedimento: mbedemende.
impegnare: mbegnà. 
impegnato: mbegnate. 
impellicciare: mbelleccià. 
impestato: mbestate. 
impiastro (impacco): mbiastre. 
impiccare: mbeccà, mbenne. 
impiccati, addetto a togliere il cappio agli: spogghiambise. 
impicciarsi: mbecciarse. 
impicciona: ndregghiere. 
impiccione: mbicciajule, mbecciajule.
imprestato: mbrestate. 
imprigionato: mbreggiunate. 
improperio (rimprovero): mbruperie. 
improvvisamente (inaspettatamente): nzicchete e nzà, tacchete. 
improvvisata: mbruvvesate. 
improvviso, all’: all’assacrese, de subbete.
improvviso: mbruvvise.
impudente (sfrontato, sfacciato, trippa dura): trippetuste.
impuzzire: affetendì, appuzzunì
impuzzolire: appuzzunì.
inaugurare un vestito: ngegnà. 
incantare: ngandà.
incantato (poco attento): ngandate.
incapace: sgarzacefale. 
incappucciare: ngappuccià. 
incappucciati che accompagnavano il defunto: scagne.   
incarcerare: ngarcerà. 
incarcerato: ngarcerate. 
incaricato: ngarecate. 
incartare: ngartà. 
incassare: ngascià.
incastrare: ngastrà. 
incastrato: ngastrate. 
incatenare: ngatenà. 
incatenato: ngatenate.
incavalcare (accavallare): ngavvalcà.
incazzato (arrabbiato):   ngazzate. 
inceppa, che si: ndruppecuse. 
incerare (mettere la cera): ngerà.
inchiodare: nghiuvà.
inchiodato: nghiuvate. 
inchiostro (vino nero): gnostre. 
inciampare: ngiambà. 
inciampare: ngiambecà. 
incinta: prene.
incisione (spacco, intacco): ndacche.
incollare: ngullà.
incollato: ngullate.
incolonnare: ngulunnà. 
inconcludente (con la testa vuota): sciacque. 
inconcludente (sciocca): ndesce.
incontrare: ngundrà.
incoraggiare: nguraggià. 
incordato (irrigidito): ngurdate.
Incornata: ngurnate, ngurnatelle.
incorniciare: ngurnecià. 
incorporare: ngurparà.
incostante: pisciavennelle. 
increscioso (svogliato, tra
scurato): ngresciuse.  
increspato (accigliato):  ngrespate. 
incudine: angutene. 
indaffarato: affarate.
indagare (guardare attentamente): spurtagghià.   
indagare (interrrogare per sapere notizie): scanagghià, scurchigghià.
indebolito: delasciate.
indietro: ndrete.
indirizzo: nderizze. 
indossa abiti molto larghi, chi: sciambrecone. 
indovinare: adduvenà, nduvenà. 
indovinello: nduvenille. 
indurire (irrigidire): ndustà. 
infame (pessimo): nfame.
infastidire (sfregare): sfruculijà.
infastidire (tediare): tetijà.
infastidire: nfastedià, fastedià, assecuià, sfastedià, sfrecà.
infervora, che facilmente si: mbucajule.
infervorato: mbecatate. 
infezione che colpisce la cute (nido di sanguisughe): petigne.
infido (falso come Gano di Maganza): maganzese.
infilare: mbelà, mbezzà. 
infilato (infilzato): nzeppate. 
infiltrarsi: mbezzarse. 
infilzare: nzeppelà, nzeppà. 
informare: nfurmà. 
infornare: mburnà, nfurnà. 
infornato: mburnate. 
infradiciare: nfracetà. 
infreddolito: chjitrate, nfreddulute. 
infuocato: mbucate.
ingannare: fotte, ngannà, canijà.
ingannato: ngannate. 
ingegnere: ngegnire. 
ingegnoso: ngegnuse. 
ingenuo, uomo alto magro e: calamone. 
ingiuriare (insultare): ngiurà.
ingoiare: gnotte. 
ingordigia (avidità): ngalirie. 
ingranare: ngranà. 
ingrassare: ngrassà. 
ingrato: ngrate.
ingresso (entrata, accesso): trasatore. 
ingrugnato (ingrugnito): ngrugnate. 
ingrugnito (stizzito, eccitato): ngrefate.
inguaiato: nguajate.
inguinaia (basso ventre) : ngenagghie, angenagghie.
inimicato: nemecate. 
innaffiare: nnaffijà, addacquà.
innamorato (fidanzato, amante): nnammurate.
innocente: nnucende. 
inquieto (preoccupato, nervoso): nzustate. 
insaccare: anzaccà, nzaccà.
insalata: nzalate.
insaponare: nzapunà. 
insaponato: nzapunate. 
insaputa, all’ (all’improvviso): allintrasatte.
insegnare (suggerire): ammezzijà.
insegnare: nzegnà.
insieme, mettere (accoppiare, unire): accucchià.
insieme: nzime.
insinuare: nzenuvà. 
insinuazione: nzunuvaminde. 
insipito (senza sale): nzipete. 
insistente (che tenta di convincere): trapanande. 
insistere  (in gamba): nziste.
insomma: bengunde, inzomme.
insopportabile: nzuppurtabbele. 
insordire (far diventare sordo): nzurdulà.
insordito: nzurdulate.
insulso (alla buona): abbunate.
intaccato: ndaccate.
intatto, sano: ndatte. 
intavolare (iniziare): ndavulà. 
intelligente: ritte. 
intendere: ndenne. 
intento (lo scopo, il fine): ndende.
interdetto: attassate.
interiora di agnello (visceri): parature.
intestare un bene: mette mbitte.
intestino (interiora di agnello): stendine.
intestino di agnello macellato: nghiummarille, turcenille, nghiummetille.
intonacare: ndunacà. 
intoppo (ostacolo): nduppe.
intossicare (avvelenare): ndussecà. 
intrattenimento: ndrettine, trattenemende.  
intrigante (ficcanaso, impicciona): ndregande, ndrigghjine. 
inverno (la stagione invernale): vernate, virne. 
invidia: 'mmidie, ‘nvidie.
invidiare: ammedijà.
invidiato: 'mmedijate. 
invidioso: ‘mmediuse.
invitare: 'nvetà.
invitato: 'mmetate. 
involtino di carne di cavallo (fidanzata): strappose.
involtino di carne: brasciole.
involtino piuttosto grande con patate al forno: cazzemarre.
involtino realizzato con le budella di agnello: turcenille.
involtino: ndurce.
inzuppato d’acqua: zuppa zuppe.
io: ije.
ipocondria (noia, tristezza, malinconia): pecundrije.
iroso: ngacchiuse.
irrequietezza: arteteche.
isterismi (convulsioni): striseme.
istigatore: appicciafuche.
Italia: Itàlie.
italiano: taliane.
itterizia: etterizie. 
L
 
là: llà.
labbro (muso): musse.
lacrima: lacreme.
ladro di bestiame: accapezzatore.
ladro: marijule.
ladruncolo: arrobbagalline.
lagna (lamento): lagne.
lamentare: lamendà.
lamento (piagnisteo, lagna): laturne.
lamento insistente: chiandulle.
lamento: laminde.
lamiera: ramere. 
lampada da soffitto: lambie. 
lampada, piccola: lambarelle.
lampadina: lambedine.
lampeggiare: lambijà. 
lampioncino di carta: lambiungine.
lampione: lambione. 
lampo (lampada): lambe.
lampone: lambazze.
lana: lane.
lancia: lanze. 
lanciare un oggetto con la tecnica del ‘lancio del martello’: a vvotamazze.
lanciarsi: menarse. 
lanterna: landerne. 
largo: allasce.
lasciare: lassà.
lascito: lascete. 
lastra di pietra vulcanica: chianghette.
latte cagliato: juncatelle.
lattuga, decotto di: lattuchelle. 
laurea: laurie. 
laureare: laurijà.
laureato: laurijate. 
lavabo (catino): lavamane. 
lavandaia: lavannare. 
lavare: lavà.
lavorare: fategà.
leccapiedi: leccapite. 
leccare: leccà. 
legato bene: assendate.
leggero: leggire.
legna: levene.
legnami, congegnare: ammeccià.
legno, pezzetto di: sckappe. 
legno, pezzo di: pezzotte.
legno, piccola asse di: taccarille. 
Lello (Raffaele): Lellucce.
lentamente (un po’ alla 
volta): a spizzeche. 
lenticchia: miccule. 
lentiggine: perchie.
lentigginosa: perchiose, precchiose.
lentigginoso: perchiuse, precchiuse. 
lento nei movimenti: muscematteje. 
lento: linde, musce. 
lenzuola: lenzole.
lenzuolino: lenzulille.
lenzuolo: lenzule. 
leone: lijone.
leoni: lijune.
lesina per calzolai: assugghje.
letame: fumire.
letto: litte.
liberare: libberà.
libreria: segrete. 
libro: libbre.
licciaiola: addrizzadinde.
lievitato, poco: ammazzarute.
limare: lemà. 
limonata: lemunate. 
limone: lemone. 
lingua: lenga, lenghe.
lippa, il pegno nel gioco della (cfr. mazze e bbustiche): cachespisse.
lippa, il legnetto nel gioco della: bustiche. 
liquirizia: regulizie.
litania: letanije, altanija.
litigare: fa’ allite, letegà. 
litigio: sciarre. 
locale sporco: cafurchie.
locanda: lucanne. 
loglio (pianta graminacea utilizzata come foraggio): sciugghie. 
logorrea (loquacità): tatanelle. 
lontano: lundane. 
lucchetto (piccolo chiavistello): vecchetille.
lucciola (sbornia): schernuzze. 
luce soffusa (luminaria): lumenarie. 
lucerna, piccola: lucernelle.
lucertola (piccolo serpente): serpogne. 
lucertola: lacerte.
lucidare: allustrì.
lucido: lustre. 
lui (egli, esso): ghisse, isse.
lumaca di piccole dimensioni: ciamaruchelle.
lumaca: ciamaruche.
lumache, spurgare le: patijà. 
lumacone: cervone.
lumino: lambine. 
lunga: longhe. 
lungi da ognuno!: longadagnune.
luogo sporco (ambiente trascurato): nghiaccatorie.
lupini: salatille.
lustrascarpe: pulimme. 
M
 
maccherone: maccarone. 
maccheroni fatti in casa: cannaruzzette.
maccheroni: maccarune. 
macchia: macchie. 
macellaio equino: scorciacavalle. 
macellaio: chianghire.
macelleria: chianghe.
macinino: macenille.
maciullare (triturare, dilaniare, lacerare, rompere): sfraganà. 
madia (spianatoia): fazzatore.
madre, comportarsi come la: matrezzà.
maestro: majestre.
mafia: maffie. 
magia (fattura, incantesimo): mascije. 
maglio: magghie.
magnaccia: ciaciacche.
magrissimo (consunto, macilento): sckenille. 
mai: maje.
maiale (porco): purche.
malafemmina: malafemmene. 
malalingua: malalenghe. 
malandrino: malandrine. 
malattia delle vie respiratorie (polmonite, pleurite): pendure. 
malattia: malatije. 
malaugurio: malagurie. 
male, cresciuto: malurte.
maledetto: maleditte. 
maledire: maledice.
maleficio (malocchio): ucchiature.
malessere improvviso (colpo apoplettico): tocche. 
maligno: maligne. 
malinconia (stato di malessere psicologico): paturnie. 
malinconia: malengunije.
malmenato (conciato male): sfregnate. 
malocchio: malucchie. 
malore (colpi di calore, rossore, sudore freddo,): sckanije.
malridotto (che cade a pezzi, cadente): sgarrupate. 
malridotto (scarcassato): scarcagnate. 
maltempo: maletimbe.
malvagio: malvagge. 
malvolentieri (di mala voglia, lett. con gli intestini in braccio): stendinambrazze.   
mamma: mamme.
mammalucco (stupido): mammalucche. 
mammella: menne, mennuzze, zizze. 
mancamento, avere un (sentirsi male): squaraquacchià. 
mancare: mangà.
mancato: mangate.
mancia: mberte.
manciatina: ciambatelle.
mancino (sinistra): mangine. 
mandare: mannà. 
mandarino: manderine. 
mandato: mannate. 
mandolino: mandulline. 
mandorla: menele.
mandorle,  latte di: lattamenele. 
mandria: mandrie. 
mandriano: gualane.
maneggiare (palpare, picchiare): manijà. 
manesco: manute. 
mangiare avidamente: affaluppà.
mangiare voracemente  (soffocare, divorare): strafucà. 
mangiare: magnà.
mangiatoia: mangiatore. 
mangione: magnamagne.
mania: manije. 
manico (polso): manecone.
manico: manneche. 
manicomio: manecomie. 
maniera: manere.
manieroso nei modi: mussajule. 
manifesto:  affisse, manefeste.
manifesto: patefatte.
maniglia: manigghie. 
manina: manuzzelle. 
maniscalco: ferracavalle.
mannaggia: alangeca, mannagge. 
mannello di grano: mattele.
mano, in: 'mmane.
mano: mane.
manovale: maniple.
manovella: manuvelle. 
manovratore: manuvratore. 
manteca: mandeche.
mantellina: muzzette.
mantello: mande. 
mantenere (sostentare): mandene. 
mantenuta (amante): mandenute.
mantice: mandece.
manto (mantello): mappe. 
manto, avvolto in un: ammandate.
marasciuolo (particolare verdura commestibile): marasciule.
marcia: marce.
marcio (andato a male): ndamenate. 
margherita: margarite. 
Maria: Marije.
marinaio: marenaje, marenise, marenare. 
marioleria (furfanteria): mariulizie. 
marmista: marmurare. 
marmitta: spidafuche. 
marroncino: marrungine. 
marrone: marro. 
marsina (abito nuovo): pechesce. 
martello: martille. 
maschera: masckere.
mascherata: masckarate.
maschio: mascule.
masseria: massarije.
masticare a vuoto (borbottare): mazzechijà. 
masticare con difficoltà: aggangà.
mastro,  fare il (fare il saputo): mastrijà. 
mastro: maste.
materassaio: materazzare. 
materasso: matarazze.
matrigna: matreje. 
matrimonio: matremonie.
Matteo: Matte.
matterello per la pasta: laghenature.
matterello: vregone. 
mattina: matine.
mattinata: matenate. 
mattone messo in verticale, mezzo: sticche.
mattone: matone.
mattonella: matunelle.
mattoni: matune. 
mattutino: matutine. 
mazza: mazze.
mazzetto: mazzetille. 
meccanico: meccanneche. 
medicina: medecine. 
medico: mideche.
meglio: megghie.
mela piccolina: melelle. 
mela selvatica: zucamele.   
melanzana: mulagnane. 
melma (fango): lote. 
melmoso: appandanate.
melograno: granate. 
meloncino verdastro: melunazze. 
menomale: mancumale.
mensola: chenzolle, menzele. 
menta: mende.
mentina: mendine. 
mentre: mendre. 
meraviglia (ribrezzo): specie.
meraviglia: maraviglie. 
mercante: mercande, merciande.
merenda: merenne, pappamerenne. 
meschino (insignificante, ridicolo): zulefrizzeche.
mestiere: mestire.
mestolo bucherellato la frittura di pesce: votapesce. 
mestolo: cuppine.
metà: menza.
metro: metre. 
mezza (metà): menza.
mezzasuola: mezzesole. 
mezzo, in: 'mmizze.
mezzo: minze.
mezzogiorno: mizzejurne. 
Michele: Liline.
midollo: medulle. 
mietere: mete. 
mietitore (ladro, rapinatore): zannire. 
mietitore: metetore. 
mietitori: meteture. 
migliore, la: ‘a megghia.
mignatta (sanguisauga): sanguette.
mignolo, dito: detille.
milza: meveze. 
miniera: menire.
mio (mia, mie, miei): mije.
miope, molto: cecagghione.
miope: mipe. 
miracolo: meracule.
mischiare: ammesckà, mesckà, ammesckà.
mischiato: mesckate.
miscuglio (confusione): 'mmiscka 'mmiscke. 
miseria, che e in uno stato di: zambettare.
miseria: meserie.
misero (povero): scavezacane.
misero, molto: meserine. 
misterioso: mesteriuse. 
misto: ammiscke.
mistura: mesture
misura: mesure.
misurare: mesurà. 
mobile di legno di grosse dimensioni: stepone. 
mobile per oggetti di valore (armadio a muro per alimenti): stipe. 
mobilia: mubbilie.
mobilificio: mubbeleficie. 
moccioso: chiarfuse, chiarfusille, murvusille, scacchiatille.
modello: mudille. 
modista: mudiste. 
mogio mogio: turde turde. 
moglie: megghiere, migghere.
moina: mujine, mosse. 
moine (atteggiamento affettato, capricci): sturciaminde.
moine, che fa: sfanziate. 
moine: malemosse. 
mola: mole.
molestia (tormento): geminde.
molle (molla, morbido): molle. 
molle: mulle. 
mollica: mulliche. 
mollichetta: mullechelle. 
mollo, mettere a: spunzà. 
momento: mumende.
monaco: moneche.
monastero: munastere.
monco: muzze.
monda dei campi in erba: pungende. 
mondo: munne.
monello (figlio minore, ragazzo di strada): quatrare.
monello (moccioso): scacchiatille.
monsignore: manzignore. 
montagna: mundagne.
montagnola: mundagnole. 
monumento: munumende.
mora selvatica: atrigne.
mora: americule, mericule.
morbido: cenite.
morbillo: mbruville. 
mordere: muzzecà.
moribondo: moribbonde.
morire: murì. 
morsetta: murzette. 
morso: muzzeche.
mortadella: murtatelle.
mortaio: murtale.
morto, bambino: murtecille.
morto: murte.
mortorio: murtorie.
moscerino: muschille. 
moscone: muschegghione, muscone. 
mostacciolo: mustacciule.
mostarda: mustarde. 
mosto: muste. 
mostriciattolo: mustrecille.
mostro (prova) : mostre.
mostruosità: mustrarije. 
motociclo: motomme.
motto (detto): muttette. 
mozzicone (cicca): mezzone.
mucca (donna molto grassa): vacche.
mucca di piccole dimensioni: vaccarelle.
mucchio: mundone. 
muco (moccio): murve, chiarfe.
muffa, che sa di: mucete. 
muffa: palunie.
mugnaio: mulenare.
mulo: mule.
mulo, testardo come un: ciuccigne.
mungere: monge.
municipio: munecibbie. 
muove, che si: smuvibbele.
muovere: move, schemmove.
muoversi (alzarsi): frezzecà.
muratore: maste de cucchiare, frabbecatore.
muricciolo: murille. 
muro, sotto il (gioco di strada): nzottamure, azzeccamure, ziccamure.
museruola: mussarole.
musica: museche.
muso, tenere il: ammussà. 
muta (che non parla):   mope. 
mutanda di lana lunga da uomo: cavezunette.
mutanda: sottacavezone.
muto: mupe. 
N
 
nano: nanarille. 
Napoleone: Napelijone.
Napoli: Napele.
narice: frosce.
nascere: nasce.
nascondere: ammuccià.
nascondino: mucciacone.
nascosto, di: a’ mecciune. 
naso deformato, di persona che ha il: sfrusciate.
naso, dal grande: nasone.
naso, mettere il naso nelle faccende altrui: mbecciarse.
nastro di tessuto: fettucce.
nata, persona: nascemende.
nausea (rigetto, seccatura): stuffe. 
neanche (nemmeno): nemmanghe.
nebbia (no): negghie. 
negoziante: neguziande.
negozio: quaratine.
nemmeno (neanche): nemmanghe.
nera: nerga. 
nero: nere, nigre, nireche.
nervo: nirve.
nervosimo: zazzarigghie.
nervoso, sistema (nervatura): nervature. 
nessuna: nisciuna.
nessuno: nisciune. 
netturbino (spazzino):  scupatore. 
neve, il posarsi della: allerge.
nevica: jocche. 
nibbio: nigghie.
nicchia (loculo): nicchie, nnicchie.
Nicola: Necole.
niente (nulla): ninde, nninde.
niente, assolutamente: manchesale. 
niente, da (di poco conto): a la sdusse.
nientemeno: acchiune.
nipote: nepote. 
nipoti: nepute.
nocca: nocche. 
nocciole: nucelle. 
noccioline abbrustolite: andrite.
noccioline americane (arachidi): nucelline.
nocciolo dell’albicocca nel gioco della voche: chipucchie.
nocciolo: nuzzele.
noci: nuce.
nodoso (guastafeste):nderzuse.
nodoso (svogliato) nudeche.
noi: nuje. 
nomea (fama, reputazione): 
munduvate,     numenate.
nominare:   munduvà,  nu- menà.
non ce la: ngià.
non ci: nge.
non mi va: nen me ngozze.
non si: nze. 
non sia mai: nziamaje. 
non so: nzacce. 
non: nen.
noncurante (strafottente, arrogante): sckattuse. 
nonna: nonne, nano, na
nonne, mamamme, mammanonne.
nonno: paparusse, tatone, papanonne, nonne.
nossignore: nonzignore.
nostalgia: nustalgije.
nostro: nustre.
novena: nuvele.
novità: nuvetà.
nuca: cuzzette.
numero: numbre, numere.
Nunziatina (Nunzia): Nunziatine.  
nuora: nore. 
nuova (nove): nove. 
nuovo: nuve. 
nutrice (balia): nutrizze.
nutrire: cuvernà.
nuvola carica d’acqua: mappelune.
nuvola: nuvele. 
O
 
obbligare (costringere): ubblegà.
obbligato (costretto): ubblegate. 
occhiale: lastre.
occhio, che tiene d’:   mbustatore. 
occhio: ucchie. 
odiare: udijà. 
offendere: offenne. 
oggetto inutile di largo ingombro: cucumone.
oggi: gogge, ogge. 
ogni (unghia): ogne. 
ognuno: agnune.
Olga: Olgarelle.
olio, 20/25 grammi circa di: piccele.
olio, rivenditore al minuto di: ugliarare. 
olio: uglie. 
oliva: aulive.
ombelico: vellicule.
ombra: ombre.  
ombrellaio: mbrellare. 
ombrello: mbrelle.
omicidio: mecidie. 
omosessuale (gay): ricchione.
oncia: onze.  
onda: lonne. 
opedale: spedale, spudale. 
operaio: operaje.
ora, proprio: mo punde. 
oramai: oramaje.
orario: orarie. 
orazioni: raziune. 
orciolo: arciule.
ordine, messo in: arreggestrate.
orecchia: recchie.
orecchiette (pasta fatta in casa): ricchjitelle.
orecchino: ricchjine.
orefice (orafo): refece.  
organizzare (darsi da fare): accatarrà.
organizzare: urganezzà. 
origano: arighene, righene. 
origliare (ascoltare di nascosto): annusulà, nusulà. 
orina (pipì): pisciacchie.
orinare (pisciare): piscià.  
orinatoio pubblico (vespasiano): pisciature.
orlo della stoffa: cemose.
orlo, sull’orlo: mbonda  mbonde. 
ornato: annucchiate.
oro (ora, orario): ore.  
orologio: 'llorge.
ortica: ardiche.
orto: urte.
ortolano: urtulane.
orzaiolo (infiammazione della palpebra): ugghiarule. 
orzo: urge. 
oscurità (buio): scurije. 
ospizio: cattore, spizie. 
ossa: osse, ossere. 
osso: usse.
ostacoli, con: nduppeluse.
ostetrica (levatrice, mammana):  vammane.
ostinato: preffediuse. 
ottenere qualcosa: abbusckà.
otturare (tappare): uppelà.
ovatta (bambagia): vammace. 
P
 
pacchetto: pacchetille. 
pacco: pacche. 
pace (riposo, luogo tranquillo, ricovero): recitte. 
pace: pace, pacia.
padella per cuocere le caldarroste: varulere. 
padella per frittura: frezzole.
padre: pàtre.
padrone: patrune. 
paesano: paisane. 
paese: paiese.
paffutello: chiattulille.
pagare: pagà. 
pagella: paggelle. 
pagina: paggene. 
paglia, operaio che trasporta: pagghiarule.
paglia: pagghie.
pagliaccio: pagliacce.   
pagliaio: pagghiare. 
pagliericco con foglie di granturco: saccone.
paglietta: pagliette. 
pagliuzza: pagghiuzze.
pagnotta (fichi d'india): pagnotte.
pala: pale. 
palandrana: pechescione. 
palato (palata, bastonata): palate.
palazzo: palazze. 
palazzone: palazzune.
paletta metallica usata dai venditori al dettaglio per prelevare farina o legumi secchi: navette.
paletta: palette.
paletto di legno per la carretta: fusulare.
palio: pàlie. 
palle di creta indurita per la caccia alle tortore: turrette.
pallottola di stracci o di carta: stuppele.
palmo: pàlme. 
palpare (picchiare): manijà. 
palpebre (insetto dei coleotteri): pappele. 
pancetta di pecora o d’agnello: pedeje.
pancia grossa, dalla: trebbuzze. 
pancia: panze, trippe. 
pancotto: panecutte.
pane abbrustolito e condito: cavedille.
pane bagnato e condito: acquasale.
pane rustico dei contadini: 
parruzze, paparuzze.
pane duro (pane raffermo): panetuste. 
pane, grosso pezzo di: tangone.
pane, piccolo pezzo di: tuzze, stozze.  
panettiere: panettire.
panettoni: panettune.
paniere (cesta per il pane): panare. 
panno: panne.
pannocchia di granturco: pelanghille. 
pannolino per bambini: pedarule. 
pannolino per neonato: culazze.
pantalone: cavezone.
pantaloni, abbottonatura dei: vrachette.
pantano: pandane. 
pantofola: pandofele.
pantomima: pandumine. 
Paolo: Pavelu.
papà: tatà.
papavero: papagne.
papera (oca): papere. 
pappagallo: pappagalle. 
paradiso: paravise.
paralisi: descenze.
parecchio: cufene.
parentado (promessa di matrimonio): parendade.
parente: parende. 
parenti: parinde.
pari (siamo alla): parapatte. 
parlare fitto fitto: ciacerijà.
parlare: parlà.
paroccola (fazzoletto con una estremità annodata): parocchele.   
parola: parole. 
parole in codice per intrattenere un bambino: tuzzabancone, remore carrozze. 
parrocchia: parrocchie. 
parrucca: pelucche. 
parte, da un’altra: atavanne.
parte, una (un pezzo): pezzate.
parte: vanne. 
partire: parte.  
partita: partite. 
partorire: figghià.
partorito: figghiate.
pascere (pascolare): pasce. 
pasciuto (florido): pasciute. 
pascolo, terreno per il: necchiareche.
passamano: passamane. 
passaporto: passapurte.
passare: passà.   
passeggero: passaggire. 
passeggiare (andare sempre in giro): tacchijà. 
passeggiata lungo il viale principale del paese:   strusce.
passero maschio: patriotte.
passerotta: mammijotte. 
passerotto: alleviotte.
pasta fatta in casa: strascenate. 
pasta, lavorare la: sckanà.
pasta: paste. 
pastaia: pastaiole. 
paste dolci fatte in casa (biscottino, pasticcino): pastarelle.
pasticceria (farmacia): speziarije.
pasticcione: ciamattone.
pastorello: pasturille.
patata: patane.
patereccio (giradito): panarizze, pannarizze. 
patire: patì.
patrimonio: patremonie.
paura (fifa, diarrea): scacazze. 
paura (panico che provoca contrazioni addominali): triache.
paura, che ha: cacasotte.
pauroso (che si fa la pipì addosso): pisciasotte. 
pauroso (fifone): scacazzone. 
pauroso: pauruse, paveruse. 
pavimento: pavemende.
pazienza: pacienze. 
pazzia (impazzire): jì mbaccije.
pazzia: paccije. 
pazzo: pacce.
peccato: peccate. 
pecora: pecure.
pecorella: pecherucce.
pedalare la bicicletta: pedevellà. 
pedale della bicicletta: pedevelle. 
pedana (podio, piedistallo): petecagne. 
pedina: pedine. 
peggio: pegge.
peggolezzi molto coloriti (critiche accentuate): tagghia tagghie. 
pegno: pigne. 
pelle, accapponarsi della: arrezzenì.
pellecchia (pellicina): pellecchie. 
pellegrino: pellegrine.
pellicceria: pelliccerije. 
pelliccia: pellicce. 
pelo, piccolo (niente di importante): pelatille. 
pelo: pile. 
pennacchio: pennacchie.
pennello: pennille. 
pensare: penzà.
pensiero: penzire.   
pensieroso (assorto): penzeruse. 
pensionato: penziunate. 
pentola (tegame): tijelle. 
pentola di terracotta: caccavelle.
peperoncino: diavelille.
peperone: peperusce. 
per: pe’. 
pera acerba di piccole di mensioni: perazze. 
perbacco: asozze.
perche: pecche.  
percoca (varietà di pesca) precoche.
percosse: allisciapile.
perdonare: perdunà.
perduto: perdute.
perfidioso (caparbio in  
mala fede, polemico, ostinato): pruffediuse, preffediuse. 
perforare (trapanare): trapanà.
perforare: spurtusà. 
permettere: permette.
pernacchia: pernacchie.
perno della ruota del carretto: arzicule.
perno di piccole dimensioni: piripicchie. 
perno: pirne.  
perquisizione (controllo): ricese. 
perseguitare (inseguire): sucutà, secutà. 
persiana (imposta di legno): persiane. 
persona che ha sempre desiderio di donne: rattuse. 
persona che si lamenta sempre: chiagnamalanne.
persona: crestiane.
pesare (valutare): pesà. 
pesca:  pesche. 
pescare: pescà. 
pesce in casseruola: ciambotte.
pesce piccolo di mare o di lago: tupparille.
pesci: pisce. 
pescivendolo: pisciajule.
peso grosso: pesature. 
peso, buon: bombise.
peso: pise, piseme.
pestaggio: mazziatone. 
petardo: botta nderre.
peto (scorreggia): pitete. 
peto fetido: loffe. 
peto, piccolo: petetille. 
pettegola: chiazzere, ndracchiellere, ndracchiere. 
pettegolezzo (critica, maldicenza): zingriaminde, tretecaminde.
pettinatrice (parrucchiera): pelucchere, capellere.
pettinatrice: capellere.
pettine piuttosto grande: pettenesse. 
pettine: pettene, scatene.
petto, in: mbitte. 
petto: pitte. 
pettola (pezzo di pasta lievitata che viene fritta in olio bollente): pettele. 
petulante: putulande. 
pezza (stoffa, straccio, terreno agricolo): pezze.
pezzente: pezzende. 
pezzenteria (povertà assoluta, miseria): pezzenda-rije.
pezzettino (aggiunta):   jonde.
pezzetto (piccola quantità): rosele. 
pezzo di camicia che fuoresciva dallo spacco dei pantoloni dei ragazzi: pettelangule. 
pezzo di legno delle botti di vino: struville.
pezzuola (pezzolina): pezzetelle. 
piacere: piacì.
piagnucoloso: chiagneluse, picchiuse. 
pialla: chianuzze.
piana delle fosse: janare. 
pianella: chianille.
pianerottolo: ballature.
piangere: chiagne.
piano piano: cunge cunge, locca locche.
pianta simile al finocchio: anesine.
piantare: chiandà.
piante, malattia delle: arresine.
pianterreno: pianterrene.
pianto: plure.
piastrella in ceramica smaltata: vergione. 
piattino per dessert: savezarille.
piattino: piattine.
piatto ovale: sberlunghe. 
piatto: piatte. 
piattole: chiattille.
piazzare (collocare, rifilare, sistemare): piazzà. 
piazzetta: chiazzette.
picchiare (bastonare, percuotere): mazzijà. 
picchiare (lanciare): menà.
picchiare (malmenare, ridurre in brutte condizioni): sfregnà. 
picchiare a sangue (ridurre come Lazzaro): lazzerijà.
picchiare violentemente in viso qualcuno tanto da fargli uscire il sangue: smustaccià.
picchiare: palijà, manijà.
picchiato a sangue: lazzerijate
piccola: peccere.
piccolina: peccenonne. 
piccolino: peccenunne. 
piccolo: piccule. 
piccone: pecone.
pidocchi: peducchie.
pidocchio: pedocchie.
pidocchioso (povero, straccione): pedecchiuse.   
piede: pede, pete.
piedi, piante dei: mellecune.
piedi: pide.
piedistallo: pidestalle.
piega rialzata del letto:   rolle.
piega: chieche.
piegare la testa facendo la pennichella da seduti: scapuzzijà, scapezzà. 
piegare: chjicà.
piegarsi: ammuccarse.
piegolina: chjigulelle.
piena: chiene.
pieno: chjine.
pietoso: piatuse. 
pietra (ciottolo): vricce.
pietra focaia: pretefaille. 
pietra molto grossa: vreccione. 
pietra: prete.
pietruzza (sassolino): petruccelle. 
pigliato (acchiappato): ngappate. 
pignatta (pentola di coccio): pignate. 
pigra (indolente, donna sciatta): prescegne.
pillola: pinele.
piluccare: spuzzulijà, spezzulijà.
pinzetta di legno: mullette. 
pioggerellina: acquicce.
piombo: chiumme.
piovigginare: stezzecà.
piovuto: chiuppete.
pipa: pippe. 
pipistrello: spurtagghione.
pipita (infezione della lingua delle galline): pupite.
pisello: pesille.
pistola: pestole. 
piuma (penna): penne.  
pizzarella (pasta fatta in casa): pezzarelle. 
pizzicare (dare pizzicotti): pezzelà.
pizzicotto: pezzechille,  pizzele. 
pochino (piccolissima quantità): ndicchie. 
poco (pezzettino): zenne.   
poco di buono: salijate. 
poco: poche.
podere: pudere.
poesia: poisije.
polemico (attaccabrighe): pizzecallande. 
polenta: pulende. 
polentone (settentrionale): pulendone. 
polipo piccolo: pulpetille. 
polipo: pulepe. 
politica: puliteche. 
polizia (pulizia): pulezije. 
pollaio: gallenare.
pollastra: pullastre. 
pollastrella: pullastrelle. 
pollice: detone.
polso: puze. 
pomeriggio, prime ore del: condrore.
pomeriggio: pomerigge.
pomodoro: pumadore. 
pompa: pombe.   
pompiere: pumbire.  
ponfefice (papa): pape.
porcellana: purchiacche, 
perchiacchelle.
porcheria: purcarije, purciarije. 
porro: purre. 
Porta Grande: Portagranne. 
porta: porte. 
portare via tutto: arrunzà.
portare via: carrijà.
portare: purtà. 
portiere: purtire.   
portinaio: guardaporte.
porto: purte. 
portoncino: purtungine. 
portone: purtone.
porzione piccola (morso): muzzeche.
posa: pose. 
posare: pusà. 
possesso, in: ngrambe. 
possibile: pussibbele.
posto: poste.
potente: putende.
potere: pute. 
poveretta: puverelle.  
poveretto: poverille.
povero (mare, guai a): mare a.
povero: povere.
pozzanghera: lavarone.
pratico: pràteche. 
predellino: staffone. 
preferire: preferì.
pregare: pregà. 
preghiera: preghire.  
pregio: pregge. 
premio: premie. 
premura (fretta, necessità di fare presto): presce.
prendere (pigliare): pigghià. 
prendere: acciaffà.
preoccuparti, non (stai tranquillo):  ngarecanne. 
preoccupato: preoccupate.
preparare: preparà. 
prepotente: canzirre,  pruputende. 
presepe: presebbie. 
prestare: mbrestà.
prestito: ambriste.
presto: priste, subbete.
prete (sacerdote): prevete.  
prete, berrettina del: scazzette.
prezzemolo: petrusine, putrusine.  
prigione: galere.
prima cosa, per:  mbrime. 
prima: apprime, prime. 
primavera: pascore, premavere.  
primizie orticole: tenerille.
problema: probbleme.
processione: precessione, prucessione.
processo: prucisse. 
prodezze, in vena di: stalligne.   
profilo: prufile.
profitto (giovamento): prufitte.  
profumato: prufumate.
profumo, boccetta di: addurine.
profumo, che si e messo il: mbrufumate.
profumo: prufume.
profumoso (persona che si dà arie): prufumuse. 
promessa: prumesse.
promettere: prumette.  
promosso: promosse. 
pronto: pronde. 
pronuncia scorrettamente la s, chi: scialenghe. 
proposito, a (al momento giusto, giusto in tempo): a' zett'azzette. 
proposito, a: a ciammille.
proposito, di: belleggenie.
proposito: proposete. 
proposta: proposte.
proprietà: prubità, prupità. 
proprietario: prupitarie. 
proprio: probbete, propie.
prosciutto: presutte.
proteggere: prutegge. 
protestare: prutestà. 
provare: pruvà. 
proverbio: pruverbie.
provola: provele. 
provvedere: pruvvede. 
prudere (avere prurito): prote. 
prugna (tonto, sciocco): prume.
prurito: prudaminde, prudite. 
pulcinella: pulecenelle. 
pulcino appena uscito dal guscio: sputurezzate. 
pulcino: pulecine. 
puledro: pellitre.   
pulire: pulezzà, stujà.
pulito e asciugato: stujate. 
pulito: pulite. 
pungente: pungechende. 
pungere: pungecà. 
punta, alla punta: mbizza mbizze.
punta, alla: mbonde. 
punta: ponde.
puntigliosa: pundellose. 
puntiglioso: pundelluse. 
punto e a capo: caparrete.
punto: punde, pungecate. 
puntualità: pundualità.
punzecchiare: spungecà. 
puo essere: pot’esse. 
pupazzo (balocco, bambola, bambolotto): pupe, puparille. 
purgatorio: pregatorie, purgatorie.
puttaneggiamento: puttanizie.   
puttanella: zucculecchie. 
puzza: puzze. 
puzzare: fete, puzzà.
puzzolente: puzzolende, fetende. 
Q
quaderno a quadretti: cangelle.
quaderno: quaderne. 
quadriglia: quadriglie,  quatriglie. 
quadro: quàdre. 
qualche: cocche, quacche. 
qualcuno (qualcheduno): qulchedune. 
quale: quàlu, quàla.
quando e: quanneje.
quando sarà: azzettesije.
quando: quanne. 
quante: quanda. 
quantità enorme, in (senza misura): a zzeffunne.
quanto: quande.
quaranta: quarande. 
quarantotto: quarandotte. 
quartiere: quartire.
quasi: quase.
quattordici: quattodece.  
quattro: quatte.   
quattrocchi: quattucchie. 
quella: quelle.  
quelli: quilli.  
quello: quille, quillu.   
questa: queste.   
questi: sti. 
questione: quistione. 
questo: quiste, stu.
questura: questure. 
quindi (quinto): quinde. 
quindici: quinece.
quindicina: quinecine.
quintale: quendale. 
R
 
rabbia (ira): zirre. 
rabbrividire: rezzenì.
raccogliere: cogghie, arrecettà.
raccolto: accuvete, raccuvete. 
raccomandare: raccumannà. 
raccomandazione: raccumannazione. 
racimolatura: rusulecchie. 
radice: rareche. 
radio: ràdie. 
radunare: radunà. 
raffreddore: rappigne. 
ragazza nubile: figghiole.
ragazzi: uagliune.
ragazzina: nennelle, uagliungelle. 
ragazzini: criucce.
ragazzino: nennille, scrafagnille. 
ragazzo (fidanzato): uaglione.
ragazzo: guaglione, uaglione.
raggio (rabbia): ragge. 
raggirare: mbapucchià. 
raggirato (fregato, imbrogliato): mbrusate. 
raggrinzito: arruscegnute.
raggrumato: aggrumite.
ragionare: raggiunà. 
ragione: raggione.
ragione, avere:  tene arraggione.
ragioniere: raggiunì, raggiunire.  
ragliare: ragghià. 
ramaio: ramare.
ramarro: raccule. 
rami vecchi della vite di una vigna: saramende.
rammendo: renacce. 
ramo (rame): rame. 
rampicante: rambecande.
rana: cantatore, ranocchie. 
rancido: rangete. 
ranocchio (Mastro Giovanni) : macciuanne.
rasare: rasà. 
rasente (vicino a): renza renze. 
rasoio: leccasapone, rasule. 
raspa (raspo): raspe. 
rassegnare: capacetà, rassegnà.
rassettare (togliere via tutto): rezzerijà, arrezzerijà.
rassomigliare al padre anche nel carattere: patrezzà. 
rastrello: rastille. 
rattoppare: arrepezzà.
rattristato (intristito):ndrestute. 
rauco: abbracute.
ravanello: rafanille. 
raviolo: gravajule. 
recinto in legno per equini: varrate.
recipiente (catino di ferro smaltato): vacile.
recipiente di grosse dimensioni: sckafareje, sckafarole. 
recipiente di latta (fidanzata): stagnere.
recipiente di terracotta per acqua, grosso : sarole. 
recitare: recetà. 
reclutatore di mietitori: andenire.
redini: retene. 
regalare: regalà, rijalà. 
regalia (mancia, piccolo compenso): regalije. 
regalo: rijale. 
reggicalze, nastro: attaccagghie.
regina: reggine.
reginetta: regginelle.
rembambite: rimbambito. 
rendere (ritardare) renne. 
rendita: rendete.
reni (schiena, regione lombare): rine. 
resistere: resiste. 
resistito: resestute. 
respirare: resperà. 
respirato: resperate. 
respiro: respire. 
restare (rimanere): restà. 
resto: riste.
ricamare: recamà. 
ricambio della biancheria: cagnatore, mutatore. 
ricchezza: recchezze.   
riccio: ricce.
ricco: ricche. 
ricercare (rovistare, frugare, cercare): scavutà. 
ricettatore: agguandatore.
ricevere (accogliere): receve. 
ricevere (guadagnare): abbusckà.
ricevitoria del lotto: puste.
ricevuta: recevute. 
riconoscere: recanosce. 
ricordare: recurdà. 
ricotta: recotte. 
ricoverare: recuverà. 
ricurvo (contratto): arrugnate.
ridere: rire.   
ridicolo: redicule. 
riempire: anghjì. 
riempito eccessivamente di cibo: ndufate.
rientrare (ritirarsi): reterà.
rifare: refà.
rifinito (raffinato): alleccate.
riflesso di luce solare: lumenille.
riformatorio: cappuccenelle.
rigido, inamidato: mbusumate. 
rilassarsi in un posto comodo come il letto: sciascijà. 
rimanere (restare): rumanì. 
rimangiarsi: remagnarse. 
rimasuglio (avanzo): remasugghie. 
rimetterci (rifondere): refonne. 
rimettere (perdere qualcosa): remette.
rimondatura (riparazione della tomaia delle scarpe): remondature. 
rimproverare: rambugnà, rembruverà. 
rincalzare i mobili con zeppe: zeppijà 
rinchiuso (racchiuso, chiuso dentro): nzerrate. 
rinchiuso: nghiuse. 
rinfacciare: rembaccià.
rinfresco: addefriscke, refriscke. 
rinfusa, alla (in modo disordinato): sbarbalacchie. 
ringhiera: renghire. 
ringraziare: rengrazià.
rintronare: ndrunà.
rione: rijone. 
riparo: repare. 
ripetere: repete. 
ripetuto: repetute. 
riposare: repusà.
riposato: repusate.
riposo: repose.
riprendere: repegghià.
ripulito al gioco: spagghiate. 
risata: resate. 
risatina: resatelle.
riscaldamento: scalfatorie. 
riscaldare: mbucà, scarfà, scalfà, scavedà. 
riscaldato: scalfate. 
riscattato: spegnate. 
risciacquare: resckarà. 
risciacquato: resckaràte. 
riscuotere: sigge, zeccà.
riservata: cungegnose.
riso (il ridere, il cereale): rise.
risparmiare: sparagnà.
rispettare: respettà.
rispettato: respettate.
rispetto: respette.
rispondere: responne.
risposta: resposte, resposta. 
risposto: respuste. 
risuscitato: resuscetate. 
ritardare: addumurà.
ritardato (sciocco):  ndumme. 
ritardo: ritarde.
ritoccare: retuccà. 
ritoccato: retuccate. 
ritornare: returnà. 
riunire: riunì.
riuscito (indovinato, azzeccato): ngarrate. 
riva: ripe.
rivedere: retremendà. 
rivoltamento: revutaminde.
rivoltare: revutà, arrevutà.
roba (biancheria, cosa): rrobbe, robbe.
robusto: affazzanute, fazzanute.
rocchetto: rucchette. 
roccia: rocce.
rogna: rogne.
rognoso: regnuse.
romano: rumane. 
rompere (sfasciare): sfascià.
rompere: rombe, squaccià.
rompiscatole: cacacazze.
rondine: renele. 
ronzino: (cavallo vecchio e malandato): schercione.
rosa: rose. 
rosario: resarie.  
rosicare: rusulijà.
rosicchiare (rosicare, rodere a poco a poco): rusecà. 
Rosina: Rusene.   
rosmarino: rosemarine. 
rosolaccio (papavero selvatico): sckattulle.     
rosolio, liquore fatto in casa): resorie.  
rospo (ruspa): ruspe. 
rossa: rosce.
rosso (biondo): rusce. 
rossore (chiazza rossa in viso): sckacche.
rossore (vergogna): risciore, rusciore. 
rotella (piccola ruota): rutelle. 
rotolare: rucelà. 
rotto (ingrassato): squacciate.
rotto: rutte.  
rotula: rocele. 
rovescia, alla:  a’ smerze. 
rovinare qualcuno: allazzarijà.
rozzamente (alla maniera degli zotici): alla vastasegne.    
rozzo (incivile): mazzamurre.
rubare (ingannare, truffare): frecà. 
ruchetta: aruchele.
ruffiano (chi riferisce i fatti altrui): rasckuse.
ruffiano: quaglire, ruffiano, rucche rucche. 
ruggine: ruzzene. 
rasente: ripa ripe. 
rullo per spianare il terreno:  nzaccavricce. 
rumore: remore. 
ruota: rote. 
russare: grunfulà, runfelijà.
ruttino del poppante, voce imitativa del:  sonze.
rutto: derrutte, sgherrutte.
ruzzolare: ruciulijà. 
S
 
sabato: sabbate. 
sabbia: rene. 
sacchetto: sacchetille. 
sacco: sacche.
sacrestia: sacrestije.
sacrificare: sagrefecà.
sacrificio: sagreficie.
saetta: sajette.
sagrestano: sacrestane. 
salacca (aringa): sarache.
salamoia: salamore. 
salare: salà. 
saldare: saldà. 
saldatura: saldature. 
saliera: salere. 
salire: anghianà, nghianà.
saliscendi: calascinne.
salita: anghianatore, nghianate, nghianatore. 
salma (antica misura di capacità): sàlme.
salsiccia di maiale spessa: cervellate.
salsiccia grossa (detto di uomo grasso e un po’ tonto): zavezicchione.  
salsiccia: zavezicchie. 
saltafossi, alla (molto corti): a’ zumbafusse.
saltare: zumbà.
saltato: zumbate.
saltellare: zumbellà.
salto: zumbe.
salutare: salutà.
saluto (salute): salute.
salvadanaio: carusille.
salvando ognuno (fatti salvi i presenti): salvagnune. 
sanatorio (ospedale): sanatorie.
sandalo (mocassino): zampitte.
sangue: sanghe. 
sanguettaro (persona che applicava le sanguisughe): sanguettare.
sanguigno: sanguigne.
sanguisuga (mignatta): 
sanguette.
sanguisuga: zucasanghe. 
sannicandrese (abitante di 
Sannicandro Garganico): sandelecandrese. 
sano: sane. 
santa, in:  nzanda.
santo: sande.
santuario: sanduarie. 
sapere (conoscere): sape. 
sapere, non: nzape. 
sapone a base di cloruro: pretaforte. 
saponetta: sapunette. 
saputo: sapute. 
sarta: cusetrice.
sarto: cusetore, sarte.
sassata (pietrata): petrate.
Saverio: Saverie.
saziato: suggiuvate. 
sazio: sazie. 
sbadigliare: galijà.
sbadiglio: gale. 
sbagliare: sbaglià. 
sbaglio: sbagghie, sbaglie.   
sbalestrato (folle, scapestrato): sbalijate.
sbandare (uscire dalla rotta): sbandà. 
sbandato: sbandate.
sbarra (asta di legno per sprangare porte): varre.
sbarra: sbarre. 
sbattere: sbatte. 
sbavare: vavejà.
sbirciare (guardare di sfug
gita, di sottecchi): smercià. 
sbraitare: sbraità.
sbranare: sbranà. 
sbrigare (portare a conclusione): spiccià.
sbrigare faccende: speccià.
sbrogliare: sbrugghià, sbrugghiulà. 
sbucare: sbucà. 
sbucciare: annettà.
sbuffare: sbuffà. 
sbuffo: sbuffe. 
scacciamosche: sciosciamosche. 
scadente (che non ha una buona reputazione): scartapelle. 
scagliozzaro (venditore di 
frittelle di farina di granturco): scagghiuzzare. 
scagliozzo a forma triangolare (frittella di farina di granturco): scagghiuzze.   
scagliozzo di forma quadrata: strapizze.
scala di legno per solaio (uomo alto e robusto): scalandrone.
scala: scale. 
scaldaletto: scarfalitte. 
scaldaseggiole (indolente, sfaticato): scalfasegge. 
scaldatello (tarallino): scavedatille. 
scaletta: scalette. 
scalino (gradino): scaline. 
scalogna: (disdetta, sfortuna): scarogne.
scalone (scalinata molto grande): scalone. 
scalpello: scarpille. 
scaltro (astuto): malabuatte. 
scalzo: scaveze.
scambiare (cambiare): scagnà. 
scamorza: scamorze.
scampanare (suonare le campane): scampanijà. 
scampolo (persona che an
noia, che dà fastidio): scambele.
scannaggio (mattatoio, macello): scannagge.
scannare: scannà. 
scansafatiche: scanzafatiche. 
scansare: scanzà. 
scansia (mensola, mobile 
senza ante): scanzije.   
scapestrato: capagloriose.
scapigliato: scapellate. 
scapolare: abbetine.
scapolo (nubile, fidanzato): zite.
scapolo: scapele. 
scappare: stuzze.
scarabocchiare: scarapucchià. 
scarabocchio ( scarafaggio): scarafone.
scarabocchio: scarapucchie. 
scarafaggio: munacelle, scarafone
scarlattina: vetranelle.
scarnito: arresecate.
scarno: arresenate.
scarola (insalata indivia): sckarole.
scarpa: scarpe. 
scarpe di cuoio pregiato: marucchine. 
scarpetta: scarpette. 
scarponi da montagna: trunchette. 
scarso: scarze.
scatoletta: sckatelelle.  
scatolo: sckàtele. 
scavalcare: scalvaccà. 
scavezzacollo: scapezzaculle. 
scazzottata: scazzuttate. 
scegliere: capà.
scelto: capate.
scendere: scenne.  
scervellare (pensare molto per trovare una soluzione): scervellà. 
scheggia di legno: sckarde.
scheggiato (ammaccato): scuppate.
scherzare (giocare): pazzijà. 
schiacciato (scassato): scasciate. 
schiaffeggiare: sckaffijà.
schiaffo: sckaffe.
schiaffone (scappellotto energico): scuppelone, scuppulone. 
schiaffone: scherzone, leccamusse. 
schiamazzare (lamentarsi): sckamà. 
schiattare (crepare, scoppiare): sckattà.
schiena: cotele.
schietto (sincero, bravo, ingenuo): sckette. 
schifo (schifezza, sporcizia): sckufije. 
schifo: sckife.
schifoso (repellente, sudicio, scorretto): sckefuse. 
schioppettata (fucilata, pistolettata): sckuppettate. 
schiuma sporca: sckumazze.
schiuma, liberare dalla: sckumà. 
schiuma: sckume.
schiumarola: sckumarelle, sckumarole.
schizzare: squiccijà. 
sciabola: sciabbele. 
sciacquare: sciacquà. 
scialacquare: scialacquà. 
scialare (essere prodigo): scialà. 
scialle: copraspalle.
sciancato (storpio): sciangate. 
sciancato: ciunghe, sdejellate. 
sciantosa (cantante di caffe concerto): sciantose.
sciatta (lenta): pelegne. 
sciatta (sporca): sciocche. 
sciatta (trascurata, trasandata): sciaddeje.
scienza: scinze.
scimmia: scigne. 
scimunito: scemunite. 
sciocciato (stufato): stuffate. 
sciocco: cavelone.
sciogliere: sciogghie. 
sciolto: sciuvete. 
scipito (senza sale): sciapite. 
sciroppo: sceruppe. 
scivolare: sciulà.
scivoloso: sciulende. 
scodella: zupperelle. 
scolabrodo: scolabrode.  
scolapasta: scolamaccarune. 
scolare: sculà. 
scolato: sculate. 
scolatura (liquido scolato): sculatore. 
scollato: scannaruzzate,  spettarate. 
scolorito (sbiadito, scambiato): scagnate. 
scombinare: (mandare a monte): scumbenà. 
scommessa: scummesse. 
scommettere: scummette. 
scomparire (fare una brutta figura): scumbarì.
scompiglio: scumbigghie. 
scomporre: scumbone. 
scomunica: schemmuneche. 
scomunicare: schemmunecà. 
scongiuro: schengiure. 
sconnettere (disunire, separare): scucchià. 
sconsolato: scunzulate. 
scontarsela (prendersela con qualcuno): scundarasille.
scontento: scundende. 
scontrare: scundrà. 
scontro: appizzeche, scondre. 
scopa di piccole dimensioni realizzata con giunchi: scupulille. 
scopare: scupà. 
scoperta: scuperte. 
scopone: scupone. 
scoppiare: sckuppà. 
scoppiato (prigro, lento): sckattate.
scoprire: scuprì. 
scorciatoia: accurtatore, scurciatore, accurciatore. 
scorgere: abbiffijà, ammiffijà.
scorpacciata: magnate.
scorrere: scorre. 
scortesia: malacrianze. 
scorticare: scurcià. 
scorza: scorze.
scorzetta (costatina di manzo o di maiale): scurzette. 
scostante: scustande. 
scostare : arrassà, scustà. 
screanzato (maleducato): scrianzate. 
scriminatura: scrime. 
scrivano (arnese ove riporre le penne): pennarule. 
scrivere (descrivere):    scrive. 
scroccare: scruccà.
scroccone: scruccone. 
scroto: cugghie.
scuola: scole.  
scuotere (sballottare, picchiare): stendenijà. 
scuotere: scutelà.
sdentato (privo di denti): sdendate.
sdentato (bocca senza denti): a pappulle,  squaquecchie. 
sdraiato comodamente (stravaccato): stravaccate.  
seccante (cibo molto dolce): steffuse.
seccante: seccande. 
seccare (scocciare): scuccià. 
secchio per acqua di pozzo: galette.
secchio: sicchie. 
secco (magro): sicche.
sedano: acce, cazzinperne.
sedere molto grosso: tafanarie. 
sedia: segge.   
sedile del carretto: baracchine.
sediolina: seggiole. 
segare (dividere la vincita al giuoco): segà.    
segatura: segature. 
seggiolone (sedile alto per bambini): seggiulone. 
segnalare: signalà. 
segnale: signale. 
segnare (graffiare): singhejà. 
segno: segne, singhe. 
segreto, che non sa mantenere un (lett. bocca aperta): voccapirte. 
segreto: segrete.  
sei: seje. 
sella vecchia (persona abbandonate a se stessa): vardavecchie. 
sella: selle. 
sellaio: sellare. 
sellare: sellà. 
selvaggina, modo di presentarsi della: sburre.
semaforo: ‘ppiccestute.
sembrare (apparire): parì.
seme (semente, l’insieme delle sementi): summende. 
seminare: semenà, sumenà.
seminato: sumenate. 
seminterrato per abitazione: funachette.
semola: semele.  
sempre: sembe.
seno, priva di: sciulate.   
sensale (intermediario, mediatore): zanzane, zanzale, sanzane.
sentenza: sendenze. 
sentenziare: sendenzià. 
sentimento: sendemende.
sentire: sende, sendì.
senza: senze.
separazione: spartenze.
sepolcro: sebbulche. 
sepoltura, il complesso delle spese per la: trubbecature. 
seppellire: trubbecà.
seppia: sicce. 
sergente: sargende. 
serpeggiare (scappare sgusciando) : serpijà. 
serpente: serpende. 
serratura: masckature. 
servizio: servizie.
setaccio per farina: setelle, farenare, setacce. 
setaccio per la farina:      
farenare.
setaccio: setacce. 
sete: secche.
settentrionale: giargianese, magnapulende, magnasemelate.
sevo, grasso per parti meccaniche: sive. 
sfaccendato: stracquachiazze.
sfacciata (sfrontata): sfacciate. 
sfacciata e svelta, si dice di ragazza molto: putendine.
sfatto (scotto, privo di energia): sfatte. 
sfiatato (senza fiato): sfiatate. 
sfigurato (stravolto): strafacciàte. 
sfilata: sfelate.
sfogare: sfugà. 
sfoglia di farina: laghene.
sfogliare lentamente le carte da gioco: azzicchenijà.
sfogliare: sfuglià. 
sfogliata dolce o rustica: sfugliate. 
sfondare: sfunnà. 
sfornare: sfurnà. 
sfortuna: sfertune. 
sforzare: sfurzà. 
sfossatore (chi lavorava alle fosse granarie): sfussatore. 
sfottere (prendre in giro, canzonare, deridere):  sfotte. 
sfotto, a: gueja gueje.
sfracello (strage, macello): sfracelle. 
sfrenato (scapestrato, dissoluto): scapecerrate. 
sfrontato: faccetuste.
sfruttare: sfruttà. 
sfuggire ad una situazione pericolosa (smettere di piovere): scambà.
sgabello di arbusto selvatico: ferlizze.
sgarrare (commettere un errore, sbagliare): sgarrà. 
sgorbio (macchia): nguacchie.
sì (presente!): gno.
sigaretta: confezionata manualmente (persona molto magra): spenille.
sigaretta: segarette.  
sigaro di piccole dimensioni: rumanille.
sigaro: zecare.
signor no: gnorno. 
signora: signore.
signorino: segnurine.
simile (uguale, corrispondente): suzze. 
sindaco: sineche. 
sinfonia: zenfunije. 
singhiozzo: selluzze, sulluzze.   
sipario: separie. 
Siponto: Seponde. 
siringa: seringhe. 
siringaro: serengare.
sissignore: gnorsì.
sistemare (mettere a posto): setuvà. 
sistemare: sestemà. 
sistro: acciarine.
slargo (spiazzo): largure. 
smaniare: frenechijà, smanijà.
smargiasso: smargiasse. 
smarrire: sperde. 
smarrito: sperze.
smemorato (che dimentica facilmente): scurdajule.
smontare: smundà. 
smorfie, fare: sgrignà. 
semplicità: semblecetà.
sobillatore: picciafuche, appicciafuche.
socialista: sucialiste.
società: suggità. 
soddisfatto: suddesfatte.
sofferenza: pateminde.
soffocare (mangiare voracemente, divorare): strafucà. 
soffrire: suffrì. 
soffritto: zuffrettille. 
sognare: sunnà.
sogno, in: nzunne.
solaio: suppigne.
solamente (soltanto, solo): sckitte.
solamente: sulamende.   
solco che lascia la ruota del carretto: ngazzatore.
solco: sulche   
soldato: suldate. 
soldi (denari): momabbije,  argiande, paparule,  ranelle. 
soldo: solde. 
soletta: sulette. 
solitario: gattemaimone.
solito: solete. 
solleticare: celecà.
sollevare da terra: speselà. 
solo: sule.
soltanto: soltande.
somarello: ciucciarille.
sonetto: sunette.
sonno (sogno): sunne.
sonnolenza (sonnifero, papavero): papagne.
sonnolenza: ciafragne.
soppalco (tavolata, gruppo di commensali): tavelate. 
sopportare: suppurtà.
soprabito (impermeabile): scemisse. 
soprannome: sopannome. 
sopratavala (fave fresche e frutta secca): sopatavule.
sorda: sorde.  
sordità: surdarije.
sordo (che ha difficoltà a capire, dalla capacità intellettiva limitata): nghiummuse. 
sordo: surde.  
sorella maggiore: sciascelle. 
sorella: sore.
sorgente: surgende. 
sorprendere: ngogghie.
sorpresa: sorprese.
sorpreso (scoperto, colto sul fatto): nguvete.
sorriso: surrise.
sorso (boccata): gnutte.
sorte (destino): sorte.
sospettare: suspettà. 
sospetto: suspette. 
sospiro: suspire.
sostegno (supporto): sepponde. 
sostenere: suppundà. 
sostenuto: sustenute. 
sottana: suttane.
sotterrare: sutterrà. 
sotterrato: sutterrate. 
sotto: sotte. 
sottocapo (nel gioco della voche, realizzato con noccioli di albicocca): sottachipucchie.
sottosopra: capesotte, sottasope. 
sottovoce (sotto i baffi): nzottamusse. 
spaccapietre (gioco di strada): spaccachianghette.
spaccapietre (addetto a spaccare pietre per lavori stradali): spaccavricce. 
spaghettini: filatille. 
spalancare: sbalanzà. 
spalla: spalle.
spalle, alle (senza preavviso): a’ secherdune.
spalmare: spalmà. 
sparire: sparì. 
sparpagliare (disunire): sparpagghià. 
spasimo: spaseme.
spasso, a:  a spasse. 
spaventarsi: ammatte a gocce, sckandà. 
spavento (paralisi, infarto): pigghià ‘a gocce. 
spavento, grosso: vermenate. 
spavento: sckande. 
spazzola per abiti: scupette. 
spazzolone lavapavimenti: scupettone. 
specchio: specchie. 
spegnare: spegnà. 
spegnere: stutà.  
spegnifuoco: stutafuche.
spegnitoio (spegnimoccolo): stutacannele. 
spendaccione: fruscione.
spendere: spenne. 
spennare: spennà. 
spensierato: spenzarate. 
speranza: speranze. 
sperduto: spirte. 
sperma (liquido seminale): sborre. 
sperperare: fruscià.
spesa: spese. 
spesso: accacagnutte, cacagnutte, spisse.
spettacolo: spettacule.
spettegolare: zengrijà. 
speziale: speziale. 
spezzare: spezzà. 
spezzatino: spezzatille. 
spezzettare: spetazzà.
spiantato: schianate. 
spiccicare: spezzecà. 
spiccioli: spicce.
spiedo: spide. 
spiegare: spjigà. 
spiffero (vento freddo): feleppine.
spiga: spighe. 
spighe, fascio di: manocchie.
spigolare: spegulà. 
spillo: spingule. 
spingere: vuttà. 
spingi spingi: vuttavutte. 
spione (informatore): nfamone. 
spirito: spirete. 
spiritoso: speretuse.
splendore: lustrore.
spogliare: spugghià. 
spontaneo: spundanie. 
sporca: trezzelose. 
sporcare (imbrattare, insozzare): nguacchià, allurdà, nghiaccà, nzavardà.
sporcizia (comportarsi come i tacchini): vecciarije. 
sporcizia: fetendarije, lurdizie.
sporco (trascurato, trasandato): lambuse. 
sporco (uomo che vive nel
la sporcizia) nzevuse.
sporco di grasso: larduse, nzevuse.  
sporco, luogo (situazione caotica): nguacchiatorie. 
sporco: lurde.
sportello: spurtille. 
sposalizio: spusalizie. 
sposare: spusà, nzurà.
sposato: nzurate, spusate. 
sposo (sposa): spose. 
spostato: spustate. 
spranga di ferro per portoni: varrone.
sprecare: sprecà. 
spreco (sciupio): sprechigghie. 
spremilimone: spremalemone. 
sprofondare (ridurre qualcuno in pessime condizioni): zuffunnà. 
sprofondare: zeffunnà.
sprofondato (malridotto): zuffunnate.
sprofondo: sfunne. 
sprovvista, alla (all’improvviso): all’assacrese.
spruzzo d’acqua fatto con la bocca: sbruffe.
spugna: spugne. 
sputacchiare: sputacchià.
sputacchiata: rasckate, sputacchiate. 
sputacchiera: sputarole. 
sputare il residuo ottenuto dalla raschiatura della gola: rasckà. 
sputare mentre si parla, azione dello: sputazzelle. 
sputare: sputà.
sputo (saliva sputata): sputacchie.
sputo catarroso (escreato, espettorato): rascke.  
squagliare (sciogliere): squagghià. 
squarcio: squarce. 
squartare: squartà.
squattrinato (molto povero): sfasulate. 
squattrinato: speranzule. 
sragionare (comportarsi da pazzo): sfrenesijà. 
staccare: staccà. 
stadera (bascula, bilancia): statere, velanze. 
stagione: staggione.
stagnaio: stagnare. 
stalla: stalle.
stamattina (questa mattina): stamatine.   
stampare: stambà.
stampella: stambelle. 
stancare (raggirare):    sfessà.
stancare: stracquà. 
stancato: stracquate. 
stanco (provato): pruvate.
stanco: stanghe, stracque. 
stanga (ragazza piuttosto alta): stanghe. 
stanga del carretto: sdanghe.
stanga piuttosto grossa (ragazza alta e formosa): stangone. 
stangone (persona piuttosto alta): sdangalone. 
stanza: stanze. 
stare: stà.
starnuto: sternute. 
statuetta: statuette.
statuina di cartapesta con figura umana : mamocce.
statura, di bassa: maranche.
statura, di grossa: caccavone.
stecco grezzo di legno (zeppa): zippere. 
stella: stelle. 
stelo: stucchie.
stendere (esporre all’aria i panni): spanne. 
stendere: stenne.
stenti (privazioni, disagi): strachijune.
stento, a: a stende. 
stento, camminare a: arraganà.
sterile: streveze, vurze. 
sterminato: stremenate.
steso (disteso): spase. 
stinco (noce del piede): spezzille.
stipendio (mensile): mesate. 
stipo di piccole dimensioni: stepette. 
stirare: sterà. 
stiva (manico dell’aratro): manecelle.
stivale: stuvale. 
stomacato (contrariato): ndumacate.
stomaco: passapane, stomeche.
stonacare: stunacà. 
stonare: stunà.
stonato: stunate. 
stoppa: stoppe. 
stoppaccio (batuffolo di stoppa): stuppagghie. 
stoppia: restucce.  
stordito (rintronato): ndrunate. 
stordito: ammasunate, sterdelute. 
storpiare (stroppiare): struppijà.  
storpio: scellate, struppijate.
storto (complesso): tramiate. 
storto (ricurvo): sdellummate. 
storto: sturte.
straccione: strazzulle. 
strabico:  ucchie ngroce. 
strada (strada asfaltata di nuova costruzione): vianove.
strada, angolo di: pizze.
strada, piccola (abitudine): viarelle.
stradina stretta: trasonne. 
stradina: stradunnelle. 
stradone (strada molto larga): stratone. 
strafottente (cornuto, poco di buono): scurnacchiate.
strage: lettere. 
strampalato (bizzarro, strambo, bislacco): strambalate. 
strano: criuse, strane.
straordinario: straurdenarie. 
straparlare (sparlare): stracecerijà. 
strapazzo (fatica eccessiva): trapazze. 
strappare (lacerare): strazzà.
strappare (togliere con uno strattone): sciuppà. 
strappo (negligenza, infrazione al codice malavitoso): sgarre.
strappo: strazze.
straziare: strazià. 
strazio: strazie.
stremato: stremate.
stretta: strette. 
stretto: stritte.
strettoia: strengetore. 
striglia: strigghie. 
strigliare: stregghià. 
stringa di cuoio per scarponi: criule.
stringere: strenge.
strippata (grande abbuffata): treppate. 
striscia di cuoio per scarpe: guardungille.
strofinaccio: mappine.
strofinare: struculà, strufunà. 
stroncare: strungà. 
strozzare (strangolare): struzzà.
strozzare: struzzulijà. 
strumento (chiasso, pandemonio): strumende. 
strumento di legno con in cima una ruota dentata: tarozzele.
strusciarsi: mbruscenà. 
stuccare: stucchijà.
studente (impiegato): zucagnostre.  
studiare: studià. 
stupidaggine: stubbetarije. 
stupidino: stubbetille.
stupido (sciocco): ndele
notte, balenghe, cenzulle, stubbete.
stupido, comportarsi da: stubbetijà.
sturapipe: sguppelapippe. 
sturare (stappare, togliere le ostruzioni): sguppelà. 
stuzzicare: scazzechijà. 
subissare: subbessà.
subito: subbete.  
succedere (accadere): succede.
succhiare: zucà. 
succo: sucche.
sudicio (sporco, zozzo): zezzuse. 
sudore: sedore. 
suffumigio (somministrazione di sostanze ridotte in fumo o vapore): senecupie. 
suggerire: suggerì. 
sughetto di pomodoro ed olio: zuchille. 
sugna (strutto di maiale, fare la cresta): nzogne.
sugo (ragu): zuche. 
sul (sopra): sope, sopa.
suo (suoi): suje. 
suocera: seroche.
suocero: seruche.
suola (sole): sole.
suonare: sunà. 
suonatore (musicista): sunatore. 
suono: sune.
supplizio: supplizie.
svegliare: duscetà.
sveglio (in gamba): ndiste. 
sventagliare (ventilare, soffiare): sciuscià. 
svergognato (sfacciato): sbregugnate.
svignarsela: smammà. 
svizzero: svizzere.
svolazzare: scellechijà. 
svuotare (lasciarsi andare pesantemente su qualcosa): sduvacarse. 
svuotare: svacandà.  
T
 
tabaccheria (rivendita di tabacchi): tabbacchine. 
tabacchiera: tabbacchere. 
tabacchificio: tabbaccheficie.
tabacco: tabbacche. 
tabarro (mantello da uomo ampio e pesante): tabbarre.
tabernacolo (piccolo armadio per argenteria): scaravatte.
tacchettare (picchiare): taccherijà.
tacchino, la femmna del: gallotte.
tacchino: vicce.
tacco della scarpa: sopatacche. 
tacco: tacche.
taciturno (silenzioso): tome  tome.
taciturno: gattemupe. 
tagliare: tagghià.
taglio quasi totale di capelli: caruse.
taglio: tagghie. 
tagliola: tagghiole, uggette.
talli di cicoria: tanececorie.
talpa: tapunare. 
tamburo: tammurre.
tanfo: tanfe. 
tanto, non: ndande.
tanto: tande.
tappato: uppelate. 
tappezziere: tappezzire. 
tappo (turacciolo): uppele.
tappo, piccolo di sughero: uppelicchie.
taralli, chi vende o confeziona: tarallare. 
tarallini fatti in casa: asciucavocche.
tarallo: taralle. 
tarallone (figura del ballo della quadriglia): tarallone.
tarallucci (scaldatelli): taralluzze.
tarantella: tarandelle. 
tarantola: tarandele. 
tardare (ritardare): tardà. 
tardi: tarde.
tarlato: tarlijate.
tarlo: tarle. 
tartaruga: cestugne, tambosce.
tasca interna della giacca: saccamarijole. 
tavagliolo: salviette.
taverna: taverne.
taverniere (oste): tavernare.
tavola, servire in: menestrà. 
tavola: buffette, tavule. 
tavoletta: poglie.
tavoliere: tavelire.  
tavolino: buffettine.
tavolo (tavola): tavele.
tazza per la colazione, grossa: sckattone. 
tazza: tazze.
teatro: tijàtre.
tecnico addetto ai fuochi di artificio: sparapizze.
tegame, grande di rame: marmitte.
tegame, piccolo: tijelluzze.
tegamino per le uova: tianelle. 
teglia: rutele. 
tegola (embrice): irmece.
tela ruvida: racane. 
telefonare: telefunà. 
tellina: cuzzulecchie.
telo del materasso: ferze.
tempesta: tembeste.
tempo, giusto in: azzett'azzette.
tempo: timbe.
temporale: temborale.
tenaglia: ndenagghie, tenagghie. 
tenda (rete): rezze.
tenero: tinere. 
tentare: tendà. 
tergo, sporgere il: appenzunà.
terminare il lavoro: scapelà. 
terra, per: nderre.
terrapieno: mundaruzze.
terrazza (loggiato): logge.
terrazzano (contadino indipendente che vive dei frutti spontanei della terra): terrazzane.
terrazzino di abitazioni di un solo piano: vegnale.
terremoto: tarramote.
terribile: terribbele.
teso (dritto): ndesecate.
teso: tise. 
testa dura: capatoste.
testa grossa: capacchione.
testa, in: ngape.
testa: cefragne, cocce.
testamento: destamende.
testardo: capetuste, ciuccigne, cocciatoste.
testata: capuzzate.
testimoniare: destemunià.
testina di agnello: capuzzelle.
tettarella di gomma: ciucciotte.
tetto: titte.  
ti: te.
tifoso: tefuse.
tigna: zelle.
tignoso: tegnuse.
timidezza: temedezze. 
tinca: tenghe. 
tingere (colorare artificialmente): tenge. 
tinozza: (grosso recipiente per il bucato): tine. 
tinto: tinde.
tirapiedi: terapide. 
tirare: terà. 
tirchio (avaro, tirato): rapecane. 
tiretto: tarature.   
titolo (colonnina di pietra): titele. 
tizzone: tezzone.
tocca in alcun modo, non mi: stavecepasse. 
toccare: tuccà. 
toccato: attandate, tuccate. 
togliere: luvà
tolto: luvate.
tomba: tombe.   
tombola: tombele.  
tombolata: tumbulijate. 
tomolo (antica misura di capacità): tumele. 
tonda (rotonda): tonne. 
tondo (tonno): tunne.
tonsilla: tunzille. 
tonta (inebetita, lett. tacchina statica): vicciastoteche.
tonto (ritardato): tardacimme. 
topi, trappola per:  mastrille.
topi: surge.
topo di fogna (prostituta): zocchele.
topo: surce, surge, sorge.
toppare contro qialcosa: azzuppà.
torbido: truvele.
torcere (storcere): storce.
torcere: torce.
torchio: turchie. 
tormento: celizie, turminde.   
tornare sull’argomento: turnà a remusse. 
tornare: turnà. 
tornese (vecchia moneta d’argento):  turnese.
toro: tore.  
torrone con nocciole: cupete.
torrone: terrone.
torsolo (rude, privo di garbo): turze.
torto: turte.
tosse: tosse.
tossire: tussì. 
totale: tutale. 
tovaglia da tavola: musale, mesale.
tovagliolo: stujamusse.
traballare: scusciulà, scusciulijà. 
tracannare (bere avidamente e a grandi sorsi): tracannà.
trachea: cannutte.
tradimento: trademinde.
tradire: tradì. 
traditore: tradetore. 
traffichino: traffechine. 
tram (omnibus): trammuà.
tramezzo: tramizze. 
tranello (trappola): papille. 
tranello: tranille. 
tranquillo: tranquille. 
trasandato (sporco): sciucche.
trasandato: dejettate. 
trascinare (strisciare per terra): strascenà.  
trasferire: trasferì. 
trattare (frequentare):   trattà.
trattoria: tratturije.
tratturo: tratture.
trave, lunga (antico gioco infantile di strada): travelunghe. 
traverso, andare di: ndurzà.
traverso, di:  nderzune, a ttagghiere.
travolgere spingendo: accarrà.
trebbiare: trebbià. 
treccia di pomodori o di aglio: nzerte.
treccia: trezze.  
tredici: tridece.  
tremare: tremà, tremelà.
trepidare (penare, sospirare): spandecà. 
treppiede: treppide.  
triaca, che si riferisce alla: triacale. 
tribolare: trebbulà. 
tribolazione (sofferenza intensa): trebbulaminde. 
tribunale: trebbunale. 
trippone (pancione): treppone. 
tritare carni e verdure:   adaccià.
tritaverdure (mezzaluna): adaccialarde, daccialarde.
troccoli: trucchele.
trombetta: trumbette. 
trombone: trembone.
trottare: truttà. 
trottola di legno: curle.
trottola di piccole dimensioni: turlicchie.
trovare (indovinare, riuscire): ngarrà. 
trovare: truvà.
trucco pesante: masckarone. 
trucco: cunzerrusce.
tubo: tubbe.
tufo: tufe. 
tuo (tua, tuoi): tuje.
tuono: trunele.
tuorlo: turle. 
turacciolo: utturagghie.
turbamento (stato di sofferenza): sbatteminde. 
turbante: trubbande. 
turno (giro): turne.
tuta: camisciotte.
tutolo (torsolo su cui sono inseriti i chicchi del granturco): stucchie. 
U
 
ubriacarsi: acciuccarse, mbriacarse. 
ubriacatura (sbornia):   mbriacature. 
ubriaco: mbriache. 
ubriacone: mbriacone. 
ubriaconi: chiacune.
uccello (passero): passarille.
uccello: avecille, vecille. 
ucciso: accise.
udienza: vedenzie. 
ufficio: ufficie.
ugola: zezenille.
uguale (simile): sozze.
uguale: pare. 
ultimo: uteme.
umore, di cattivo: ammuinate.
un (uno): ‘nu.
una: 'na. 
uncino: ngine. 
undici: unece. 
ungere (oliare, corrompere): onge. 
ungere (sporcare di sevo): nzevà.
unghiata: ugnate. 
unguento: nguinde. 
uno: ghune, une, 'nu. 
uomini: umene.
uomo grosso che cammina con difficoltà: quacquarone. 
uomo: ome. 
uova e ricotta, piatto a base di : cucenille.
uova sode: ovatoste. 
uova: ove.
urlare: allazzà, alluccà, lucculà.
urlo (grido): lucchele. 
urtare: nduppà.
usare: usà, ausà.  
usciere: uscire.  
uscire: ascì.
usignolo: rescegnule. 
usta (traccia olfattiva lasciata dagli animali): usme.
usuraio (chi presta denaro a strozzo): usurale.
uva, pigiare l’: affraccà.
uva: ghuve, uve. 
V
 
vacillare (avere la sensazione che le ginocchia stiano dedendo): scunucchià. 
valere: vale. 
valigia: balice, valigge.
vaneggiare (uscire di senno): sbalijà.
vangelo: vangele.
vantare: avandà, vandà. 
vanto: vande. 
vasca di grandi dimensioni per conservare acqua di pozzo: pelone. 
vasetto di vetro per conserve: buccacce. 
vaso da notte (orinale): renale. 
vaso di terracotta basso e largo: quartare. 
vaso per bisogni corporali: candere.
vaso per fiori: graste. 
vassoio per dolci: guandire.
vattene via: vattinne.
vecchi: vicchie. 
vecchiaia: vecchiaje.
vecchietta: vecchiarelle.
vecchietto: vecchiarille.  
vecchio: vecchie. 
vedere (cercare): acchijà.
vedere (guardare): vede, alluscià.
vedova: vedeve. 
vedovo: videve.  
veleno: velene.
velluto (bollito): vellute. 
velo (copricapo): felosce.
velo da sposa: acconge, conge.
vendemmia: vennegne. 
vendere: venne.  
venditrice: vennetrice.
venire: venì. 
venti (sia il numero che il fenonemo atmosferico): vinde.
venticello: vendecille, vendarille.
vento di levante: avutine.
vento freddo che fa ammalare le capre: scorciacrape.
vento freddo: maiellese, vutine. 
vento, fare: vendelijà. 
ventre, il basso: angenagghie.
ventura (sorte, destino) vendure.
verduraio (erbivendolo): verdumare. 
vergogna: bregogne, avvergogne, vregogne.
vermi: virme. 
vermiciattolo dei pagliericci: cacasaccone.
vermifugo: contravirme.
verminosa: vermenose.
vero: ruvere. 
versura (misura di superficie): versure.
vertigine (capogiro): vutacile.
verza (cavolo a foglie crespe): verze. 
vestire (vestito da donna): veste. 
vestire, curarsi nel: alleffarse.
vestitino per donne: vestecciole. 
vestito bene: azzezzatille, alleffate.
vetrina di negozio: vetrenone. 
vetro: vetre.   
via di qua!: uzzallà, uzze, scitte. 
via: vije. 
viaggio: viagge.
viale (stradone): stradone.
vicinato (insieme dei vicoli): vecarije. 
vicinato: vecenate.
vicoletto: vicarille.
vicolo: viche.
vigile (attento): capallirte.
vigile urbano (antica denominazione dei vigili): guardiapisciacchie.
vigilia: viggilie, nandeveggilie.
vignaiola: vignarole.
vignaiolo: vignarule. 
vigoroso: attannute.
vile (persona che racconta frottole): chiachille.
vinaio: candenire.
vincere tutto al gioco: spapalà, spapagghià, spagghià
vincere: venge. 
vincotto: vinecutte. 
vino, impedire all’avversario di bere: fa’ ulme.
vino, pieno pieno di: nàzza nazze. 
vino: vine.
virili, ragazza dai modi: masculone.
visiera: vesire.  
vispo (arzillo): azzarute.
vista: viste.
vita: vite. 
vitellino (o cavallino lattante): vannine.
vitello: vetille.
vivaio: rasecale.
vivo: vive.
vizio: vizie.
voce, perdere la: abbracà.
voce: vocia, voce.
voglia (vivo desiderio):  vulije. 
voi (vuoi) : vuje.
volare: vulà. 
volere: vule.
volontà: vulundà, valije.   
voltare (girare, votare):  vutà. 
voltato (votato) vutate. 
volubile (incostante): cacafurnacelle.
vomitare: vumecà. 
vossignoria (vostra signoria, voi, tu, lorsignori): segnerije, signerije.
votato (voltato) vutate. 
votazione: vutazione. 
voto: vote. 
vestito in modo pacchiano: mbernacchiate, mbaperacchiate.
vulva: cianne, ciunne, fesse.
vuoto: vacande.
vuoto, a: a ttrusce, a vvacande. 
Z
 
zampa: ciambe.
zampogna: zambogne.  
zampognaro: ciaramellare, zambugnare.  
zannuto (persona dotata di denti grossi e sporgenti): zannute. 
zanzara: zambane.
zanzariera: zambanare.
zappa: zappe. 
zappare: zappà. 
zecca: zecche.  
zecchino: zecchine.  
zeppola (frittella di San Giuseppe): zeppele.  
zeppole piccole: zeppoline.
zia: zazije, ziolle.   
zingaro: zinghere.  
zio: zezije, zije. 
zitto, stai: staccitte. 
zitto: citte.
zoccolo (pianella con la suola di legno): zucchele. 
zolfanelli: minerve.
zolla: tembe. 
zoppicante: ciambeluse.
zoppo (claudicante): sciummate, zuppe, ciunghe.
zoppo, rendere: acciungà.
zotico (rozzo, incivile, rustico, grossolano): zacquare, zambre.
zucca: checozze.
zucchero: zucchere. 
zucchina: cucumazze.
zuppa (zoppo): zuppe.
zuppiera: zuppire.
zuppo d’acqua : trapanate.