Repertorio italiano-foggiano

In corso di revisione e aggiornamento

Questo repertorio registra soltanto i vocaboli lessicalmente e linguisticamente più interessanti del dialetto foggiano ed esclude, quindi, quasi tutte le voci che presentano una forma di scrittura molto simile a quella della lingua italiana. 

A
 
abbassare: avascià.
abbigliamento ricercato (il trucco, mobile con specchio per il trucco): tulètte.
abbigliato in modo grossolano: 'mbaperacchiáte. 
abbindolare (conquistare): 'ngiaramà. 
abbondante (bene in carne): trùgghiele, trògghiele. 
abbondanza: gràsce.
abitare: agabbetà, abbetà.
abitino per bimbi: veste-tìlle. 
accalappiacani: 'ngappacáne.
accaldato: affavugnáte, ammasckáte. 
accavallare: 'ngalvaccà.
accecare: cecà, 'ngecalì. 
accecato: 'ngecalùte. 
accenditoio: allumacan-néle. 
acchiappare (acciuffare): 'ngappà, angappà.
accigliare: accerrà. 
acciuffare (acchiappare): angappà,   'ngappà. 
acconciatura femminile (capelli posticci): tùppe.
accontentare: accundandà.
accordo, andare d’: arrazzà. 
accorgersi: addunàrse.
accostarsi: azzeccàrse.
accreditato (che gode fiducia): accorsáte.
accumulare (mettere da 
parte denaro): 'nzumulà.
acqua della bollitura: jòtte. 
acquazzone (pestaggio): strusciatóne. 
acquazzone di breve durata: frùsce. 
acquitrino: maráne.
addice, si: ciaccòcchie.
addormentato: appapagnáte.
addosso: 'ngùlle.
adesso: mò.
affamato come un lupo: allupáte.
affamato: allangáte.
affaticato (strapazzato, stancato): trapazzáte. 
affettare: fellijà.
affettati misti: giardenètte.
affilare: ammulà.
affilato, non: stagghiáte. 
affilatura: ammolatùre.
affondare: affunnà.
affumicare (fare molto fumo): sfumechijà.
affumicato: 'nfumecáte.
agevolare: aggevulà.
agghindato in modo pacchiano:  'mbernacchiáte. 
aggiunta (ciò che si mette in più): refùse. 
aggrinzire: arrappà.
aggrovigliato: 'ndravulijáte.
agitare: aggetà.
agitato: artetecùse.
agitazione (malumore):  sùste.
agnello: àjne.
agoraio: acarùle.
al (allo): 'o  
albicocca: cresòmele.
allargare (dilatare): squascianà. 
allineare: arrengà, mètte a ffìle.
allodola: taragnóle. 
allontanarsi frettolosamente (svignarsela): alleppà.
allora: tànne.
alquanto: chiuttòste. 
altalena: bambalù.
altezzoso (presuntuoso): granezzùse.
alto (persona molto alta): stecchióne.
alto magro e ingenuo:     calamóne.
alto: gàvete
altra parte: latavànne. 
altrettanto: mancamènde.
altrimenti (se no): sennò. 
altro ieri: lavetrìre.
alzare: agavezà.
amaro: tùscke.
amido: pòseme.
ammettere (confermare): azzettà.
amministratore di masseria: capevùttare.
ammonticchiare: ammundunà.
ammorbidire bagnando con acqua: ammullà.
ammuffito: ammucedùte, appaliunáte, 'mbaluniáte. 
ananas: nanàsse. 
anatra: natrèlle.
anca, a colpi d’: a ttùbbe.
anche (pure): pùre.
anche rotte, di persona con le: sdeluffáte.
andare in giro: cuscelijà.
andare: jì.
anello: 'nìlle, anìlle.
anestetico (narcotico): addòbbje.
anfora di terracotta: fasìne.
angina (infiammazione della faringe e delle tonsille): ‘ngìna ‘ngànne.
angolo della strada: pendóne. 
anitra selvatica: marzaióle.
annacquato: acquachìcchiere.
annaffiatoio: addacquatóre.
anni, due fa: abbufalànne.
anno, l’altro: mufalànne, bufalànne, ammufalànne.
anno, lo scorso: ammufalànne.
anno, quest’: auànne.
ansimare: allangà.
antichità: 'ndechetà.
antipasto: nandepàste. 
antipatico: 'ndepàteche. 
antiporta: nandepòrte.
antivigilia: nandeveggìlie. 
Antonietta: 'Ndunètte.
Antonio: 'Ndeniùcce, Tatònne.
appagare: aggiuvà.
appannato: 'mbannáte. 
apparenza (gruppo di mietitori): parànze.
appartamento: quartìne. 
appassito: appasuláte.
appena (nel momento stesso): cumbàreme.
appeso (impiccato): 'mbìse. 
appiccicoso: zellùse, azzeccùse.
appisolato: appeseláte.
appretto, trattato con: apprettáte.
appuntito (sporgente):   pezzùte.
appuntito: pendùte. 
aprire (socchiudere): sgarrazzà. 
aprire (squarciare, divaricare fino a lacerare): sguarrà. 
arachidi (noccioline americane): nucellìne. 
arancia: purtagàlle. 
arbusto selavatico: frèvele, avùzze, fùffele.
arbusto usato come combustibile: scalére.
argilla: créte.
aringa (acciuga, pesce azzurro): sarachìlle.
armadio con specchio: ciufunìre.
arnese agricolo per raccogliere e trasportare fieno (forca): spavènde.
arnese per torcere i denti della sega: addrizzadìnde. 
arrabbiare (intorpidire): 'ndruvulijà. 
arrabbiarsi (perdere la pazienza): 'nguiatàrse. 
arrabbiarsi: annarijàrse.
arrabbiato (inalberato): 'ndruvulijáte, arraggiáte, 'ngacchiáte, 'nguartáte, 'nguiatáte. 
arrabbiato (bilioso, rabbioso): 'nverdechìte.
arredato bene (piuttosto ricercato): 'ngiaffagghiáte. 
arricciare: 'ngrefà.
arrogante: carnètte.
arrostito: buzzaráte.
arrotare arnesi agricoli: azzarà.
arrotino: affilatóre, ammolafùrce, molafùrce. 
arrotondare: attunnà.
arrugginito: arrezzenùte.
artigiano che confeziona scope: scupáre. 
artigiano, chi aiuta un: gióvene.
arzillo (vispo): azzarùte. 
asciugamani (tovaglia): tuvàglie. 
asciugatoio: sciugapànne. 
ascoltare: accagghià.
asmatico (lupo mannaro): lupenáre, lupunáre.  
asola: pertóse. 
asparago: spàrage.
asprigno: furtìgne.
aspro (tipico sapore della frutta non ancora matura): raspulènde. 
assaggiare: assaprà.
assai (moltissimi): ‘na  mòrre.
assembramento: cungestòrie.
assonnato: assunnuláte.
Assunta: Sasùnde. 
attaccabrighe: letegatóre.
attaccapanni: appinnetóre.
attaccarsi (provare piacere nel fare qualcosa): 'ngarnàrse. 
atteggia, popolano che si: ammartenáte.
attento: attìnde.
atterrito (terrorizzato): atterrùte.
attimo, in un (in un niente): 'ndannìnde. 
attorcigliare: atturcenijà.
attrezzo di legno simile ad un grosso martello usato dai mietitori: ratavìlle.
attrezzo per la pulizia della zappa: sderràzze.
attrezzo rudimentale per abbattere le rondini:      ruciulìlle. 
autobus per il trasporto urbano: circoláre.
automobile: tomòbbele.
avanti! (dai!): méne, ména mè.
avanti: 'nnànze, annànze, 'nànze.
avaraccio: scurzacchióne.
avarizia: userarìje.
avaro: scùrze.
avere (possedere, tenere): tenè.
avviare: abbijà. 
avvolgere: arravugghià.
azione cattiva: malazióne.
 
B
 
babbeo: babbióne.
baccano (chiasso, confusione): zuzuvéle.
baciare: vasà. 
baciato: vasáte. 
bacinella (catino, catinella): vacelòtte. 
bacio: váse.
baco: agnulìlle.
baffi: mustàzze.
bagascia: malafèmmene, zòcchele.
bagnarola: bagnìne.
bagnato (umido): 'mbùsse.
balbettare: scialpijà. 
balbutire: accacagghià, cacagghià.
balbuziente: cacàgghie, mezzalènghe.
baldanzoso: mastranzùse. 
bambagia (ovatta): vammàce.
bambino (piccolino): peccenùnne. 
bambino: criatùre, nìnne.
bandierina: banderòzze.
bara di piccole dimensioni: tavutìlle. 
barattolo di vetro per conserve: buccàcce.
barattolino: cuccetìlle.
barattolo: buàtte.
barba: vàrve. 
barbiere: varvìre.
barca: vàrche. 
barchetta: varchetèlle. 
bardatura per animali da soma: vàrde.
barile di legno piuttosto grosso: mandègne.
barile per l’acqua (masturbazione maschile): tremóne.
barile: varrìle.
barilotto: varelòtte. 
basco, piccolo rotolo di stoffa che si applica al centro del: pepernìlle. 
basilico: vasenecóle. 
bassino (persona piuttosto bassa): vasciulìlle. 
basso: vàsce.
bastonata (colpo di bastone): 'ngenáte. 
bastonata (percosse): taccaráte, stengenáte. 
bastonatura violenta: lardiatóne, mazziatóne. 
bastonatura: mazzijáte, paliatóne. 
bastoncino: mazzarèlle.
bastone per tenere fermo il cavallo: turciamùsse. 
bastone usato dai guardiani di armenti: ‘ngìne.
battere le mani facendo rumore (scoppiettare): sckattijà.
battezzare: vattijà.
battilardo: daccialàrde,  adaccialàrde.
baule: bagùglie.
bava: váve. 
bavaglino: bavètte.
bavoso: vavùse. 
beato: játe, vijáte. 
becchino (addetto alla sepoltura): trubbecamùrte, trubbecatóre, sckatta-mùrte.
bellimbusto (persona elegante): pechescìne. 
ben in vista: rè rè. 
bere: véve. 
bernoccolo: bebbùzze, vrignùcchele, vùzze.
berrettino: cuppulìne.
berretto senza visiera (berrettina del prete):       scazzètte. 
bestemmiare: gastemà.
bestie, sistemare le: agghiazzà.
bestiola: frùscke.
bevanda: 'llattamènde.
bevuta: vèppete. 
biancheggiare (imbiancare): janghijà.
biancheria, ricambio della: 
cagnatóre.
biancheria: rròbbe.
bianco: jànghe.
bica (cumulo di covoni di grano o cereali): vusìre.
bicarbonato: carbunáte.
bietola selvatica, particolare tipo di: jéta capacìne.
bietola: jéte.
bifolco: catùrze.
bigotta: bezzòche.
bigotto: bezzùche.
bilancia: velànze. 
birbante: mustracchiòtte.
bisaccia: vesàzze.
bisnonna: mammagròsse, mammaróne. 
bisnonno: paparóne, tataróne.
bocca, in: 'mmòcche. 
bocca: vòcche.
boccale: vucále.
boccone: veccóne, vuccóne.
bollente (molto caldo): vullènde.
bollire: vòlle.
bollito (velluto): vellùte. 
bolso (di animale affetto da bolsaggine): vùrze. 
bora (vento freddo a raffiche): vòrie.
borbottare (russare): grumelà, puputà. 
borraggine: burràgge.
borrana (borragine): vurràcce, burràgge. 
bosco: vòsche. 
bottaio: vareláre.
botte (grosso recipiente di 
legno di forma cilindrica): vòtte.  
botte, grossa: carráte.
bottega: putèje.
bottegaio (avventore): accùnde.
botteghino (biglietteria in  
genere, collettoria del lotto): putechìne, pùste.
botteguccia: putechèlle. 
botticella: vuttecèlle. 
bottone della camicia: maciùppe.
bottone di metallo: càngele.
bottone piccolo: furmèlle. 
bottone, grosso: buttegnàcche.
braca (pantalone): vràche.
bracciata: vrazzáte. 
braccio, in: 'mbràzze. 
braccio, sotto (sotto l’ascella): sottovràzze. 
braccio: vràzze.
brace: vráce. 
braciere, struttura in legno 
con foro centrale per contenervi il: petevrascìre. 
braciere: vrascìre, vrascére. 
bretella: currèje.
briglia: vrìglie.
brillo (alticcio): allegruìlle.
broccolo (fandonia): vrùcchele.   
brodaglia: lavedejònne.
bruciare: àrde, gàrde.
bruciato: abbrusciáte, gàrze, perùste.
buca piccola: fussìne,  càcce.
bucato, recipinte di grosse dimensioni per il: tìne.
bucherellato: spurtusáte.
bue: vóve.
bugiardo: pallunìste, buscijàrde.
buoi: vùve.   
buono (ottimo, magnifico, va bene): tóghe. 
burbero (scontroso, erba selvatica commestibile): sprùcete.  
burla (scherzo): pazzìje. 
burlato: cugghiunijáte.
bussare (toccare lievemente qualcosa): tuculijà. 
bussare: tuzzulà, tuzzelà.
bussato: tuzzuláte. 
bustino con stecche: fascètte. 
C
 
cabina: gabbìne.
caciocavallo: casecavàlle.
cadere, far: ammuccà.
cafonata: cafunègghie.
cafone (montanaro): 'ndùndre.
cafone: zùrre. 
cagliare (giungere a maturazione): quagghià. 
cagliata (latte rappreso): quagliáte.
cagnolino bastardo: zurìlle. 
cagnolino: cacciunìlle.
calcagna, seduto sulle: accuculùne.
calce, secchio per la: cavedarèlle.
calcio: càvece.
calcione: fajóle.
caldaia grande: sciarróne.  
caldaia grossa: cavedaróne.
caldaia: cavedáre, stufaróle. 
caldarrosta (castagna abbrustolita): varóle.
caldarroste, venditore di: varuláre. 
calderaio: cavedaráre, conzacavedáre.
caldo: càvete.
calendario: calannàrie.
calesse (carretino, biroccio): sciarabbàlle.
calore: calìme.
calura estiva: calìgge.
calvo (che o chi è privo di capelli): cucciamelóne, speláte.
calza: cavezètte.
calzini: cavezarìlle.
calzolaio, tavolo da lavoro del: bangarìlle.
calzolaio: scarpáre. 
cambiale (sfogliata, avviso di pagamento): sfugliatèlle, lènghe de vóve. 
cambiare: cagnà.
camera d'aria: gonfredàrie.
camicetta: cammesèlle.
camicia (blusa): sciammèrghe.
camminare come una papera: paperijà. 
camminare irregolarmente 
come gli zoppi: trìcche abballànne. 
camminare, che ama molto: coscelònghe.
camminare: camenà.
camomilla: cambumìlle.
campagna, in: 'ngambàgne.
campanello per cavalli: susanìlle.
campanello: cambanìlle. 
campanile: cambanále.
canarino: canarìlle.
cancellare: scangellà, cangellà.
candeggina: acquasmacchiànde.
cane molto grosso: canagghióne.
cantilena (logorrea, il parlare lamentoso): talùnie. 
cantinella (pezzo di legno lungo e sottile, donna che ha le gambe sottili): stajèlle.
cantuccio (riparo): recóne. 
canzonare: gemendà, aggemendà.
caotico (sporcaccione, confusionario): 'nguacchióne.  
capannello (crocchio, piccolo gruppo di persone): rutìlle.  
capezzolo: capìcchie.
capitombolo: capetònne.
capo di salsiccia: capezavezìcchie.
capobanda: capecìfere.
capogiro: vutacìrre, vutacìle. 
caporione: capaddòzze.
capovolgere: capevutà.
cappellaio: cappelláre.
cappello a cilindro: catùbbe.
cappero: chiapparìne.
cappio: chiàppe.
cappotto: tabbáne.
capraio: crapáre.
capriccio: crùscke.
capriccioso: crapecciùse.
caprone: crapóne.
carabina: carabbìne.
caramelline: mamberlìcche.
carbone: caravóne.
carbonella: arùsce, caravunèlle.
carciofo: scarciòffele. 
cardellino: cardìlle.
cardoncello: cardungìlle.
carlona, alla (alla meno peggio): a sturlàcchie. 
carne seccata di pecora: mescìscke. 
caro (che applica prezzi alti): carestùse.
carota: pastenáche.
carradore (carpentiere): mastecarrìre. 
carretta (carretto trainato da un cavallo): traìne.
carretta, mettere nella (trasportare): 'ngarrettà. 
carrettiere: trainìre.
carrettino a mano: carruzzètte. 
carrozza, in: 'ngarròzze.
carruba: fainèlle.
carta assorbente:  cartasciugànde.
carte da gioco, scoprire lentamente le: terzijà, tirzijà. 
cartella: cartére.
castagna lessata con la buccia: allèsse.
castagna lessata: vàlle,  lèsse 
catasta (mucchio) mendóne.
catenaccio: catenàzze, sferragliáte.
catenina: catenèlle.
cattiva: mála.
cattivo: malamènde.
causa: càvese.
cavalcare: calvaccà.
cavalcioni, a: a ciavadùglie.
cavalleria, in: 'ngavallarìje. 
cavallerizzo: cavalcànde.
cavalletta: verrùchele. 
cavallo di supporto (aiutante di bottega): valanzìne. 
cavallo, incitare il: ammenazzà.
cavatappi: tirabusciò. 
cavatelli: cecatìlle.
cavezza: capèzze.
cavilloso: pezzecallànde.
cazzottone: papagnóne.
cazzuola del muratore: cucchiáre.
cece: cìcere.
ceci lessati: ciccecùtte.
cefalo: cìfele.
ceffone: chianètte.
cenci (robe vecchie): stròppele. 
cencioso: zenzùse. 
cento: cìnde.
cercare, vallo a (va a vedere!): vattelàcchie. 
cerimonie, maestro di: macceremònie.
cero: cerògene.
cesta per la ricotta, piccola: spurtèlle. 
cestino per frutta: spasèlle. 
cestino: panarìlle. 
cetriolo: cetrùle.
chewing gum: cingòmme.
chiacchierone: cianciùse.
chiasso (confusione): jacuvèlle.
chiavistello per la porta o le finestre: vecchètte.
chiedere: cercà.
chiesa: chjìse.
chilo: chìne.
chioccia: jòcchele.
chiodi per scarponi: cendrèlle.
chiodo grosso: cendróne.
chiodo: chiùve, pundìne.  
chiosco di bibite: 'ngègne.
chissà: sàcce.
chitarra: catàrre.
chiudere dentro (rinchiudere): 'nzerrà. 
chiuso dentro (rinchiuso): 'nzerráte.
ciabattare: abbarrucà.
ciabattino (calzolaio): conzachianìlle, conzascàrpe, scarparìlle, scarpáre.  
cianfrusaglia (insieme di oggetti brutti e inutili): strumbìgghie. 
ciascuno: appedùne.
cibo (mangiare): strafucatòrie.
cibo (per lo più cucinato sul fuoco): strafùche.
cibo grossolano per povera gente : abbottapezzìnde.
cibo: magnatòrie.
ciccaiolo: muzzunáre.
cicciolo (rimasuglio fritto di carne e grasso): sfrìngele. 
cicciona: ciaciòtte.
ciccione: ciaciùtte.
cicorie, venditrice di: cecuriáre.
cieca, alla: a’ cechelùne.
cieco: cecáte.
ciglia: cègghie.
cilecca: fetècchie.
ciliegia: ceráse.
cimitero: cambesànde.
cimurro: ciammùrie.
cinque: cìnghe.
cioè: ciovè.
cipollina selvatica: lambasciùle. 
cipollotto fresco dal lungo 
stelo: spunzále. 
cippo (pietra miliare): tetelìcchie. 
circondato: attaralláte.
Ciro: Gerùzze.
cispa (secrezione viscosa che si accumula tra le palpebre): scazzìlle. 
cisposa: scazzóse. 
cisposo (ragazzino con le cispe agli occhi): scazzusìlle.
cisposo: scazzùse. 
ciuccio (pezzo di stoffa zuccherato): pupatèlle.
civetta: cuccuváje.
cocchiere di piazza: galessìre.
cocchiere in seconda: cucchjerìlle.
cocchiere: cucchjìre.
coccige: cuterùzze.
coccinella (dolce natalizio, maialino): purcellùzze. 
cocomero (melone d’acqua): melóne d’àcque.
cocomero: angùrie.
coda cavallina: spenghelóne.
cognato: caináte.
collasso (svenimento): sìmele. 
collera: currìve.
collo del maiale: gruffeláre.
collo della testa: capecùlle.
colombaia: palummáre.
colombino: palummìlle. 
colombo: palùmme.
colpo dato con le nocche delle dita: caròcchie.
colpo rumoroso: calcàsse.
coltellate, prendere a: curtellijà.
coltellino: curtellùzze.
coltello: sfèrre, curtìlle. 
coltre (coperta pesante): mullettóne.
comoda, che se la prende: fraccòmede.
comodino: culunnètte.
compagnia, in: 'ngumbagnìje.
compagnone (spendaccione): sciambagnóne. 
companatico: cumbaràgge.
compare: cumbà.
complicata (contorta): 'mbrugghióse. 
complimenti (elogi, regalo): cumbelmènde.
comportamento spregevole: chiavecarìje.
compresso (riempito eccessivamente): 'nghiuppáte.
comunque: comùngue.
con i: k'i.
con il (con lo, col): k'u.
con la: k'a. 
con: ke.
conchiglia: cucuìglie.
condimento: cunzamìnde.
condire: cunzà.
confessionale: cumbessiunìne.
confettino colorato: cumbettùzze.
confondere: cumbònne.
confronto, in: 'ngumbrònde.
confusione (baccano, chiasso): ammuìne, jacuvèlle.
congrega: cungrèje.
coniglio: cunìgghie.
conservare (mettere da parte): stepà. 
consiglio: cunzìglie.
consumare: strùje, cunzumà. 
conta: tùcche.
contadino con contratto annuale: annarùle.
contadino misero: calùcce.
contaminato (marcito): 'ndamenáte.
contenitore di stagno (tappo di stagno schiacciato): stagnarìlle.
contenitore di vetro: garafóne.
contenitore per alimenti quadrato: sckesètte. 
contenitore per alimenti rotondo: sckesèlle. 
contentezza: cundandèzze.
contorcere: turcenijà. 
contrabandiere: contrabbannìre.
controvoglia (malvolentieri): sopannòzze. 
contuso (ammaccato): ammacagnáte. 
convalescenza, in: 'ngunvalescènze.
convincere: convìnge.
convulsioni: strepetìzze.
coperchio: cuvìrchie.
coperta pesante: cùtre.
coppia: còcchie.
copricapo di panno: cirillìne.
copricapo per donne: faccelettóne.
coprire: accumegghià.
coramella (striscia di cuoio per affilare i rasoi):   stràppe.
corda: zóche.
cordicella (furba): pundètte. 
cordicella utilizzata per ravvolgere la trottola di legno: zacàgghie.  
cordicella: zuculèlle.
cordone della sella: gruppére. 
coricare: còrche. 
cornuto: cegnáte, ciavàrre, scurnacchiáte.
corpetto per neonati: cacciamáne. 
corpo, in: 'ngùrpe.
corpulento (sofferente perché pesante): gravànde.
corredo: maretàgge. 
corridoio: currutùre.
cortile (luogo scoperto): scuvìrte. 
costatine di agnello o maiale: tacchecèlle.
costola: spangèlle. 
cotenna: còteche.
cotone: chettóne.
cottimo, lavorare a : a stàgghie.
covone: ausìlle, grègne.
cozza: còzzele.
credenza (vetrina): vetrìne.
credenza con ante di vetro: crestallìre.
credulone: cremóne.
cresta, fare la: fa ‘a 'nzògne.
critica (pettegolezzo, diceria): tretecamìnde. 
criticare (spettegolare): zingrijà.
criticare: furbecijà.
criticare: tretecà, trete-
chijà, tredecà.
criticato: tretecáte. 
crocchia: tuppìlle.
croce, in: 'ngróce 
Croci, abitante del borgo: crucése.
crollare (cadere in malo modo): sderrupà.
crollare: scuffulà.
crudo: crùte.
crusca: canìgghie.
cucina incassata nel muro: fucarùle.
cucire: cóse.
cucito: cusùte.
cuffia: sckùffie. 
cugino: fratecucìne.
culla: náche.
cullare: nazzecà, nazzechijà.
culone: culacchióne.
cuneo della ruota del carretto: lòzze. 
cuneo di legno (donna bassa): cùgne.
cuocere, difficile da: crudìvele.
cuoco: cùche.
cuore aperto, a: a sckattacóre.
curvo, molto: appunzunáte. 
D
damigiana: dammeggiáne.
danno: dammàgge.
davanzale: affacciatóre, avutáre.
debole: dèbbule.
debosciato: rebbusciáte. 
deciso (pieno di energia): verrùte.
dee protettrici della casa: agurìje.
deficiente (scemo): scéme.
deforme (storto, non in linea): sgailláte.
deforme (storpio): sgherbiùse, sgherbióse, struppijáte. slummáte.
delicata, persona molto (uccellino): zìpe zìpe.
delinquente: malaziunànde, delinguènde.
densa: lappóse. 
dente del giudizio: scagghióne.
dente molare: gangále.
dente: gangarìlle.
dentista: scioppagangále. 
dentro: ghìnde, ìnde.
dentro: ìnde, ghìnde. 
denunciare (riferire): 'nfamà. 
desiderato, non (senza preavviso,  all’improvviso): tìnghe-tìnghe. 
detenuto: carceráte. 
diarrea (colica): sciòlde.
diarrea, cacarèlle. 
dietro, appoggiato sul di: 'ngulazzáte. 
difettoso: sckartelláte. 
digiuno: dijùne.
dilatare: allascià, allargà.
diluvio: dellùvie, sdellùvie. 
dimagrito: sgrassáte. 
dimenticare: scurdà.
dimostrazione: tremustrazióne.  
Dio: Ddìje.
dipanare (sciogliere un nodo): sgravugghià. 
dipingere (pittare): pettà.
dirimpetto: derembètte, faccefrònde.
diritto (dritto, intelligente, rettilineo, furbo, astuto): rìtte. 
disabitato (svezzato): scarnáte. 
disastro (rovina, catastrofe): sderrùpe. 
disattenzione, che si muove con: sferracavàlle. 
discesa (strada in discesa): scennatóre. 
disconoscere: nen recanòsce.
discorso (conversazione): trascùrze.
disordinato: arrebbelláte.
dispari: spáre.
disprezzare: sprezzà.
distrarre: babbelijà.
distratto (rimbambito): 'nzalanùte.
disturbarsi (stomacarsi): 'ndumacà. 
dividere: spàrte. 
divinità protettrici del focolare domestico: ùrie. 
diviso (separato): scucchiáte. 
dodici: dùdece.
dolce natalizio (piattino della tazza del caffè): zavezarìlle.
dolce: dòlece.
dolci natalizi tipici: cartelláte, cavezungìlle, purcellùzze.
dolere: dulì.
dolore continuo al fianco: feláte.
dolore dovuto a bruciatura, sentire: dusckà.
dolori intestinali: cìgghie.
domani: cráje.
domare: dumà.
domestica trasandata (donna di servizio): vajàsse.
donna che non ama la pulizia (sporca): 'nzevóse.
dopo: po’.
dopodomani (fra due giorni): pescráje, bescráje.
doppio (di grosso spessore): fattìzze.
dorare: 'ndurà. 
dorato: 'nduráte. 
dormire, andare a: cucà, curcà.
dormire: dòrme.
dove: 'ndò.
dovunque (in ogni luogo): a tuttevànne. 
due: dóje, dùje.
duecento: duicìnde.
dura: tòste. 
duro (tosto): tùste.
 
E
 
eccessivo (abbondante, soverchio, il di più): suvìrchie. 
eccitarsi: arrapàrse.
ecco fatto (e voilà): tiritìcchete. 
eccoti (prendi, tieni): tècchete.
educazione, buona: criànze, cunvenienze.
effeminato: femmenìne, mezzapatàcche. 
egli (lui): ìsse, ghìsse.
elemosina: lemòsene.
emicrania: delóre de cápe. 
enteroclisma: lavatìve. 
entrare: trasì.
epitaffio: patàffie.
equilibrato: abbasáte.
erba medicinale selvatica: fumetèrre.
erba selvatica a forma d'uovo: sckattachegghiùne.
erbe selvatiche commestibili: cascìgne, sciùlse, spògne. 
erbivendolo: chiazzìre.
eretto (irrigidito): 'ngreccáte. 
ernia inguinale: guàlle.
ernia, cinto: vrachìre. 
ernioso: guallùse.
esempio, per: presèmbie.  
estasi, in (in sollucchero): 'nzùcchele. 
estraneo: strànie.
estremo lembo del campo: lèmete. 
F
 
fabbrica: fràbbeche.
faccenda (impiccio) : 'mbìcce.
facchino (colui che svuota casse di merce): votacàsce. 
facchino (rozzo, rustico, grossolano): vastáse.
faccia tosta: 'mbìgne. 
faccia, in: ambàcce, 'mbàcce.
facciatosta (furbacchione): sfaccìme.
facilmente: pèsele pèsele. 
fagiolino: fasulìlle.
fagiolo: fasùle.
fagottino: fanguttìlle.
fagotto, piccolo: mappatèlle. 
fagotto: fangòtte, mappáte.
falce: fàvece.
falchetto: falcunètte.
falegname: màste d’àsce.
falò dell’Immacolata: fanóje, fanóje zìja-zìje.
falso: faccetìnde, fàveze.
fame esagerata: cialànghe.
fame, grande: lópe
famiglia: famìgghie.
fanciulla: nènne.
fandonia (bugia): papòcchie.
fanfarone (spaccone, millantatore): pagghióne.
fango: mùgghie. 
fannullone: nùdeche.
fantasma (spettro): malòmbre, papóne, papùnne.
fantoccio (manichino):  mamùcce.
farfalla (farfallina elicoidale): palòmme.
farfallina: palummèlle.
farfallino: farfarìlle.
farneticare: fernecà.
farro, crusca di: farrecìlle.
fasciare: 'mbascià. 
fasciatura: 'mbasciànne. 
fastidioso (molesto, scocciante, seccante, inconcludente): scucchiànde.
fatato: affatáte.
fatica (posto di lavoro): fatìje, fatìche.
fattucchiera (strega, megera): mascijáre.
fava fresca: fafachiéne.
fave (baccello): vùnghele. 
favonio (vento di ponente): favùgne.
fazzoletto che si stringeva intorno alla testa (panno della pettinatrice): scòlle. 
fazzoletto: maccatùre, facciulètte.
febbre: fréve.
feccia: fèzze.
feci, residuo non eliminato di: tròzzele. 
federa del guanciale: capecuscìne.
fegatino: fegatìlle.
fegato: fèdeghe, fèteghe. 
feretro (bara): tavùte. 
fermo, sta: stazzóte. 
fermo: zóte, sóte.
ferramenta: ferrarècce.
fessura (piccola apertura): sgarràzze.
festa familiare: festàcchie.
festicciola familiare: festìne.
fetente: fetènde.
fetore (puzza): fìte.
fettuccia di cotone: capescióle.
fettuccine: laganèlle.
fiamma: vàmbe. 
fiammata vambáte. 
fiammella: fiammèlle. 
fiammifero: senzafùche. 
fianco: fianghètte.
fiasco per l’acqua: cìcene.
fiatare (respirare): refiatà. 
ficcare (infilare, introdurre): 'nzeppà, ‘nzeppelà.
ficcare dentro con forza (conficcare): sckaffà. 
fico d’India: fichedìnie.
fico: culùmmere.
fidanzamento, domanda di: 'mbasciáte
fidanzare: accredendà.
fiele: féle.
fiera: fìre.
figlia: fìgghia.
figlio: fìgghie.
fildiferro: firrefeláte, freffeláte.
filibustiere: filabbustìre.
Filomena: Filoméne, Feluméne.
filoncino di pane, le parti estreme del: cuzzetìlle.
finestrino:  fenestrìlle. 
finimenti per cavalli: sottapànze, currijáme.
finimento: finemìnde, guarnemìnde.
finimondo: finamùnne.
finocchietto: fenucchjìlle.
fiocchetto: nucchetèlle. 
fionda: furcenèlle.
fiori, a: a vviòcce a vviòcce.  
fischiare: fresckà.
fischiato: fresckáte.
fischietto: fresckètte.
fischio (fresco): frìscke.
fischio: surdellìne. 
fitta dolorosa: lanzettáte 
flemmatico: crepáte.
focolare: fugarìne, fucarìne, fucarìlle
Foggia: Fògge.
foggiano: fuggiáne.
foglia: fògghie.
fogna (caditoia): saracìne.
folletto: scazzamurìlle.
fondo dei pantaloni: funnìlle.
foraggio: furàgge.
forare (fare un pertugio) : spertusà.
forato: spertusáte. 
forbice: fùrce.
forca (arnese agricolo per raccogliere e trasportare fieno): spavènde, fòrche.
forcella: furcìne.
forchetta: furchètte, vròcche.
forchettata: vruccáte.
forcina per capelli: ferrètte.
forestiero: frustìre.
formaggio andato a male e maleodorante: squagghiatìlle. 
formaggio parmigiano: parmeggiáne.
formaggio pecorino: pecorìne.
fornaio: furnáre.
fornello: furnacèlle.
foro (buco): pertùse.
fortunato: sculacchiáte. 
foruncolo: caravùgne,  'mbòlle. 
forza (volontà): valìje.
fossetto: fussetìlle.
fosso: fùsse.
fotografia raffigurante un volto: retràtte. 
fra: 'ndra.
fracassato: sfracelláte. 
fradicio: fràcete.
fragaglia: fragàgghie.
fragola: fràvele.
fragole, venditore di: fravuláre.
frantoio (oleificio rurale, trappeto): trappìte.   
frastornato (colpito, rimasto di sasso): 'nghiummáte.
frastornato: bambalùte.
frate: zemòneche.
fratello maggiore: sciascèppe.
fratello: sciascìlle. 
freddo, prendere: frisckijà, pigghià pezzìlle.
fregare, vallo a: vattelufrìche. 
fregato (imbrogliato, scopata): frecáte.
fregatura: frecatùre.
frenesia (movimento continuo): zùrle.
fresca: frèscke.
freschetto: fresckarìlle.
friggere: frìje.
frignare (piangnucolare): picchijà. 
frigno: pìcchie. 
frittata: flòsce.
frittelle: pizzefrìtte. 
fritto: frijùte. 
fronda: frònne.
fronte, in: 'mbrònde.
frottole, che racconta: vucculóne.   
frullone: frevelóne.
frusta per il cavallo: scrujáte.
frustata (colpo di frusta): scrujatáte.
frutta secca: scurzìme. 
frutti selvatici di colore rosso: spinapùlece. 
fruttivendolo: fruttajùle.
frutto selvatico di sapore 
aspro: trìgne appasuláte.
fucile (pistola): sckuppètte. 
fuggire: fùje.
fuggito (scappato): fujùte.
fuliggine: felìnie.
fumacchio: fumelìzze.
fumo, emettere molto: fumechijà.
fune per il secchio del pozzo: 'nzàrte.
funerale: murtóre.
fuocherello: fucarìle.
fuoco artificiale, particolare 
tipo di: trìcche e ttràc.
fuoco d’artificio natalizio, particolare tipo di: pisciamennèlle. 
fuoco: fùche.
furbacchione    (persona scaltra): marpióne.
furbo (in gamba): 'ndròcchie. 
furbo: drìtte, malecaváte.
futuro, in: messacapò.
G
 
gabbia per ucceli: caggióle.
gabbietta per uccelli: caggiulèlle.
Gaetana: Tanèlle. 
Gaetano: Gaitáne.
galantuomini: galandùmene. 
galantuomo: galandóme.
galeotto: galijòtte.
galletto: gallùcce.
gamba: gàmme.
gambe molto sottili simili a stampelle: stambarìlle.
gargarozzo: cannarùzze.
garitta: galìtte.
garofano: garòfele.
garza: gàrze.
gattaiola: gattarule.
gattino: gattarìlle.
gattoni, camminare: gattijà.
gazza ladra: ciàvele.
gelato (cannolo mignon): becchenòtte.
gelato (intirizzito dal freddo): jeláte.
geloni (ulcere dei piedi provocate dal freddo):   rùsele.
gelosia: gelusìje.
gelso: cìveze.
genero: jìnere.
generoso (spendaccione): 
grasciùse. 
gengiva: giangìve.
gente: gènde.
gentile: accurcèvele.
Gesù bambino: Bammìne.
Gesù Cristo: Gesecrìste.
gettare: jettà.
ghianda: ghiànne, ghiànnele.
giacca: giacchètte.
giaciglio di paglia (materasso): pagghiére. 
giannizzero: giannizze.
giara (caraffa, brocca): giàrre.
giarrettiera: giarrettìre. 
gigante: giagande, gegande.
Gino (Luigi): Giggìne,   Genì.
ginocchio: denòcchie.
giocattolo sonoro per bambini: sunarìlle.   
giocattolo: pazziarìlle.
gioco della campana: sdangalùcce. 
gioco di bambini: nuvenìlle.
gioco di carte della primiera: premére, prumére.
gioco di strada con noccioli di albicocca, pietra liscia usata in un: vóche.
gioco: jùche.
gioia (contentezza): prièzze.
gioia: gióje. 
giornata: jurnáte.
giorno, il quarto (fra tre giorni): pescrìlle.
giorno, il quinto (fra quattro giorni): pescróne.
giorno, il sesto (fra cinque giorni): pescragghióne.
giorno: jùrne.
giovane: giòvene. 
giovanotto: gevenòtte.
gioventù: gevendù.
giovinastro (ragazzo di strada); uagliunàstre. 
giovincello: giuvengìlle, giuvenittìlle. 
girasole: cerasùle.
girello (specie di gabbia su ruote in cui si introduce il bambino): scapelatùre.
giro intorno: turnìlle.
giudeo: (ebreo, cattivo): giudèje.
giumenta: jummènde.
giuncata: juncáte.
giunco: jùnge. 
Giuseppe: Sceppùlle.
Giuseppolla: Seppòlle.
giusto: jùste.
globo oculare: còcle.
gobba: sciùmme, sgòbbe. 
gobbetto: sgubbatìlle. 
gobbo: sgubbáte. 
goccia (lacrima): stìzze.  
goccia (piccolissma quantità di liquido): squìcce. 
godere (divertirsi): addecrijà.
goduria: decrìje.
gola, in: 'ngànne.
gola, stretta alla: fóca, fóche.
gola: canaróne.
goloso: cannarùte.
gonfiare: abbuttà.
gonfio a causa di una malattia (obeso, grasso): vescechìlle, ciùtte, ciaciùtte.
gonna (gonnella, abito femminile): vennèlle.
governo: guvèrne. 
gozzo (esofago degli uccelli): vòzze.
gradasso: masteggiòrge, mastranzùse.
graffiare: rangecà. 
gramigna: gramègne.
grancassa (tamburo): grancàsce.
grande: grànne.
grandine: cecerìlle, grànele.
granita: grattamariànne.
grano cotto: granecùtte. 
grano tenero: bianchètte.
grano: gráne.
granturco (farina di mais): granedìnje.
granturco: granóne, ceciùtte, ciciùtte.
grappoletto: raciuppìlle.
grappolo: ràspe.
grasso (obeso, simile ad una grossa vescica): vescecóne. 
grasso e grosso: ciaccalóne.
grassone: chiàtte.
graticola: gratìcule, radìchele.
gratis (senza pagare nulla, scroccando gli altri): a scròcche.
grattare (rubare): grattà.
grattugia per formaggio: grattacáse.
gratuitamente: frànghe.
grazia, nella: 'ngràzie.
grembiule: mandére, mandesìne, senále.
grembiulino: senalìcchie. 
grembo, in (fino a che,   
fino a): 'nzìne. 
gridare: alluccà, lucculà.
grido: allùcche.
grigio: grìgge.
grinza, piega che si forma sulla pelle): ràppe.  
grotta, piccola: gruttecèlle, funachètte. 
grotta: gròtte.
grumo di sangue: grùmele. 
gruppo di persone:        cròscke.
gruppo: ròcchie. 
gruzzolo: mallùppe, 'nghiùmme. 
guadagno: abbùscke.
guaio, che si è passato un: vattesàgne. 
guaio: guáje. 
guancialone per neonati: portanfànne.
guanto: guànde.
guapperia (spavalderia): uapparìje, guapparìje.
guappo: capuzzìlle, guàppe.
guarda (fa attenzione!):   tenemè!, tenemènde. 
guardare: guardà, uardà, tremendà.
guardarsi da qualcuno:  avetijà.
guardarsi da: gavetà.
guardia: guàrdie. 
guardiano: guardiáne. 
guardingo: guattóne. 
guardone: recuttáre.
guastafeste: scongiajùcke. 
guastare: guastà, scungià. 
guercio: sguìnce. 
guidare: guedà. 
I
 
idropisia: trebbusìje. 
ieri, l’altro: alavetrìre, avetrìre.
iettatore (piccolo gufo): cuccuvajùzze.
ignorante: 'gnurànde.
il: 'u
illuminare: allumà.
imballare: 'mballà. 
imbalsamato: 'mbalzamáte. 
imbambolato: 'mbambalùte.
imbarazzare: ammuinà.
imbastire: 'nghjimà.
imbestialito: 'mbestialùte. 
imbianchino (pittore):   pettóre. 
imbianchino: janghijatóre.
imbizzarrito: 'mbezzarùte. 
imboscato: 'mbuscáte.
imbottire: 'mbuttì. 
imbroccare: 'mbruccà. 
imbrogliare: 'mbrugghià, 'mbugnasà.
imbrogliarsi (confondersi): 'mbrugghiàrse. 
imbroglio: 'mbrùgghie.
imbroglione (disonesto, persona in gamba): stuppagliùse. 
imbroglione: 'mbrugghióne. 
imbrunito (oscurato):  'mbrunìte. 
imbuto di legno: vetrióle.
imbuto: mùte.
immacolata: 'mmaculáte. 
immaginetta della madonna: madunnèlle.
immediatamente: lapperlà. 
immobile, che è rimasto: 'mbundáte.
immondizia: mennèzze, munnèzze. 
impacciato: 'mbranáte. 
impalato (immobile, fermo): 'mbaláte.
impallato (imballato): 'mballáte. 
imparare: 'mbarà, ambarà.
imparato: 'mbaráte. 
impastare la pasta: trembà, 'mbastà. 
impasto: 'mbàste.
impazzito: 'mbacciùte. 
impedimento: 'mbedemènde.
impegnare: 'mbegnà. 
impegnato: 'mbegnáte. 
impellicciare: 'mbelleccià. 
impestato: 'mbestáte. 
impiastro (impacco): 'mbiàstre. 
impiccare: 'mbeccà, 'mbènne. 
impiccati, addetto a togliere il cappio agli: spogghiambìse. 
impicciarsi: 'mbecciàrse. 
impicciona: 'ndregghiére. 
impiccione: 'mbicciajùle, 'mbecciajùle.
imprestato: 'mbrestáte. 
imprigionato: 'mbreggiunáte. 
improperio (rimprovero): 'mbrupèrie. 
improvvisamente (inaspettatamente): 'nzìcchete e 'nzà, tàcchete. 
improvvisata: 'mbruvvesáte. 
improvviso, all’: all’assacrése, de sùbbete.
improvviso: 'mbruvvìse.
impudente (sfrontato, sfacciato, trippa dura): trìppetùste.
impuzzire: affetendì, appuzzunì
impuzzolire: appuzzunì.
inaugurare un vestito: 'ngegnà. 
incantare: 'ngandà.
incantato (poco attento): 'ngandáte.
incapace: sgarzacèfale. 
incappucciare: 'ngappuccià. 
incappucciati che accompagnavano il defunto: scàgne.   
incarcerare: 'ngarcerà. 
incarcerato: 'ngarceráte. 
incaricato: 'ngarecáte. 
incartare: 'ngartà. 
incassare: 'ngascià.
incastrare: 'ngastrà. 
incastrato: 'ngastráte. 
incatenare: 'ngatenà. 
incatenato: 'ngatenáte.
incavalcare (accavallare): 'ngavvalcà.
incazzato (arrabbiato):   'ngazzáte. 
inceppa, che si: 'ndruppecùse. 
incerare (mettere la cera): 'ngerà.
inchiodare: 'nghiuvà.
inchiodato: 'nghiuváte. 
inchiostro (vino nero): gnòstre. 
inciampare: 'ngiambà. 
inciampare: 'ngiambecà. 
incinta: préne.
incisione (spacco, intacco): 'ndàcche.
incollare: 'ngullà.
incollato: 'ngulláte.
incolonnare: 'ngulunnà. 
inconcludente (con la testa vuota): sciàcque. 
inconcludente (sciocca): 'ndèsce.
incontrare: 'ngundrà.
incoraggiare: 'nguraggià. 
incordato (irrigidito): 'ngurdáte.
Incornata: 'Ngurnáte, 'Ngurnatèlle.
incorniciare: 'ngurnecià. 
incorporare: 'ngurparà.
incostante: pisciavennèlle. 
increscioso (svogliato, tra
scurato): 'ngresciùse.  
increspato (accigliato):  'ngrespáte. 
incudine: angùtene. 
indaffarato: affaráte.
indagare (guardare attentamente): spurtagghià.   
indagare (interrrogare per sapere notizie): scanagghià, scurchigghià.
indebolito: delasciáte.
indietro: 'ndréte.
indirizzo: 'nderìzze. 
indossa abiti molto larghi, chi: sciambrecóne. 
indovinare: adduvenà, 'nduvenà. 
indovinello: 'nduvenìlle. 
indurire (irrigidire): 'ndustà. 
infame (pessimo): 'nfáme.
infastidire (sfregare): sfruculijà.
infastidire (tediare): tetijà.
infastidire: 'nfastedià, fastedià, assecuià, sfastedià, sfrecà.
infervora, che facilmente si: 'mbucajùle.
infervorato: 'mbecatáte. 
infezione che colpisce la cute (nido di sanguisughe): petìgne.
infido (falso come Gano di Maganza): maganzése.
infilare: 'mbelà, 'mbezzà. 
infilato (infilzato): 'nzeppáte. 
infiltrarsi: 'mbezzàrse. 
infilzare: 'nzeppelà, nzeppà. 
informare: 'nfurmà. 
infornare: 'mburnà, ‘nfurnà. 
infornato: 'mburnáte. 
infradiciare: 'nfracetà. 
infreddolito: chjitráte, 'nfreddulùte. 
infuocato: 'mbucáte.
ingannare: fòtte, ‘ngannà, canijà.
ingannato: 'ngannáte. 
ingegnere: 'ngegnìre. 
ingegnoso: 'ngegnùse. 
ingenuo, uomo alto magro e: calamóne. 
ingiuriare (insultare): 'ngiurà.
ingoiare: gnòtte. 
ingordigia (avidità): 'ngalìrie. 
ingranare: 'ngranà. 
ingrassare: 'ngrassà. 
ingrato: 'ngráte.
ingresso (entrata, accesso): trasatóre. 
ingrugnato (ingrugnito): 'ngrugnáte. 
ingrugnito (stizzito, eccitato): 'ngrefáte.
inguaiato: 'nguajáte.
inguinaia (basso ventre) : 'ngenàgghie, angenàgghie.
inimicato: nemecáte. 
innaffiare: 'nnaffijà, addacquà.
innamorato (fidanzato, amante): 'nnammuráte.
innocente: 'nnucènde. 
inquieto (preoccupato, nervoso): 'nzustáte. 
insaccare: anzaccà, 'nzaccà.
insalata: 'nzaláte.
insaponare: 'nzapunà. 
insaponato: nzapunáte. 
insaputa, all’ (all’improvviso): allintrasàtte.
insegnare (suggerire): ammezzijà.
insegnare: 'nzegnà.
insieme, mettere (accoppiare, unire): accucchià.
insieme: 'nzìme.
insinuare: 'nzenuvà. 
insinuazione: 'nzunuvamìnde. 
insipito (senza sale): 'nzìpete. 
insistente (che tenta di convincere): trapanànde. 
insistere  (in gamba): 'nzìste.
insomma: bengùnde, inzòmme.
insopportabile: 'nzuppurtàbbele. 
insordire (far diventare sordo): 'nzurdulà.
insordito: 'nzurduláte.
insulso (alla buona): abbunáte.
intaccato: 'ndaccáte.
intatto, sano: 'ndàtte. 
intavolare (iniziare): 'ndavulà. 
intelligente: rìtte. 
intendere: 'ndènne. 
intento (lo scopo, il fine): 'ndènde.
interdetto: attassáte.
interiora di agnello (visceri): paratùre.
intestare un bene: mètte 'mbìtte.
intestino (interiora di agnello): stendìne.
intestino di agnello macellato: 'nghiummarìlle, turcenìlle, 'nghiummetìlle.
intonacare: 'ndunacà. 
intoppo (ostacolo): 'ndùppe.
intossicare (avvelenare): 'ndussecà. 
intrattenimento: 'ndrettìne, trattenemènde.  
intrigante (ficcanaso, impicciona): 'ndregànde, 'ndrigghjìne. 
inverno (la stagione invernale): vernáte, vìrne. 
invidia: 'mmìdie, ‘nvìdie.
invidiare: ammedijà.
invidiato: 'mmedijáte. 
invidioso: ‘mmediùse.
invitare: 'nvetà.
invitato: 'mmetáte. 
involtino di carne di cavallo (fidanzata): strappóse.
involtino di carne: brascióle.
involtino piuttosto grande con patate al forno: cazzemàrre.
involtino realizzato con le budella di agnello: turcenìlle.
involtino: 'ndùrce.
inzuppato d’acqua: zùppa zùppe.
io: ìje.
ipocondria (noia, tristezza, malinconia): pecundrìje.
iroso: 'ngacchiùse.
irrequietezza: artèteche.
isterismi (convulsioni): strìseme.
istigatore: appicciafùche.
Italia: Itàlie.
italiano: taliáne.
itterizia: etterìzie. 
L
 
là: llà.
labbro (muso): mùsse.
lacrima: làcreme.
ladro di bestiame: accapezzatóre.
ladro: marijùle.
ladruncolo: arrobbagallìne.
lagna (lamento): làgne.
lamentare: lamendà.
lamento (piagnisteo, lagna): latùrne.
lamento insistente: chiandùlle.
lamento: lamìnde.
lamiera: ramére. 
lampada da soffitto: làmbie. 
lampada, piccola: lambarèlle.
lampadina: lambedìne.
lampeggiare: lambijà. 
lampioncino di carta: lambiungìne.
lampione: lambióne. 
lampo (lampada): làmbe.
lampone: lambàzze.
lana: láne.
lancia: lànze. 
lanciare un oggetto con la tecnica del ‘lancio del martello’: a vvotamàzze.
lanciarsi: menàrse. 
lanterna: landèrne. 
largo: allàsce.
lasciare: lassà.
lascito: làscete. 
lastra di pietra vulcanica: chianghètte.
latte cagliato: juncatèlle.
lattuga, decotto di: lattuchèlle. 
laurea: làurie. 
laureare: laurijà.
laureato: laurijáte. 
lavabo (catino): lavamáne. 
lavandaia: lavannáre. 
lavare: lavà.
lavorare: fategà.
leccapiedi: leccapìte. 
leccare: leccà. 
legato bene: assendáte.
leggero: leggìre.
legna: lèvene.
legnami, congegnare: ammeccià.
legno, pezzetto di: sckàppe. 
legno, pezzo di: pezzòtte.
legno, piccola asse di: taccarìlle. 
Lello (Raffaele): Lellucce.
lentamente (un po’ alla 
volta): a spìzzeche. 
lenticchia: mìccule. 
lentiggine: pèrchie.
lentigginosa: perchióse, precchióse.
lentigginoso: perchiùse, precchiùse. 
lento nei movimenti: muscemattèje. 
lento: lìnde, mùsce. 
lenzuola: lenzóle.
lenzuolino: lenzulìlle.
lenzuolo: lenzùle. 
leone: lijóne.
leoni: lijùne.
lesina per calzolai: assùgghje.
letame: fumire.
letto: lìtte.
liberare: libberà.
libreria: segretè. 
libro: lìbbre.
licciaiola: addrizzadìnde.
lievitato, poco: ammazzarùte.
limare: lemà. 
limonata: lemunáte. 
limone: lemóne. 
lingua: lènga, lènghe.
lippa, il pegno nel gioco della (cfr. màzze e bbustìche): cachespìsse.
lippa, il legnetto nel gioco della: bustìche. 
liquirizia: regulìzie.
litania: letanìje, altanìja.
litigare: fa’ allìte, letegà. 
litigio: sciàrre. 
locale sporco: cafùrchie.
locanda: lucànne. 
loglio (pianta graminacea utilizzata come foraggio): sciùgghie. 
logorrea (loquacità): tatanèlle. 
lontano: lundáne. 
lucchetto (piccolo chiavistello): vecchetìlle.
lucciola (sbornia): schernùzze. 
luce soffusa (luminaria): lumenàrie. 
lucerna, piccola: lucernèlle.
lucertola (piccolo serpente): serpògne. 
lucertola: lacèrte.
lucidare: allustrì.
lucido: lùstre. 
lui (egli, esso): ghìsse, ìsse.
lumaca di piccole dimensioni: ciamaruchèlle.
lumaca: ciamarùche.
lumache, spurgare le: patijà. 
lumacone: cervóne.
lumino: lambìne. 
lunga: lònghe. 
lungi da ognuno!: longadagnùne.
luogo sporco (ambiente trascurato): 'nghiaccatòrie.
lupini: salatìlle.
lustrascarpe: pulìmme. 
M
 
maccherone: maccaróne. 
maccheroni fatti in casa: cannaruzzètte.
maccheroni: maccarùne. 
macchia: màcchie. 
macellaio equino: scorciacavàlle. 
macellaio: chianghìre.
macelleria: chiànghe.
macinino: macenìlle.
maciullare (triturare, dilaniare, lacerare, rompere): sfraganà. 
madia (spianatoia): fazzatóre.
madre, comportarsi come la: matrezzà.
maestro: majèstre.
mafia: màffie. 
magia (fattura, incantesimo): mascìje. 
maglio: màgghie.
magnaccia: ciaciàcche.
magrissimo (consunto, macilento): sckenìlle. 
mai: máje.
maiale (porco): pùrche.
malafemmina: malafèmmene. 
malalingua: malalènghe. 
malandrino: malandrìne. 
malattia delle vie respiratorie (polmonite, pleurite): pendùre. 
malattia: malatìje. 
malaugurio: malagùrie. 
male, cresciuto: malùrte.
maledetto: maledìtte. 
maledire: maledìce.
maleficio (malocchio): ucchiatùre.
malessere improvviso (colpo apoplettico): tòcche. 
maligno: malìgne. 
malinconia (stato di malessere psicologico): patùrnie. 
malinconia: malengunìje.
malmenato (conciato male): sfregnáte. 
malocchio: malùcchie. 
malore (colpi di calore, rossore, sudore freddo,): sckanìje.
malridotto (che cade a pezzi, cadente): sgarrupáte. 
malridotto (scarcassato): scarcagnáte. 
maltempo: maletìmbe.
malvagio: malvàgge. 
malvolentieri (di mala voglia, lett. con gli intestini in braccio): stendinambràzze.   
mamma: màmme.
mammalucco (stupido): mammalùcche. 
mammella: mènne, mennùzze, zìzze. 
mancamento, avere un (sentirsi male): squaraquacchià. 
mancare: mangà.
mancato: mangáte.
mancia: 'mbèrte.
manciatina: ciambatèlle.
mancino (sinistra): mangìne. 
mandare: mannà. 
mandarino: manderìne. 
mandato: mannáte. 
mandolino: mandullìne. 
mandorla: mènele.
mandorle,  latte di: lattamènele. 
mandria: màndrie. 
mandriano: gualáne.
maneggiare (palpare, picchiare): manijà. 
manesco: manùte. 
mangiare avidamente: affaluppà.
mangiare voracemente  (soffocare, divorare): strafucà. 
mangiare: magnà.
mangiatoia: mangiatóre. 
mangione: magnamàgne.
mania: manìje. 
manico (polso): manecóne.
manico: màneche. 
manicomio: manecòmie. 
maniera: manére.
manieroso nei modi: mussajùle. 
manifesto:  affìsse, manefèste.
manifesto: patefàtte.
maniglia: manìgghie. 
manina: manuzzèlle. 
maniscalco: ferracavàlle.
mannaggia: alàngeca, mannàgge. 
mannello di grano: màttele.
mano, in: 'mmáne.
mano: máne.
manovale: manìple.
manovella: manuvèlle. 
manovratore: manuvratóre. 
manteca: mandéche.
mantellina: muzzètte.
mantello: mànde. 
mantenere (sostentare): mandenè. 
mantenuta (amante): mandenùte.
mantice: màndece.
manto (mantello): màppe. 
manto, avvolto in un: ammandáte.
marasciuolo (particolare verdura commestibile): marasciùle.
marcia: màrce.
marcio (andato a male): 'ndamenáte. 
margherita: margarìte. 
Maria: Marìje.
marinaio: marenáje, marenìse, marenáre. 
marioleria (furfanteria): mariulìzie. 
marmista: marmuráre. 
marmitta: spidafùche. 
marroncino: marrungìne. 
marrone: marrò. 
marsina (abito nuovo): pechèsce. 
martello: martille. 
maschera: màsckere.
mascherata: masckaráte.
maschio: màscule.
masseria: massarìje.
masticare a vuoto (borbottare): mazzechijà. 
masticare con difficoltà: aggangà.
mastro,  fare il (fare il saputo): mastrijà. 
mastro: màste.
materassaio: materazzáre. 
materasso: mataràzze.
matrigna: matrèje. 
matrimonio: matremònie.
Matteo: Mattè.
matterello per la pasta: laghenatùre.
matterello: vregóne. 
mattina: matìne.
mattinata: matenáte. 
mattone messo in verticale, mezzo: stìcche.
mattone: matóne.
mattonella: matunèlle.
mattoni: matùne. 
mattutino: matutìne. 
mazza: màzze.
mazzetto: mazzetìlle. 
meccanico: meccàneche. 
medicina: medecìne. 
medico: mìdeche.
meglio: mègghie.
mela piccolina: melèlle. 
mela selvatica: zucaméle.   
melanzana: mulagnáne. 
melma (fango): lóte. 
melmoso: appandanáte.
melograno: granáte. 
meloncino verdastro: melunàzze. 
menomale: mancumále.
mensola: chenzòlle, mènzele. 
menta: mènde.
mentina: mendìne. 
mentre: mèndre. 
meraviglia (ribrezzo): spècie.
meraviglia: maravìglie. 
mercante: mercànde, merciànde.
merenda: merènne, pappamerènne. 
meschino (insignificante, ridicolo): zulefrìzzeche.
mestiere: mestìre.
mestolo bucherellato la frittura di pesce: votapèsce. 
mestolo: cuppìne.
metà: mènza.
metro: mètre. 
mezza (metà): mènza.
mezzasuola: mezzesóle. 
mezzo, in: 'mmìzze.
mezzo: mìnze.
mezzogiorno: mizzejùrne. 
Michele: Lilìne.
midollo: medùlle. 
mietere: méte. 
mietitore (ladro, rapinatore): zannìre. 
mietitore: metetóre. 
mietitori: metetùre. 
migliore, la: ‘a mègghia.
mignatta (sanguisauga): sanguètte.
mignolo, dito: detìlle.
milza: mèveze. 
miniera: menìre.
mio (mia, mie, miei): mìje.
miope, molto: cecagghióne.
miope: mìpe. 
miracolo: meràcule.
mischiare: ammesckà, mesckà, ammesckà.
mischiato: mesckáte.
miscuglio (confusione): 'mmìscka 'mmìscke. 
miseria, che è in uno stato di: zambettáre.
miseria: mesèrie.
misero (povero): scavezacáne.
misero, molto: meserìne. 
misterioso: mesteriuse. 
misto: ammìscke.
mistura: mestùre
misura: mesùre.
misurare: mesurà. 
mobile di legno di grosse dimensioni: stepóne. 
mobile per oggetti di valore (armadio a muro per alimenti): stìpe. 
mobilia: mubbìlie.
mobilificio: mubbelefìcie. 
moccioso: chiarfùse, chiarfusìlle, murvusìlle, scacchiatìlle.
modello: mudìlle. 
modista: mudìste. 
mogio mogio: tùrde tùrde. 
moglie: megghiére, mìgghére.
moina: mujìne, mòsse. 
moine (atteggiamento affettato, capricci): sturciamìnde.
moine, che fa: sfanziáte. 
moine: malemòsse. 
mola: móle.
molestia (tormento): gemìnde.
molle (molla, morbido): mòlle. 
molle: mùlle. 
mollica: mullìche. 
mollichetta: mullechèlle. 
mollo, mettere a: spunzà. 
momento: mumènde.
monaco: mòneche.
monastero: munastére.
monco: mùzze.
monda dei campi in erba: pungènde. 
mondo: mùnne.
monello (figlio minore, ragazzo di strada): quatráre.
monello (moccioso): scacchiatìlle.
monsignore: manzignóre. 
montagna: mundàgne.
montagnola: mundagnóle. 
monumento: munumènde.
mora selvatica: atrìgne.
mora: amerìcule, merìcule.
morbido: cenìte.
morbillo: 'mbruvìlle. 
mordere: muzzecà.
moribondo: moribbònde.
morire: murì. 
morsetta: murzètte. 
morso: mùzzeche.
mortadella: murtatèlle.
mortaio: murtále.
morto, bambino: murtecìlle.
morto: mùrte.
mortorio: murtòrie.
moscerino: muschìlle. 
moscone: muschegghióne, muscóne. 
mostacciolo: mustacciùle.
mostarda: mustàrde. 
mosto: mùste. 
mostriciattolo: mustrecìlle.
mostro (prova) : mòstre.
mostruosità: mustrarìje. 
motociclo: motòmme.
motto (detto): muttètte. 
mozzicone (cicca): mezzóne.
mucca (donna molto grassa): vàcche.
mucca di piccole dimensioni: vaccarèlle.
mucchio: mundóne. 
muco (moccio): mùrve, chiàrfe.
muffa, che sa di: mùcete. 
muffa: palùnie.
mugnaio: mulenáre.
mulo: mùle.
mulo, testardo come un: ciuccìgne.
mungere: mònge.
municipio: munecìbbie. 
muove, che si: smuvìbbele.
muovere: móve, schemmóve.
muoversi (alzarsi): frezzecà.
muratore: màste de cucchiáre, frabbecatóre.
muricciolo: murìlle. 
muro, sotto il (gioco di strada): 'nzottamùre, azzeccamùre, ziccamùre.
museruola: mussaróle.
musica: mùseche.
muso, tenere il: ammussà. 
muta (che non parla):   mópe. 
mutanda di lana lunga da uomo: cavezunètte.
mutanda: sottacavezóne.
muto: mùpe. 
N
 
nano: nanarìlle. 
Napoleone: Napelijóne.
Napoli: Nàpele.
narice: frósce.
nascere: nàsce.
nascondere: ammuccià.
nascondino: mucciacóne.
nascosto, di: a’ mecciùne. 
naso deformato, di persona che ha il: sfrusciáte.
naso, dal grande: nasóne.
naso, mettere il naso nelle faccende altrui: ‘mbecciàrse.
nastro di tessuto: fettùcce.
nata, persona: nascemènde.
nausea (rigetto, seccatura): stùffe. 
neanche (nemmeno): nemmànghe.
nebbia (no): nègghie. 
negoziante: neguziànde.
negozio: quaratìne.
nemmeno (neanche): nemmànghe.
nera: nèrga. 
nero: nére, nìgre, nìreche.
nervo: nìrve.
nervosimo: zazzarìgghie.
nervoso, sistema (nervatura): nervatùre. 
nessuna: nisciùna.
nessuno: nisciùne. 
netturbino (spazzino):  scupatóre. 
neve, il posarsi della: allèrge.
nevica: jòcche. 
nibbio: nìgghie.
nicchia (loculo): nìcchie, nnìcchie.
Nicola: Necóle.
niente (nulla): nìnde, nnìnde.
niente, assolutamente: manchesále. 
niente, da (di poco conto): a la sdùsse.
nientemeno: acchiùne.
nipote: nepóte. 
nipoti: nepùte.
nocca: nòcche. 
nocciòle: nucèlle. 
noccioline abbrustolite: andrìte.
noccioline americane (arachidi): nucellìne.
nòcciolo dell’albicocca nel gioco della vóche: chipùcchie.
nòcciolo: nùzzele.
noci: nùce.
nodoso (guastafeste):'nderzùse.
nodoso (svogliato) nùdeche.
noi: nùje. 
nomea (fama, reputazione): 
munduváte,     numenáte.
nominare:   munduvà,  nu- menà.
non ce la: ngià.
non ci: nge.
non mi va: nen me 'ngòzze.
non si: nze. 
non sia mai: nziamáje. 
non so: nzàcce. 
non: nen.
noncurante (strafottente, arrogante): sckattùse. 
nonna: nònne, nanò, na
nònne, mamàmme, mammanònne.
nonno: paparùsse, tatóne, papanònne, nònne.
nossignore: nonzignóre.
nostalgia: nustalgìje.
nostro: nùstre.
novena: nuvéle.
novità: nuvetà.
nuca: cuzzètte.
numero: nùmbre, nùmere.
Nunziatina (Nunzia): Nunziatìne.  
nuora: nóre. 
nuova (nove): nóve. 
nuovo: nùve. 
nutrice (balia): nutrìzze.
nutrire: cuvernà.
nuvola carica d’acqua: mappelùne.
nuvola: nùvele. 
O
 
obbligare (costringere): ubblegà.
obbligato (costretto): ubblegáte. 
occhiale: làstre.
occhio, che tiene d’:   'mbustatóre. 
occhio: ùcchie. 
odiare: udijà. 
offendere: offènne. 
oggetto inutile di largo ingombro: cucumóne.
oggi: gògge, ògge. 
ogni (unghia): ògne. 
ognuno: agnùne.
Olga: Olgarèlle.
olio, 20/25 grammi circa di: pìccele.
olio, rivenditore al minuto di: ugliaráre. 
olio: ùglie. 
oliva: aulìve.
ombelico: vellìcule.
ombra: òmbre.  
ombrellaio: 'mbrelláre. 
ombrello: 'mbrèlle.
omicidio: mecìdie. 
omosessuale (gay): ricchióne.
oncia: ònze.  
onda: lònne. 
opedale: spedále, spudále. 
operaio: operáje.
ora, proprio: mò pùnde. 
oramai: oramáje.
orario: oràrie. 
orazioni: raziùne. 
orciolo: arciùle.
ordine, messo in: arreggestráte.
orecchia: rècchie.
orecchiette (pasta fatta in casa): ricchjitèlle.
orecchino: ricchjìne.
orefice (orafo): rèfece.  
organizzare (darsi da fare): accatarrà.
organizzare: urganezzà. 
origano: arìghene, rìghene. 
origliare (ascoltare di nascosto): annusulà, nusulà. 
orina (pipì): pisciàcchie.
orinare (pisciare): piscià.  
orinatoio pubblico (vespasiano): pisciatùre.
orlo della stoffa: cemóse.
orlo, sull’orlo: 'mbonda  'mbònde. 
ornato: annucchiáte.
oro (ora, orario): óre.  
orologio: 'llòrge.
ortica: ardìche.
orto: ùrte.
ortolano: urtuláne.
orzaiolo (infiammazione della palpebra): ugghiarùle. 
orzo: ùrge. 
oscurità (buio): scurìje. 
ospizio: cattóre, spìzie. 
ossa: òsse, òssere. 
osso: ùsse.
ostacoli, con: 'nduppelùse.
ostetrica (levatrice, mammana):  vammáne.
ostinato: preffediùse. 
ottenere qualcosa: abbusckà.
otturare (tappare): uppelà.
ovatta (bambagia): vammàce. 
P
 
pacchetto: pacchetìlle. 
pacco: pàcche. 
pace (riposo, luogo tranquillo, ricovero): recìtte. 
pace: páce, pàcia.
padella per cuocere le caldarroste: varulére. 
padella per frittura: frezzóle.
padre: pàtre.
padrone: patrùne. 
paesano: paisáne. 
paese: paiése.
paffutello: chiattulìlle.
pagare: pagà. 
pagella: paggèlle. 
pagina: pàggene. 
paglia, operaio che trasporta: pagghiarùle.
paglia: pàgghie.
pagliaccio: pagliàcce.   
pagliaio: pagghiáre. 
pagliericco con foglie di granturco: saccóne.
paglietta: pagliètte. 
pagliuzza: pagghiùzze.
pagnotta (fichi d'india): pagnòtte.
pala: pále. 
palandrana: pechescióne. 
palato (palata, bastonata): paláte.
palazzo: palàzze. 
palazzone: palazzùne.
paletta metallica usata dai venditori al dettaglio per prelevare farina o legumi secchi: navètte.
paletta: palètte.
paletto di legno per la carretta: fusuláre.
palio: pàlie. 
palle di creta indurita per la caccia alle tortore: turrètte.
pallottola di stracci o di carta: stùppele.
palmo: pàlme. 
palpare (picchiare): manijà. 
palpebre (insetto dei coleotteri): pàppele. 
pancetta di pecora o d’agnello: pedèje.
pancia grossa, dalla: trebbùzze. 
pancia: pànze, trìppe. 
pancotto: panecùtte.
pane abbrustolito e condito: cavedìlle.
pane bagnato e condito: acquasále.
pane rustico dei contadini: 
parrùzze, paparùzze.
pane duro (pane raffermo): panetùste. 
pane, grosso pezzo di: tangóne.
pane, piccolo pezzo di: tùzze, stòzze.  
panettiere: panettìre.
panettoni: panettùne.
paniere (cesta per il pane): panáre. 
panno: pànne.
pannocchia di granturco: pelanghìlle. 
pannolino per bambini: pedarùle. 
pannolino per neonato: culàzze.
pantalone: cavezóne.
pantaloni, abbottonatura dei: vrachètte.
pantano: pandáne. 
pantofola: pandòfele.
pantomima: pandumìne. 
Paolo: Pavelù.
papà: tatà.
papavero: papàgne.
papera (oca): pàpere. 
pappagallo: pappagàlle. 
paradiso: paravìse.
paralisi: descènze.
parecchio: cùfene.
parentado (promessa di matrimonio): parendáde.
parente: parènde. 
parenti: parìnde.
pari (siamo alla): parapàtte. 
parlare fitto fitto: ciacerijà.
parlare: parlà.
paroccola (fazzoletto con una estremità annodata): paròcchele.   
parola: paróle. 
parole in codice per intrattenere un bambino: tuzzabancóne, remóre carròzze. 
parrocchia: parròcchie. 
parrucca: pelùcche. 
parte, da un’altra: atavànne.
parte, una (un pezzo): pezzáte.
parte: vànne. 
partire: pàrte.  
partita: partìte. 
partorire: figghià.
partorito: figghiáte.
pascere (pascolare): pàsce. 
pasciuto (florido): pasciùte. 
pascolo, terreno per il: necchiàreche.
passamano: passamáne. 
passaporto: passapùrte.
passare: passà.   
passeggero: passaggìre. 
passeggiare (andare sempre in giro): tacchijà. 
passeggiata lungo il viale principale del paese:   strùsce.
passero maschio: patriòtte.
passerotta: mammijòtte. 
passerotto: alleviòtte.
pasta fatta in casa: strascenáte. 
pasta, lavorare la: sckanà.
pasta: pàste. 
pastaia: pastaióle. 
paste dolci fatte in casa (biscottino, pasticcino): pastarèlle.
pasticceria (farmacia): speziarìje.
pasticcione: ciamattóne.
pastorello: pasturìlle.
patata: patáne.
patereccio (giradito): panarìzze, pannarìzze. 
patire: patì.
patrimonio: patremònie.
paura (fifa, diarrea): scacàzze. 
paura (panico che provoca contrazioni addominali): triáche.
paura, che ha: cacasòtte.
pauroso (che si fa la pipì addosso): pisciasòtte. 
pauroso (fifone): scacazzóne. 
pauroso: paurùse, paverùse. 
pavimento: pavemènde.
pazienza: paciènze. 
pazzia (impazzire): jì 'mbaccìje.
pazzia: paccìje. 
pazzo: pàcce.
peccato: peccáte. 
pecora: pècure.
pecorella: pecherùcce.
pedalare la bicicletta: pedevellà. 
pedale della bicicletta: pedevèlle. 
pedana (podio, piedistallo): petecàgne. 
pedina: pedìne. 
peggio: pègge.
peggolezzi molto coloriti (critiche accentuate): tàgghia tàgghie. 
pegno: pìgne. 
pelle, accapponarsi della: arrezzenì.
pellecchia (pellicina): pellècchie. 
pellegrino: pellegrìne.
pellicceria: pelliccerìje. 
pelliccia: pellìcce. 
pelo, piccolo (niente di importante): pelatìlle. 
pelo: pìle. 
pennacchio: pennacchie.
pennello: pennille. 
pensare: penzà.
pensiero: penzìre.   
pensieroso (assorto): penzerùse. 
pensionato: penziunáte. 
pentola (tegame): tijèlle. 
pentola di terracotta: caccavèlle.
peperoncino: diavelìlle.
peperone: peperùsce. 
per: pe’. 
pera acerba di piccole di mensioni: peràzze. 
perbacco: asòzze.
perché: pecchè.  
percoca (varietà di pesca) precóche.
percosse: allisciapìle.
perdonare: perdunà.
perduto: perdùte.
perfidioso (caparbio in  
mala fede, polemico, ostinato): pruffediùse, preffediùse. 
perforare (trapanare): trapanà.
perforare: spurtusà. 
permettere: permètte.
pernacchia: pernàcchie.
perno della ruota del carretto: arzìcule.
perno di piccole dimensioni: piripìcchie. 
perno: pìrne.  
perquisizione (controllo): ricése. 
perseguitare (inseguire): sucutà, secutà. 
persiana (imposta di legno): persiáne. 
persona che ha sempre desiderio di donne: rattùse. 
persona che si lamenta sempre: chiagnamalànne.
persona: crestiáne.
pesare (valutare): pesà. 
pesca:  pèsche. 
pescare: pescà. 
pesce in casseruola: ciambòtte.
pesce piccolo di mare o di lago: tupparìlle.
pesci: pìsce. 
pescivendolo: pisciajùle.
peso grosso: pesatùre. 
peso, buon: bombìse.
peso: pìse, pìseme.
pestaggio: mazziatóne. 
petardo: bòtta ndèrre.
peto (scorreggia): pìtete. 
peto fetido: lòffe. 
peto, piccolo: petetìlle. 
pettegola: chiazzére, 'ndracchiellére, 'ndracchiére. 
pettegolezzo (critica, maldicenza): zingriamìnde, tretecamìnde.
pettinatrice (parrucchiera): pelucchére, capellére.
pettinatrice: capellére.
pettine piuttosto grande: pettenèsse. 
pettine: pèttene, scaténe.
petto, in: 'mbìtte. 
petto: pìtte. 
pettola (pezzo di pasta lievitata che viene fritta in olio bollente): pèttele. 
petulante: putulànde. 
pezza (stoffa, straccio, terreno agricolo): pèzze.
pezzente: pezzènde. 
pezzenteria (povertà assoluta, miseria): pezzenda-rìje.
pezzettino (aggiunta):   jònde.
pezzetto (piccola quantità): ròsele. 
pezzo di camicia che fuoresciva dallo spacco dei pantoloni dei ragazzi: pettelangùle. 
pezzo di legno delle botti di vino: struvìlle.
pezzuola (pezzolina): pezzetèlle. 
piacere: piacì.
piagnucoloso: chiagnelùse, picchiùse. 
pialla: chianùzze.
piana delle fosse: janáre. 
pianella: chianìlle.
pianerottolo: ballatùre.
piangere: chiàgne.
piano piano: cùnge cùnge, lòcca lòcche.
pianta simile al finocchio: anesìne.
piantare: chiandà.
piante, malattia delle: arresìne.
pianterreno: pianterréne.
pianto: plùre.
piastrella in ceramica smaltata: vergióne. 
piattino per dessert: savezarìlle.
piattino: piattìne.
piatto ovale: sberlùnghe. 
piatto: piátte. 
piattole: chiattìlle.
piazzare (collocare, rifilare, sistemare): piazzà. 
piazzetta: chiazzètte.
picchiare (bastonare, percuotere): mazzijà. 
picchiare (lanciare): menà.
picchiare (malmenare, ridurre in brutte condizioni): sfregnà. 
picchiare a sangue (ridurre come Lazzaro): lazzerijà.
picchiare violentemente in viso qualcuno tanto da fargli uscire il sangue: smustaccià.
picchiare: palijà, manijà.
picchiato a sangue: lazzerijáte
piccola: peccerè.
piccolina: peccenònne. 
piccolino: peccenùnne. 
piccolo: pìccule. 
piccone: pecóne.
pidocchi: pedùcchie.
pidocchio: pedòcchie.
pidocchioso (povero, straccione): pedecchiùse.   
piede: péde, péte.
piedi, piante dei: mellecùne.
piedi: pìde.
piedistallo: pidestàlle.
piega rialzata del letto:   ròlle.
piega: chiéche.
piegare la testa facendo la pennichella da seduti: scapuzzijà, scapezzà. 
piegare: chjìcà.
piegarsi: ammuccàrse.
piegolina: chjìgulèlle.
piena: chiéne.
pieno: chjìne.
pietoso: piatùse. 
pietra (ciottolo): vrìcce.
pietra focaia: pretefaìlle. 
pietra molto grossa: vreccióne. 
pietra: préte.
pietruzza (sassolino): petruccèlle. 
pigliato (acchiappato): 'ngappáte. 
pignatta (pentola di coccio): pignáte. 
pigra (indolente, donna sciatta): prescègne.
pillola: pìnele.
piluccare: spuzzulijà, spezzulijà.
pinzetta di legno: mullètte. 
pioggerellina: acquìcce.
piombo: chiùmme.
piovigginare: stezzecà.
piovuto: chiùppete.
pipa: pìppe. 
pipistrello: spurtagghióne.
pipìta (infezione della lingua delle galline): pupìte.
pisello: pesìlle.
pistola: pestóle. 
piuma (penna): pènne.  
pizzarella (pasta fatta in casa): pezzarèlle. 
pizzicare (dare pizzicotti): pezzelà.
pizzicotto: pezzechìlle,  pìzzele. 
pochino (piccolissima quantità): 'ndìcchie. 
poco (pezzettino): zènne.   
poco di buono: salijáte. 
poco: póche.
podere: pudére.
poesia: poisìje.
polemico (attaccabrighe): pizzecallànde. 
polenta: pulènde. 
polentone (settentrionale): pulendóne. 
polipo piccolo: pulpetìlle. 
polipo: pùlepe. 
politica: pulìteche. 
polizia (pulizia): pulezìje. 
pollaio: gallenáre.
pollastra: pullàstre. 
pollastrella: pullastrèlle. 
pollice: detóne.
polso: pùze. 
pomeriggio, prime ore del: condróre.
pomeriggio: pomerìgge.
pomodoro: pumadóre. 
pompa: pòmbe.   
pompiere: pumbìre.  
ponfefice (papa): pápe.
porcellana: purchiàcche, 
perchiacchèlle.
porcheria: purcarìje, purciarìje. 
porro: pùrre. 
Porta Grande: Portagrànne. 
porta: pòrte. 
portare via tutto: arrunzà.
portare via: carrijà.
portare: purtà. 
portiere: purtìre.   
portinaio: guardapòrte.
porto: pùrte. 
portoncino: purtungìne. 
portone: purtóne.
porzione piccola (morso): mùzzeche.
posa: póse. 
posare: pusà. 
possesso, in: 'ngràmbe. 
possibile: pussìbbele.
posto: pòste.
potente: putènde.
potere: putè. 
poveretta: puverèlle.  
poveretto: poverìlle.
povero (mare, guai a): máre a.
povero: pòvere.
pozzanghera: lavaróne.
pratico: pràteche. 
predellino: staffóne. 
preferire: preferì.
pregare: pregà. 
preghiera: preghìre.  
pregio: prègge. 
premio: prèmie. 
premura (fretta, necessità di fare presto): prèsce.
prendere (pigliare): pigghià. 
prendere: acciaffà.
preoccuparti, non (stai tranquillo):  'ngarecànne. 
preoccupato: preoccupáte.
preparare: preparà. 
prepotente: canzìrre,  pruputènde. 
presepe: presèbbie. 
prestare: 'mbrestà.
prestito: ambrìste.
presto: prìste, sùbbete.
prete (sacerdote): prèvete.  
prete, berrettina del: scazzètte.
prezzemolo: petrusìne, putrusìne.  
prigione: galére.
prima cosa, per:  'mbrìme. 
prima: apprìme, prìme. 
primavera: pascóre, premavére.  
primizie orticole: tenerìlle.
problema: probbléme.
processione: precessióne, prucessióne.
processo: prucìsse. 
prodezze, in vena di: stallìgne.   
profilo: prufìle.
profitto (giovamento): prufìtte.  
profumato: prufumáte.
profumo, boccetta di: addurìne.
profumo, che si è messo il: 'mbrufumáte.
profumo: prufùme.
profumoso (persona che si dà arie): prufumùse. 
promessa: prumèsse.
promettere: prumètte.  
promosso: promòsse. 
pronto: prònde. 
pronuncia scorrettamente la s, chi: scialènghe. 
proposito, a (al momento giusto, giusto in tempo): a' zett'azzètte. 
proposito, a: a ciammìlle.
proposito, di: belleggènie.
proposito: propòsete. 
proposta: propòste.
proprietà: prubità, prupità. 
proprietario: prupitàrie. 
proprio: pròbbete, pròpie.
prosciutto: presùtte.
proteggere: prutègge. 
protestare: prutestà. 
provare: pruvà. 
proverbio: pruvèrbie.
provola: pròvele. 
provvedere: pruvvedè. 
prudere (avere prurito): próte. 
prugna (tonto, sciocco): prùme.
prurito: prudamìnde, prudìte. 
pulcinella: pulecenèlle. 
pulcino appena uscito dal guscio: sputurezzáte. 
pulcino: pulecìne. 
puledro: pellìtre.   
pulire: pulezzà, stujà.
pulito e asciugato: stujáte. 
pulito: pulìte. 
pungente: pungechènde. 
pungere: pungecà. 
punta, alla punta: 'mbìzza 'mbìzze.
punta, alla: 'mbònde. 
punta: pònde.
puntigliosa: pundellóse. 
puntiglioso: pundellùse. 
punto e a capo: caparréte.
punto: pùnde, pungecáte. 
puntualità: pundualità.
punzecchiare: spungecà. 
può essere: pot’èsse. 
pupazzo (balocco, bambola, bambolotto): pùpe, puparìlle. 
purgatorio: pregatòrie, purgatòrie.
puttaneggiamento: puttanìzie.   
puttanella: zucculècchie. 
puzza: pùzze. 
puzzare: féte, puzzà.
puzzolente: puzzolènde, fetènde. 

Q
quaderno a quadretti: cangèlle.
quaderno: quadèrne. 
quadriglia: quadrìglie,  quatrìglie. 
quadro: quàdre. 
qualche: còcche, quàcche. 
qualcuno (qualcheduno): qulchedùne. 
quale: quàlu, quàla.
quando è: quannèje.
quando sarà: azzettesìje.
quando: quànne. 
quante: quànda. 
quantità enorme, in (senza misura): a zzeffùnne.
quanto: quànde.
quaranta: quarànde. 
quarantotto: quarandòtte. 
quartiere: quartìre.
quasi: quáse.
quattordici: quattòdece.  
quattro: quàtte.   
quattrocchi: quattùcchie. 
quella: quèlle.  
quelli: quìlli.  
quello: quìlle, quìllu.   
questa: quèste.   
questi: sti. 
questione: quistióne. 
questo: quìste, stu.
questura: questùre. 
quindi (quinto): quìnde. 
quindici: quìnece.
quindicina: quinecìne.
quintale: quendále. 
R
 
rabbia (ira): zìrre. 
rabbrividire: rezzenì.
raccogliere: cògghie, arrecettà.
raccolto: accùvete, raccùvete. 
raccomandare: raccumannà. 
raccomandazione: raccumannazióne. 
racimolatura: rusulècchie. 
radice: ràreche. 
radio: ràdie. 
radunare: radunà. 
raffreddore: rappìgne. 
ragazza nubile: figghióle.
ragazzi: uagliùne.
ragazzina: nennèlle, uagliungèlle. 
ragazzini: criùcce.
ragazzino: nennìlle, scrafagnìlle. 
ragazzo (fidanzato): uaglióne.
ragazzo: guaglióne, uaglióne.
raggio (rabbia): ràgge. 
raggirare: 'mbapucchià. 
raggirato (fregato, imbrogliato): 'mbrusáte. 
raggrinzito: arruscegnùte.
raggrumato: aggrumìte.
ragionare: raggiunà. 
ragione: raggióne.
ragione, avere:  tenè arraggióne.
ragioniere: raggiunì, raggiunìre.  
ragliare: ragghià. 
ramaio: ramáre.
ramarro: ràccule. 
rami vecchi della vite di una vigna: saramènde.
rammendo: renàcce. 
ramo (rame): ráme. 
rampicante: rambecànde.
rana: cantatóre, ranòcchie. 
rancido: ràngete. 
ranocchio (Mastro Giovanni) : macciuànne.
rasare: rasà. 
rasente (vicino a): rènza rènze. 
rasoio: leccasapóne, rasùle. 
raspa (raspo): ràspe. 
rassegnare: capacetà, rassegnà.
rassettare (togliere via tutto): rezzerijà, arrezzerijà.
rassomigliare al padre anche nel carattere: patrezzà. 
rastrello: rastìlle. 
rattoppare: arrepezzà.
rattristato (intristito):'ndrestùte. 
rauco: abbracùte.
ravanello: rafanìlle. 
raviolo: gravajùle. 
recinto in legno per equini: varráte.
recipiente (catino di ferro smaltato): vacìle.
recipiente di grosse dimensioni: sckafarèje, sckafaróle. 
recipiente di latta (fidanzata): stagnére.
recipiente di terracotta per acqua, grosso : saróle. 
recitare: recetà. 
reclutatore di mietitori: andenìre.
redini: rètene. 
regalare: regalà, rijalà. 
regalia (mancia, piccolo compenso): regalìje. 
regalo: rijále. 
reggicalze, nastro: attaccàgghie.
regina: reggìne.
reginetta: regginèlle.
rembambite: rimbambito. 
rendere (ritardare) rènne. 
rendita: rèndete.
reni (schiena, regione lombare): rìne. 
resistere: resìste. 
resistito: resestùte. 
respirare: resperà. 
respirato: resperáte. 
respiro: respìre. 
restare (rimanere): restà. 
resto: rìste.
ricamare: recamà. 
ricambio della biancheria: cagnatóre, mutatóre. 
ricchezza: recchèzze.   
riccio: rìcce.
ricco: rìcche. 
ricercare (rovistare, frugare, cercare): scavutà. 
ricettatore: agguandatóre.
ricevere (accogliere): recéve. 
ricevere (guadagnare): abbusckà.
ricevitoria del lotto: pùste.
ricevuta: recevùte. 
riconoscere: recanòsce. 
ricordare: recurdà. 
ricotta: recòtte. 
ricoverare: recuverà. 
ricurvo (contratto): arrugnáte.
ridere: rìre.   
ridicolo: redìcule. 
riempire: anghjì. 
riempito eccessivamente di cibo: 'ndufáte.
rientrare (ritirarsi): reterà.
rifare: refà.
rifinito (raffinato): alleccáte.
riflesso di luce solare: lumenìlle.
riformatorio: cappuccenèlle.
rigido, inamidato: 'mbusumáte. 
rilassarsi in un posto comodo come il letto: sciascijà. 
rimanere (restare): rumanì. 
rimangiarsi: remagnàrse. 
rimasuglio (avanzo): remasùgghie. 
rimetterci (rifondere): refònne. 
rimettere (perdere qualcosa): remètte.
rimondatura (riparazione della tomaia delle scarpe): remondatùre. 
rimproverare: rambugnà, rembruverà. 
rincalzare i mobili con zeppe: zeppijà 
rinchiuso (racchiuso, chiuso dentro): 'nzerráte. 
rinchiuso: 'nghiùse. 
rinfacciare: rembaccià.
rinfresco: addefrìscke, refrìscke. 
rinfusa, alla (in modo disordinato): sbarbalàcchie. 
ringhiera: renghìre. 
ringraziare: rengrazià.
rintronare: 'ndrunà.
rione: rijóne. 
riparo: repáre. 
ripetere: repéte. 
ripetuto: repetùte. 
riposare: repusà.
riposato: repusáte.
riposo: repóse.
riprendere: repegghià.
ripulito al gioco: spagghiáte. 
risata: resáte. 
risatina: resatèlle.
riscaldamento: scalfatòrie. 
riscaldare: 'mbucà, scarfà, scalfà, scavedà. 
riscaldato: scalfáte. 
riscattato: spegnáte. 
risciacquare: resckarà. 
risciacquato: resckaràte. 
riscuotere: sìgge, zeccà.
riservata: cungegnóse.
riso (il ridere, il cereale): rìse.
risparmiare: sparagnà.
rispettare: respettà.
rispettato: respettáte.
rispetto: respètte.
rispondere: respònne.
risposta: respòste, respòsta. 
risposto: respùste. 
risuscitato: resuscetáte. 
ritardare: addumurà.
ritardato (sciocco):  'ndùmme. 
ritardo: ritàrde.
ritoccare: retuccà. 
ritoccato: retuccáte. 
ritornare: returnà. 
riunire: riunì.
riuscito (indovinato, azzeccato): 'ngarráte. 
riva: rìpe.
rivedere: retremendà. 
rivoltamento: revutamìnde.
rivoltare: revutà, arrevutà.
roba (biancheria, cosa): rròbbe, ròbbe.
robusto: affazzanùte, fazzanùte.
rocchetto: rucchètte. 
roccia: ròcce.
rogna: rògne.
rognoso: regnùse.
romano: rumáne. 
rompere (sfasciare): sfascià.
rompere: ròmbe, squaccià.
rompiscatole: cacacàzze.
rondine: rènele. 
ronzino: (cavallo vecchio e malandato): schercióne.
rosa: róse. 
rosario: resàrie.  
rosicare: rusulijà.
rosicchiare (rosicare, rodere a poco a poco): rusecà. 
Rosina: Rusenè.   
rosmarino: rosemarìne. 
rosolaccio (papavero selvatico): sckattùlle.     
rosolio, liquore fatto in casa): resòrie.  
rospo (ruspa): rùspe. 
rossa: ròsce.
rosso (biondo): rùsce. 
rossore (chiazza rossa in viso): sckàcche.
rossore (vergogna): riscióre, ruscióre. 
rotella (piccola ruota): rutèlle. 
rotolare: rucelà. 
rotto (ingrassato): squacciáte.
rotto: rùtte.  
rotula: ròcele. 
rovescia, alla:  a’ smèrze. 
rovinare qualcuno: allazzarijà.
rozzamente (alla maniera degli zotici): alla vastasègne.    
rozzo (incivile): mazzamùrre.
rubare (ingannare, truffare): frecà. 
ruchetta: arùchele.
ruffiano (chi riferisce i fatti altrui): rasckùse.
ruffiano: quaglìre, ruffiano, rùcche rùcche. 
ruggine: rùzzene. 
rasente: rìpa rìpe. 
rullo per spianare il terreno:  'nzaccavrìcce. 
rumore: remóre. 
ruota: róte. 
russare: grunfulà, runfelijà.
ruttino del poppante, voce imitativa del:  sònze.
rutto: derrùtte, sgherrùtte.
ruzzolare: ruciulijà. 
S
 
sabato: sàbbate. 
sabbia: réne. 
sacchetto: sacchetìlle. 
sacco: sàcche.
sacrestia: sacrestìje.
sacrificare: sagrefecà.
sacrificio: sagrefìcie.
saetta: sajètte.
sagrestano: sacrestáne. 
salacca (aringa): saráche.
salamoia: salamóre. 
salare: salà. 
saldare: saldà. 
saldatura: saldatùre. 
saliera: salére. 
salire: anghianà, 'nghianà.
saliscendi: calascìnne.
salita: anghianatóre, 'nghianáte, 'nghianatóre. 
salma (antica misura di capacità): sàlme.
salsiccia di maiale spessa: cervelláte.
salsiccia grossa (detto di uomo grasso e un po’ tonto): zavezicchióne.  
salsiccia: zavezìcchie. 
saltafossi, alla (molto corti): a’ zumbafùsse.
saltare: zumbà.
saltato: zumbáte.
saltellare: zumbellà.
salto: zùmbe.
salutare: salutà.
saluto (salute): salùte.
salvadanaio: carusìlle.
salvando ognuno (fatti salvi i presenti): salvagnùne. 
sanatorio (ospedale): sanatòrie.
sandalo (mocassino): zampìtte.
sangue: sànghe. 
sanguettaro (persona che applicava le sanguisughe): sanguettáre.
sanguigno: sanguìgne.
sanguisuga (mignatta): 
sanguètte.
sanguisuga: zucasànghe. 
sannicandrese (abitante di 
Sannicandro Garganico): sandelecandrése. 
sano: sáne. 
santa, in:  'nzànda.
santo: sànde.
santuario: sanduàrie. 
sapere (conoscere): sapè. 
sapere, non: 'nzapè. 
sapone a base di cloruro: pretafòrte. 
saponetta: sapunètte. 
saputo: sapùte. 
sarta: cusetrìce.
sarto: cusetóre, sàrte.
sassata (pietrata): petráte.
Saverio: Savèrie.
saziato: suggiuváte. 
sazio: sàzie. 
sbadigliare: galijà.
sbadiglio: gále. 
sbagliare: sbaglià. 
sbaglio: sbàgghie, sbàglie.   
sbalestrato (folle, scapestrato): sbalijáte.
sbandare (uscire dalla rotta): sbandà. 
sbandato: sbandáte.
sbarra (asta di legno per sprangare porte): vàrre.
sbarra: sbàrre. 
sbattere: sbàtte. 
sbavare: vavejà.
sbirciare (guardare di sfug
gita, di sottecchi): smercià. 
sbraitare: sbraità.
sbranare: sbranà. 
sbrigare (portare a conclusione): spiccià.
sbrigare faccende: speccià.
sbrogliare: sbrugghià, sbrugghiulà. 
sbucare: sbucà. 
sbucciare: annettà.
sbuffare: sbuffà. 
sbuffo: sbùffe. 
scacciamosche: sciosciamòsche. 
scadente (che non ha una buona reputazione): scartapèlle. 
scagliozzaro (venditore di 
frittelle di farina di granturco): scagghiuzzáre. 
scagliozzo a forma triangolare (frittella di farina di granturco): scagghiùzze.   
scagliozzo di forma quadrata: strapìzze.
scala di legno per solaio (uomo alto e robusto): scalandróne.
scala: scále. 
scaldaletto: scarfalìtte. 
scaldaseggiole (indolente, sfaticato): scalfasègge. 
scaldatello (tarallino): scavedatìlle. 
scaletta: scalètte. 
scalino (gradino): scalìne. 
scalogna: (disdetta, sfortuna): scarògne.
scalone (scalinata molto grande): scalóne. 
scalpello: scarpìlle. 
scaltro (astuto): malabuàtte. 
scalzo: scàveze.
scambiare (cambiare): scagnà. 
scamorza: scamòrze.
scampanare (suonare le campane): scampanijà. 
scampolo (persona che an
noia, che dà fastidio): scàmbele.
scannaggio (mattatoio, macello): scannàgge.
scannare: scannà. 
scansafatiche: scanzafatìche. 
scansare: scanzà. 
scansia (mensola, mobile 
senza ante): scanzìje.   
scapestrato: capaglorióse.
scapigliato: scapelláte. 
scapolare: abbetìne.
scapolo (nubile, fidanzato): zìte.
scapolo: scàpele. 
scappare: stùzze.
scarabocchiare: scarapucchià. 
scarabocchio ( scarafaggio): scarafóne.
scarabocchio: scarapùcchie. 
scarafaggio: munacèlle, scarafóne
scarlattina: vetranèlle.
scarnito: arresecáte.
scarno: arresenáte.
scarola (insalata indivia): sckaróle.
scarpa: scàrpe. 
scarpe di cuoio pregiato: marucchìne. 
scarpetta: scarpètte. 
scarponi da montagna: trunchètte. 
scarso: scàrze.
scatoletta: sckatelèlle.  
scatolo: sckàtele. 
scavalcare: scalvaccà. 
scavezzacollo: scapezzacùlle. 
scazzottata: scazzuttáte. 
scegliere: capà.
scelto: capáte.
scendere: scènne.  
scervellare (pensare molto per trovare una soluzione): scervellà. 
scheggia di legno: sckàrde.
scheggiato (ammaccato): scuppáte.
scherzare (giocare): pazzijà. 
schiacciato (scassato): scasciáte. 
schiaffeggiare: sckaffijà.
schiaffo: sckàffe.
schiaffone (scappellotto energico): scuppelóne, scuppulóne. 
schiaffone: scherzóne, leccamùsse. 
schiamazzare (lamentarsi): sckamà. 
schiattare (crepare, scoppiare): sckattà.
schiena: còtele.
schietto (sincero, bravo, ingenuo): sckètte. 
schifo (schifezza, sporcizia): sckufìje. 
schifo: sckìfe.
schifoso (repellente, sudicio, scorretto): sckefùse. 
schioppettata (fucilata, pistolettata): sckuppettáte. 
schiuma sporca: sckumàzze.
schiuma, liberare dalla: sckumà. 
schiuma: sckùme.
schiumarola: sckumarèlle, sckumaróle.
schizzare: squiccijà. 
sciabola: sciàbbele. 
sciacquare: sciacquà. 
scialacquare: scialacquà. 
scialare (essere prodigo): scialà. 
scialle: copraspàlle.
sciancato (storpio): sciangáte. 
sciancato: ciùnghe, sdejelláte. 
sciantosa (cantante di caffè concerto): sciantóse.
sciatta (lenta): pelègne. 
sciatta (sporca): sciòcche. 
sciatta (trascurata, trasandata): sciaddèje.
scienza: scìnze.
scimmia: scìgne. 
scimunito: scemunìte. 
sciocciato (stufato): stuffáte. 
sciocco: cavelóne.
sciogliere: sciògghie. 
sciolto: sciùvete. 
scipito (senza sale): sciapìte. 
sciroppo: scerùppe. 
scivolare: sciulà.
scivoloso: sciulènde. 
scodella: zupperèlle. 
scolabrodo: scolabróde.  
scolapasta: scolamaccarùne. 
scolare: sculà. 
scolato: sculáte. 
scolatura (liquido scolato): sculatóre. 
scollato: scannaruzzáte,  spettaráte. 
scolorito (sbiadito, scambiato): scagnáte. 
scombinare: (mandare a monte): scumbenà. 
scommessa: scummèsse. 
scommettere: scummètte. 
scomparire (fare una brutta figura): scumbarì.
scompiglio: scumbìgghie. 
scomporre: scumbóne. 
scomunica: schemmùneche. 
scomunicare: schemmunecà. 
scongiuro: schengiùre. 
sconnettere (disunire, separare): scucchià. 
sconsolato: scunzuláte. 
scontarsela (prendersela con qualcuno): scundarasìlle.
scontento: scundènde. 
scontrare: scundrà. 
scontro: appìzzeche, scòndre. 
scopa di piccole dimensioni realizzata con giunchi: scupulìlle. 
scopare: scupà. 
scoperta: scupèrte. 
scopone: scupóne. 
scoppiare: sckuppà. 
scoppiato (prigro, lento): sckattáte.
scoprire: scuprì. 
scorciatoia: accurtatóre, scurciatóre, accurciatóre. 
scorgere: abbiffijà, ammiffijà.
scorpacciata: magnáte.
scorrere: scórre. 
scortesia: malacriànze. 
scorticare: scurcià. 
scorza: scòrze.
scorzetta (costatina di manzo o di maiale): scurzètte. 
scostante: scustànde. 
scostare : arrassà, scustà. 
screanzato (maleducato): scrianzáte. 
scriminatura: scrìme. 
scrivano (arnese ove riporre le penne): pennarùle. 
scrivere (descrivere):    scrìve. 
scroccare: scruccà.
scroccone: scruccóne. 
scroto: cùgghie.
scuola: scóle.  
scuotere (sballottare, picchiare): stendenijà. 
scuotere: scutelà.
sdentato (privo di denti): sdendáte.
sdentato (bocca senza denti): a pappùlle,  squaquècchie. 
sdraiato comodamente (stravaccato): stravaccáte.  
seccante (cibo molto dolce): steffùse.
seccante: seccànde. 
seccare (scocciare): scuccià. 
secchio per acqua di pozzo: galètte.
secchio: sìcchie. 
secco (magro): sìcche.
sedano: àcce, cazzinpèrne.
sedere molto grosso: tafanàrie. 
sedia: sègge.   
sedile del carretto: baracchìne.
sediolina: seggióle. 
segare (dividere la vincita al giuoco): segà.    
segatura: segatùre. 
seggiolone (sedile alto per bambini): seggiulóne. 
segnalare: signalà. 
segnale: signále. 
segnare (graffiare): singhejà. 
segno: sègne, sìnghe. 
segreto, che non sa mantenere un (lett. bocca aperta): voccapìrte. 
segreto: segréte.  
sei: sèje. 
sella vecchia (persona abbandonate a se stessa): vardavècchie. 
sella: sèlle. 
sellaio: selláre. 
sellare: sellà. 
selvaggina, modo di presentarsi della: sbùrre.
semaforo: ‘ppiccestùte.
sembrare (apparire): parì.
seme (semente, l’insieme delle sementi): summènde. 
seminare: semenà, sumenà.
seminato: sumenáte. 
seminterrato per abitazione: funachètte.
semola: sèmele.  
sempre: sèmbe.
seno, priva di: sciuláte.   
sensale (intermediario, mediatore): zanzáne, zanzále, sanzáne.
sentenza: sendènze. 
sentenziare: sendenzià. 
sentimento: sendemènde.
sentire: sènde, sendì.
senza: sènze.
separazione: spartènze.
sepolcro: sebbùlche. 
sepoltura, il complesso delle spese per la: trubbecatùre. 
seppellire: trubbecà.
seppia: sìcce. 
sergente: sargènde. 
serpeggiare (scappare sgusciando) : serpijà. 
serpente: serpènde. 
serratura: masckatùre. 
servizio: servìzie.
setaccio per farina: setèlle, farenáre, setàcce. 
setaccio per la farina:      
farenáre.
setaccio: setàcce. 
sete: sècche.
settentrionale: giargianese, magnapulènde, magnasemeláte.
sevo, grasso per parti meccaniche: sìve. 
sfaccendato: stracquachiàzze.
sfacciata (sfrontata): sfacciáte. 
sfacciata e svelta, si dice di ragazza molto: putendìne.
sfatto (scotto, privo di energia): sfàtte. 
sfiatato (senza fiato): sfiatáte. 
sfigurato (stravolto): strafacciàte. 
sfilata: sfeláte.
sfogare: sfugà. 
sfoglia di farina: làghene.
sfogliare lentamente le carte da gioco: azzicchenijà.
sfogliare: sfuglià. 
sfogliata dolce o rustica: sfugliáte. 
sfondare: sfunnà. 
sfornare: sfurnà. 
sfortuna: sfertùne. 
sforzare: sfurzà. 
sfossatore (chi lavorava alle fosse granarie): sfussatóre. 
sfottere (prendre in giro, canzonare, deridere):  sfòtte. 
sfottò, a: guèja guèje.
sfracello (strage, macello): sfracèlle. 
sfrenato (scapestrato, dissoluto): scapecerráte. 
sfrontato: faccetùste.
sfruttare: sfruttà. 
sfuggire ad una situazione pericolosa (smettere di piovere): scambà.
sgabello di arbusto selvatico: ferlìzze.
sgarrare (commettere un errore, sbagliare): sgarrà. 
sgorbio (macchia): 'nguàcchie.
sì (presente!): gnò.
sigaretta: confezionata manualmente (persona molto magra): spenìlle.
sigaretta: segarètte.  
sigaro di piccole dimensioni: rumanìlle.
sigaro: zecáre.
signor no: gnornò. 
signora: signóre.
signorino: segnurìne.
simile (uguale, corrispondente): sùzze. 
sindaco: sìneche. 
sinfonia: zenfunìje. 
singhiozzo: sellùzze, sullùzze.   
sipario: sepàrie. 
Siponto: Sepònde. 
siringa: serìnghe. 
siringaro: serengáre.
sissignore: gnorsì.
sistemare (mettere a posto): setuvà. 
sistemare: sestemà. 
sistro: acciarìne.
slargo (spiazzo): largùre. 
smaniare: frenechijà, smanijà.
smargiasso: smargiàsse. 
smarrire: spèrde. 
smarrito: spèrze.
smemorato (che dimentica facilmente): scurdajùle.
smontare: smundà. 
smorfie, fare: sgrignà. 
semplicità: semblecetà.
sobillatore: picciafùche, appicciafùche.
socialista: sucialìste.
società: suggità. 
soddisfatto: suddesfàtte.
sofferenza: patemìnde.
soffocare (mangiare voracemente, divorare): strafucà. 
soffrire: suffrì. 
soffritto: zuffrettìlle. 
sognare: sunnà.
sogno, in: 'nzùnne.
solaio: suppìgne.
solamente (soltanto, solo): sckìtte.
solamente: sulamènde.   
solco che lascia la ruota del carretto: 'ngazzatóre.
solco: sùlche   
soldato: suldáte. 
soldi (denari): momabbìje,  argiànde, paparùle,  ranèlle. 
soldo: sòlde. 
soletta: sulètte. 
solitario: gattemaimóne.
solito: sòlete. 
solleticare: celecà.
sollevare da terra: speselà. 
solo: sùle.
soltanto: soltànde.
somarello: ciucciarìlle.
sonetto: sunètte.
sonno (sogno): sùnne.
sonnolenza (sonnifero, papavero): papàgne.
sonnolenza: ciafràgne.
soppalco (tavolata, gruppo di commensali): taveláte. 
sopportare: suppurtà.
soprabito (impermeabile): scemìsse. 
soprannome: sopannóme. 
sopratavala (fave fresche e frutta secca): sopatàvule.
sorda: sòrde.  
sordità: surdarìje.
sordo (che ha difficoltà a capire, dalla capacità intellettiva limitata): 'nghiummùse. 
sordo: sùrde.  
sorella maggiore: sciascèlle. 
sorella: sóre.
sorgente: surgènde. 
sorprendere: 'ngògghie.
sorpresa: sorprése.
sorpreso (scoperto, colto sul fatto): 'ngùvete.
sorriso: surrìse.
sorso (boccata): gnùtte.
sorte (destino): sòrte.
sospettare: suspettà. 
sospetto: suspètte. 
sospiro: suspìre.
sostegno (supporto): seppònde. 
sostenere: suppundà. 
sostenuto: sustenùte. 
sottana: suttáne.
sotterrare: sutterrà. 
sotterrato: sutterráte. 
sotto: sótte. 
sottocapo (nel gioco della vóche, realizzato con noccioli di albicocca): sottachipùcchie.
sottosopra: capesòtte, sottasópe. 
sottovoce (sotto i baffi): 'nzottamùsse. 
spaccapietre (gioco di strada): spaccachianghètte.
spaccapietre (addetto a spaccare pietre per lavori stradali): spaccavrìcce. 
spaghettini: filatìlle. 
spalancare: sbalanzà. 
spalla: spàlle.
spalle, alle (senza preavviso): a’ secherdùne.
spalmare: spalmà. 
sparire: sparì. 
sparpagliare (disunire): sparpagghià. 
spasimo: spàseme.
spasso, a:  a spàsse. 
spaventarsi: ammàtte a gòcce, sckandà. 
spavento (paralisi, infarto): pigghià ‘a gòcce. 
spavento, grosso: vermenáte. 
spavento: sckànde. 
spazzola per abiti: scupètte. 
spazzolone lavapavimenti: scupettóne. 
specchio: spècchie. 
spegnare: spegnà. 
spegnere: stutà.  
spegnifuoco: stutafùche.
spegnitoio (spegnimoccolo): stutacannéle. 
spendaccione: fruscióne.
spendere: spènne. 
spennare: spennà. 
spensierato: spenzaráte. 
speranza: sperànze. 
sperduto: spìrte. 
sperma (liquido seminale): sbòrre. 
sperperare: fruscià.
spesa: spése. 
spesso: accacagnùtte, cacagnùtte, spìsse.
spettacolo: spettàcule.
spettegolare: zengrijà. 
speziale: speziále. 
spezzare: spezzà. 
spezzatino: spezzatìlle. 
spezzettare: spetazzà.
spiantato: schianáte. 
spiccicare: spezzecà. 
spiccioli: spìcce.
spiedo: spìde. 
spiegare: spjigà. 
spiffero (vento freddo): feleppìne.
spiga: spìghe. 
spighe, fascio di: manòcchie.
spigolare: spegulà. 
spillo: spìngule. 
spingere: vuttà. 
spingi spingi: vuttavùtte. 
spione (informatore): 'nfamóne. 
spirito: spìrete. 
spiritoso: speretùse.
splendore: lustróre.
spogliare: spugghià. 
spontaneo: spundànie. 
sporca: trezzelóse. 
sporcare (imbrattare, insozzare): 'nguacchià, allurdà, 'nghiaccà, 'nzavardà.
sporcizia (comportarsi come i tacchini): vecciarìje. 
sporcizia: fetendarìje, lurdìzie.
sporco (trascurato, trasandato): lambùse. 
sporco (uomo che vive nel
la sporcizia) 'nzevùse.
sporco di grasso: lardùse, 'nzevùse.  
sporco, luogo (situazione caotica): 'nguacchiatòrie. 
sporco: lùrde.
sportello: spurtìlle. 
sposalizio: spusalìzie. 
sposare: spusà, ‘nzurà.
sposato: 'nzuráte, spusáte. 
sposo (sposa): spóse. 
spostato: spustáte. 
spranga di ferro per portoni: varróne.
sprecare: sprecà. 
spreco (sciupio): sprechìgghie. 
spremilimone: spremalemóne. 
sprofondare (ridurre qualcuno in pessime condizioni): zuffunnà. 
sprofondare: zeffunnà.
sprofondato (malridotto): zuffunnáte.
sprofondo: sfùnne. 
sprovvista, alla (all’improvviso): all’assacrése.
spruzzo d’acqua fatto con la bocca: sbrùffe.
spugna: spùgne. 
sputacchiare: sputacchià.
sputacchiata: rasckáte, sputacchiáte. 
sputacchiera: sputaróle. 
sputare il residuo ottenuto dalla raschiatura della gola: rasckà. 
sputare mentre si parla, azione dello: sputazzèlle. 
sputare: sputà.
sputo (saliva sputata): sputàcchie.
sputo catarroso (escreato, espettorato): ràscke.  
squagliare (sciogliere): squagghià. 
squarcio: squàrce. 
squartare: squartà.
squattrinato (molto povero): sfasuláte. 
squattrinato: speranzùle. 
sragionare (comportarsi da pazzo): sfrenesijà. 
staccare: staccà. 
stadera (bascula, bilancia): statére, velànze. 
stagione: staggióne.
stagnaio: stagnáre. 
stalla: stàlle.
stamattina (questa mattina): stamatìne.   
stampare: stambà.
stampella: stambèlle. 
stancare (raggirare):    sfessà.
stancare: stracquà. 
stancato: stracquáte. 
stanco (provato): pruváte.
stanco: stànghe, stràcque. 
stanga (ragazza piuttosto alta): stànghe. 
stanga del carretto: sdànghe.
stanga piuttosto grossa (ragazza alta e formosa): stangóne. 
stangone (persona piuttosto alta): sdangalóne. 
stanza: stànze. 
stare: stà.
starnuto: sternùte. 
statuetta: statuètte.
statuina di cartapesta con figura umana : mamòcce.
statura, di bassa: marànche.
statura, di grossa: caccavóne.
stecco grezzo di legno (zeppa): zìppere. 
stella: stèlle. 
stelo: stùcchie.
stendere (esporre all’aria i panni): spànne. 
stendere: stènne.
stenti (privazioni, disagi): strachijùne.
stento, a: a stènde. 
stento, camminare a: arraganà.
sterile: strèveze, vùrze. 
sterminato: stremenáte.
steso (disteso): spáse. 
stinco (noce del piede): spezzìlle.
stipendio (mensile): mesáte. 
stipo di piccole dimensioni: stepètte. 
stirare: sterà. 
stiva (manico dell’aratro): manecèlle.
stivale: stuvále. 
stomacato (contrariato): 'ndumacáte.
stomaco: passapáne, stòmeche.
stonacare: stunacà. 
stonare: stunà.
stonato: stunáte. 
stoppa: stòppe. 
stoppaccio (batuffolo di stoppa): stuppàgghie. 
stoppia: restùcce.  
stordito (rintronato): 'ndrunáte. 
stordito: ammasunáte, sterdelùte. 
storpiare (stroppiare): struppijà.  
storpio: scelláte, struppijáte.
storto (complesso): tramiáte. 
storto (ricurvo): sdellummáte. 
storto: stùrte.
straccione: strazzùlle. 
strabico:  ùcchie ‘ngróce. 
strada (strada asfaltata di nuova costruzione): vianóve.
strada, angolo di: pìzze.
strada, piccola (abitudine): viarèlle.
stradina stretta: trasònne. 
stradina: stradunnèlle. 
stradone (strada molto larga): stratóne. 
strafottente (cornuto, poco di buono): scurnacchiáte.
strage: lettére. 
strampalato (bizzarro, strambo, bislacco): strambaláte. 
strano: criùse, stráne.
straordinario: straurdenàrie. 
straparlare (sparlare): stracecerijà. 
strapazzo (fatica eccessiva): trapàzze. 
strappare (lacerare): strazzà.
strappare (togliere con uno strattone): sciuppà. 
strappo (negligenza, infrazione al codice malavitoso): sgàrre.
strappo: stràzze.
straziare: strazià. 
strazio: stràzie.
stremato: stremáte.
stretta: strètte. 
stretto: strìtte.
strettoia: strengetóre. 
striglia: strìgghie. 
strigliare: stregghià. 
stringa di cuoio per scarponi: criùle.
stringere: strènge.
strippata (grande abbuffata): treppáte. 
striscia di cuoio per scarpe: guardungìlle.
strofinaccio: mappìne.
strofinare: struculà, strufunà. 
stroncare: strungà. 
strozzare (strangolare): struzzà.
strozzare: struzzulijà. 
strumento (chiasso, pandemonio): strumènde. 
strumento di legno con in cima una ruota dentata: taròzzele.
strusciarsi: 'mbruscenà. 
stuccare: stucchijà.
studente (impiegato): zucagnòstre.  
studiare: studià. 
stupidaggine: stubbetarìje. 
stupidino: stubbetìlle.
stupido (sciocco): 'ndele
nòtte, balènghe, cenzùlle, stùbbete.
stupido, comportarsi da: stubbetijà.
sturapipe: sguppelapìppe. 
sturare (stappare, togliere le ostruzioni): sguppelà. 
stuzzicare: scazzechijà. 
subissare: subbessà.
subito: sùbbete.  
succedere (accadere): succéde.
succhiare: zucà. 
succo: sùcche.
sudicio (sporco, zozzo): zezzùse. 
sudore: sedóre. 
suffumigio (somministrazione di sostanze ridotte in fumo o vapore): senecùpie. 
suggerire: suggerì. 
sughetto di pomodoro ed olio: zuchìlle. 
sugna (strutto di maiale, fare la cresta): 'nzògne.
sugo (ragù): zùche. 
sul (sopra): sópe, sópa.
suo (suoi): sùje. 
suocera: seróche.
suocero: serùche.
suola (sole): sóle.
suonare: sunà. 
suonatore (musicista): sunatóre. 
suono: sùne.
supplizio: supplìzie.
svegliare: duscetà.
sveglio (in gamba): 'ndiste. 
sventagliare (ventilare, soffiare): sciuscià. 
svergognato (sfacciato): sbregugnáte.
svignarsela: smammà. 
svizzero: svìzzere.
svolazzare: scellechijà. 
svuotare (lasciarsi andare pesantemente su qualcosa): sduvacàrse. 
svuotare: svacandà.  
T
 
tabaccheria (rivendita di tabacchi): tabbacchìne. 
tabacchiera: tabbacchére. 
tabacchificio: tabbacchefìcie.
tabacco: tabbàcche. 
tabarro (mantello da uomo ampio e pesante): tabbàrre.
tabernacolo (piccolo armadio per argenteria): scaravàtte.
tacchettare (picchiare): taccherijà.
tacchino, la femmna del: gallòtte.
tacchino: vìcce.
tacco della scarpa: sopatàcche. 
tacco: tàcche.
taciturno (silenzioso): tóme  tóme.
taciturno: gattemùpe. 
tagliare: tagghià.
taglio quasi totale di capelli: carùse.
taglio: tàgghie. 
tagliola: tagghióle, uggètte.
talli di cicoria: tanececòrie.
talpa: tapunáre. 
tamburo: tammùrre.
tanfo: tànfe. 
tanto, non: 'ndànde.
tanto: tànde.
tappato: uppeláte. 
tappezziere: tappezzìre. 
tappo (turacciolo): ùppele.
tappo, piccolo di sughero: uppelìcchie.
taralli, chi vende o confeziona: taralláre. 
tarallini fatti in casa: asciucavòcche.
tarallo: taràlle. 
tarallone (figura del ballo della quadriglia): tarallóne.
tarallucci (scaldatelli): tarallùzze.
tarantella: tarandèlle. 
tarantola: taràndele. 
tardare (ritardare): tardà. 
tardi: tàrde.
tarlato: tarlijáte.
tarlo: tàrle. 
tartaruga: cestùgne, tambòsce.
tasca interna della giacca: saccamarijóle. 
tavagliolo: salviètte.
taverna: tavèrne.
taverniere (oste): tavernáre.
tavola, servire in: menestrà. 
tavola: buffètte, tàvule. 
tavoletta: pòglie.
tavoliere: tavelìre.  
tavolino: buffettìne.
tavolo (tavola): tàvele.
tazza per la colazione, grossa: sckattóne. 
tazza: tàzze.
teatro: tijàtre.
tecnico addetto ai fuochi di artificio: sparapìzze.
tegame, grande di rame: marmìtte.
tegame, piccolo: tijellùzze.
tegamino per le uova: tianèlle. 
teglia: rùtele. 
tegola (embrice): ìrmece.
tela ruvida: ràcane. 
telefonare: telefunà. 
tellina: cuzzulècchie.
telo del materasso: fèrze.
tempesta: tembèste.
tempo, giusto in: azzètt'azzètte.
tempo: tìmbe.
temporale: temborále.
tenaglia: 'ndenàgghie, tenàgghie. 
tenda (rete): rèzze.
tenero: tìnere. 
tentare: tendà. 
tergo, sporgere il: appenzunà.
terminare il lavoro: scapelà. 
terra, per: 'ndèrre.
terrapieno: mundarùzze.
terrazza (loggiato): lògge.
terrazzano (contadino indipendente che vive dei frutti spontanei della terra): terrazzáne.
terrazzino di abitazioni di un solo piano: vegnále.
terremoto: tarramóte.
terribile: terrìbbele.
teso (dritto): 'ndesecáte.
teso: tìse. 
testa dura: capatòste.
testa grossa: capacchióne.
testa, in: 'ngápe.
testa: cefràgne, còcce.
testamento: destamènde.
testardo: capetùste, ciuccìgne, cocciatòste.
testata: capuzzáte.
testimoniare: destemunià.
testina di agnello: capuzzèlle.
tettarella di gomma: ciucciòtte.
tetto: tìtte.  
ti: te.
tifoso: tefùse.
tigna: zèlle.
tignoso: tegnùse.
timidezza: temedèzze. 
tinca: tènghe. 
tingere (colorare artificialmente): tènge. 
tinozza: (grosso recipiente per il bucato): tìne. 
tinto: tìnde.
tirapiedi: terapìde. 
tirare: terà. 
tirchio (avaro, tirato): rapecáne. 
tiretto: taratùre.   
titolo (colonnina di pietra): tìtele. 
tizzone: tezzóne.
tocca in alcun modo, non mi: stavecepàsse. 
toccare: tuccà. 
toccato: attandáte, tuccáte. 
togliere: luvà
tolto: luváte.
tomba: tòmbe.   
tombola: tòmbele.  
tombolata: tumbulijáte. 
tomolo (antica misura di capacità): tùmele. 
tonda (rotonda): tònne. 
tondo (tonno): tùnne.
tonsilla: tunzìlle. 
tonta (inebetita, lett. tacchina statica): vicciastòteche.
tonto (ritardato): tardacìmme. 
topi, trappola per:  mastrìlle.
topi: sùrge.
topo di fogna (prostituta): zòcchele.
topo: sùrce, sùrge, sòrge.
toppare contro qialcosa: azzuppà.
torbido: trùvele.
torcere (storcere): stòrce.
torcere: tòrce.
torchio: tùrchie. 
tormento: celìzie, turmìnde.   
tornare sull’argomento: turnà a remùsse. 
tornare: turnà. 
tornese (vecchia moneta d’argento):  turnése.
toro: tóre.  
torrone con nocciole: cupéte.
torrone: terróne.
torsolo (rude, privo di garbo): tùrze.
torto: tùrte.
tosse: tòsse.
tossire: tussì. 
totale: tutále. 
tovaglia da tavola: musále, mesále.
tovagliolo: stujamùsse.
traballare: scusciulà, scusciulijà. 
tracannare (bere avidamente e a grandi sorsi): tracannà.
trachea: cannùtte.
tradimento: trademìnde.
tradire: tradì. 
traditore: tradetóre. 
traffichino: traffechìne. 
tram (omnibus): trammuà.
tramezzo: tramìzze. 
tranello (trappola): papìlle. 
tranello: tranìlle. 
tranquillo: tranquìlle. 
trasandato (sporco): sciùcche.
trasandato: dejettáte. 
trascinare (strisciare per terra): strascenà.  
trasferire: trasferì. 
trattare (frequentare):   trattà.
trattoria: tratturìje.
tratturo: trattùre.
trave, lunga (antico gioco infantile di strada): travelùnghe. 
traverso, andare di: 'ndurzà.
traverso, di:  'nderzùne, a ttagghiére.
travolgere spingendo: accarrà.
trebbiare: trebbià. 
treccia di pomodori o di aglio: 'nzerte.
treccia: trèzze.  
tredici: trìdece.  
tremare: tremà, tremelà.
trepidare (penare, sospirare): spandecà. 
treppiede: treppìde.  
triaca, che si riferisce alla: triacále. 
tribolare: trebbulà. 
tribolazione (sofferenza intensa): trebbulamìnde. 
tribunale: trebbunále. 
trippone (pancione): treppóne. 
tritare carni e verdure:   adaccià.
tritaverdure (mezzaluna): adaccialàrde, daccialàrde.
troccoli: trùcchele.
trombetta: trumbètte. 
trombone: trembóne.
trottare: truttà. 
trottola di legno: cùrle.
trottola di piccole dimensioni: turlìcchie.
trovare (indovinare, riuscire): 'ngarrà. 
trovare: truvà.
trucco pesante: masckaróne. 
trucco: cunzerrùsce.
tubo: tùbbe.
tufo: tùfe. 
tuo (tua, tuoi): tùje.
tuono: trùnele.
tuorlo: tùrle. 
turacciolo: utturàgghie.
turbamento (stato di sofferenza): sbattemìnde. 
turbante: trubbànde. 
turno (giro): tùrne.
tuta: camisciòtte.
tutolo (torsolo su cui sono inseriti i chicchi del granturco): stùcchie. 
U
 
ubriacarsi: acciuccàrse, 'mbriacàrse. 
ubriacatura (sbornia):   'mbriacatùre. 
ubriaco: 'mbriáche. 
ubriacone: 'mbriacóne. 
ubriaconi: chiacùne.
uccello (passero): passarìlle.
uccello: avecìlle, vecìlle. 
ucciso: accìse.
udienza: vedènzie. 
ufficio: uffìcie.
ugola: zezenìlle.
uguale (simile): sòzze.
uguale: páre. 
ultimo: ùteme.
umore, di cattivo: ammuináte.
un (uno): ‘nu.
una: 'na. 
uncino: 'ngìne. 
undici: ùnece. 
ungere (oliare, corrompere): ònge. 
ungere (sporcare di sevo): 'nzevà.
unghiata: ugnáte. 
unguento: 'nguìnde. 
uno: ghùne, ùne, 'nu. 
uomini: ùmene.
uomo grosso che cammina con difficoltà: quacquaróne. 
uomo: óme. 
uova e ricotta, piatto a base di : cucenìlle.
uova sode: ovatòste. 
uova: óve.
urlare: allazzà, alluccà, lucculà.
urlo (grido): lùcchele. 
urtare: 'nduppà.
usare: usà, ausà.  
usciere: uscìre.  
uscire: ascì.
usignolo: rescegnùle. 
usta (traccia olfattiva lasciata dagli animali): ùsme.
usuraio (chi presta denaro a strozzo): usurále.
uva, pigiare l’: affraccà.
uva: ghùve, ùve. 
V
 
vacillare (avere la sensazione che le ginocchia stiano dedendo): scunucchià. 
valere: valè. 
valigia: balìce, valìgge.
vaneggiare (uscire di senno): sbalijà.
vangelo: vangèle.
vantare: avandà, vandà. 
vanto: vànde. 
vasca di grandi dimensioni per conservare acqua di pozzo: pelóne. 
vasetto di vetro per conserve: buccàcce. 
vaso da notte (orinale): renále. 
vaso di terracotta basso e largo: quartáre. 
vaso per bisogni corporali: càndere.
vaso per fiori: gràste. 
vassoio per dolci: guandìre.
vattene via: vattìnne.
vecchi: vìcchie. 
vecchiaia: vecchiáje.
vecchietta: vecchiarèlle.
vecchietto: vecchiarìlle.  
vecchio: vècchie. 
vedere (cercare): acchijà.
vedere (guardare): vedè, alluscià.
vedova: vèdeve. 
vedovo: vìdeve.  
veleno: veléne.
velluto (bollito): vellùte. 
velo (copricapo): felòsce.
velo da sposa: accònge, cònge.
vendemmia: vennègne. 
vendere: vènne.  
venditrice: vennetrìce.
venire: venì. 
venti (sia il numero che il fenonemo atmosferico): vìnde.
venticello: vendecìlle, vendarìlle.
vento di levante: avutìne.
vento freddo che fa ammalare le capre: scorciacrápe.
vento freddo: maiellése, vutìne. 
vento, fare: vendelijà. 
ventre, il basso: angenàgghie.
ventura (sorte, destino) vendùre.
verduraio (erbivendolo): verdumáre. 
vergogna: bregògne, avvergògne, vregògne.
vermi: vìrme. 
vermiciattolo dei pagliericci: cacasaccóne.
vermifugo: contravìrme.
verminosa: vermenóse.
vero: ruvére. 
versura (misura di superficie): versùre.
vertigine (capogiro): vutacìle.
verza (cavolo a foglie crespe): vèrze. 
vestire (vestito da donna): vèste. 
vestire, curarsi nel: alleffàrse.
vestitino per donne: vesteccióle. 
vestito bene: azzezzatìlle, alleffáte.
vetrina di negozio: vetrenóne. 
vetro: vètre.   
via di qua!: uzzallà, ùzze, scìtte. 
via: vìje. 
viaggio: viàgge.
viale (stradone): stradóne.
vicinato (insieme dei vicoli): vecarìje. 
vicinato: vecenáte.
vicoletto: vicarìlle.
vicolo: vìche.
vigile (attento): capallìrte.
vigile urbano (antica denominazione dei vigili): guardiapisciàcchie.
vigilia: viggìlie, nandeveggìlie.
vignaiola: vignaróle.
vignaiolo: vignarùle. 
vigoroso: attannùte.
vile (persona che racconta frottole): chiachìlle.
vinaio: candenìre.
vincere tutto al gioco: spapalà, spapagghià, spagghià
vincere: vènge. 
vincotto: vinecùtte. 
vino, impedire all’avversario di bere: fa’ ùlme.
vino, pieno pieno di: nàzza nàzze. 
vino: vìne.
virili, ragazza dai modi: masculóne.
visiera: vesìre.  
vispo (arzillo): azzarùte.
vista: vìste.
vita: vìte. 
vitellino (o cavallino lattante): vannìne.
vitello: vetìlle.
vivaio: rasecále.
vivo: vìve.
vizio: vìzie.
voce, perdere la: abbracà.
voce: vócia, vóce.
voglia (vivo desiderio):  vulìje. 
voi (vuoi) : vùje.
volare: vulà. 
volere: vulè.
volontà: vulundà, valìje.   
voltare (girare, votare):  vutà. 
voltato (votato) vutáte. 
volubile (incostante): cacafurnacèlle.
vomitare: vumecà. 
vossignoria (vostra signoria, voi, tu, lorsignori): segnerìje, signerìje.
votato (voltato) vutáte. 
votazione: vutazióne. 
voto: vóte. 
vestito in modo pacchiano: 'mbernacchiáte, 'mbaperacchiáte.
vulva: ciànne, ciùnne, fèsse.
vuoto: vacànde.
vuoto, a: a ttrùsce, a vvacànde. 
Z
 
zampa: ciàmbe.
zampogna: zambògne.  
zampognaro: ciaramelláre, zambugnáre.  
zannuto (persona dotata di denti grossi e sporgenti): zannùte. 
zanzara: zambáne.
zanzariera: zambanáre.
zappa: zàppe. 
zappare: zappà. 
zecca: zècche.  
zecchino: zecchìne.  
zeppola (frittella di San Giuseppe): zèppele.  
zeppole piccole: zeppolìne.
zia: zazìje, ziòlle.   
zingaro: zìnghere.  
zio: zezìje, zìje. 
zitto, stai: staccìtte. 
zitto: cìtte.
zoccolo (pianella con la suola di legno): zùcchele. 
zolfanelli: minèrve.
zolla: tèmbe. 
zoppicante: ciambelùse.
zoppo (claudicante): sciummáte, zùppe, ciùnghe.
zoppo, rendere: acciungà.
zotico (rozzo, incivile, rustico, grossolano): zacquáre, zàmbre.
zucca: checòzze.
zucchero: zùcchere. 
zucchina: cucumàzze.
zuppa (zoppo): zùppe.
zuppiera: zuppìre.
zuppo d’acqua : trapanáte.