Il dialetto di Foggia - Magazine

Free Magazine "Il dialetto di Foggia - periodico di dialettologia, storia, arte, tradizioni popolari e attualità culturali" N. 19 del 4-05-2021

https://it.scribd.com/document/505863051/Il-Dialetto-Di-Foggia-N-19-Del-4-05-2021

https://www.sfogliami.it/fl/227659/b5j4vqfjtxc4xn8xr6ts39uvphuthg8

1) Tonio Sereno  – La prosa dialettale foggiana delle origini: La parabola del figliuol prodigo nella versione mandata da G. Guerrieri a  Raffaele Liberatore
2) L’Inferno di Dante – Canto III : Versi 22/42  Traduzione di Gianni Ruggiero  
3) Mattia Iossa – I dialetti della Daunia - Deliceto: Lu stusciavòcche 
4) Rosanna Dacia – La cucina pugliese- Foggia:  Agretti bolliti 
5) Fabio Ria – Etimologie foggiane: a la sdusse / a’ secherdune/ all’assacrése 
6) Mariateresa Labbozzetta -  Vernacolo in musica- Guido Mucelli: ‘U retratte d’ ‘u marite 
7) Gino Marmorino – Traduzioni dialettali - da G. Leopardi: ‘U sabbete d’u vellagge 
8) Fabrizio Sereno – Il bello di Foggia: La Chiesa del Monte Calvario sotto il titolo della Santa Croce
9) Mensile Parcocittà  n. 2/2021– Cultura & Società: Foggia: Dalla scienza alla scuola
10) Stefano Caruso – Fotografando la Daunia: Le fontane storiche di Foggia


1) L’Inferno di Dante – Canto III : Versi 1/21  Traduzione di Gianni Ruggiero  
2) Rosa Diaferio – Versi d’autore: Dedecate a Lune 
3) Salvatore Il Grande – Versi d’autore: Nostra Signora di Lourdes ( 3ª parte)
4) www.puglia.com – La cucina pugliese: Orecchiette rucola e patate 
5) www.torremaggiore.com  – I dialetti della Daunia: Proverbi torremaggioresi 
6) Gino Marmorino – Scenette foggiane:  Maste Franciscke e Savatòre   
7) Raffaele De Seneen -  La poesia di impegno civile - Foggia: Falena
8) Tonio Sereno – Parole al microscopio: Brutte [b'brʊttə] 
9) Potito Chiummarulo / Mario Turso – Identità: Vico Corridoio Photo Gallery 
10) Rita delli Carri -  I proverbi degli Internauti:  Filastrocche e proverbi foggiani
11) Angelo Giorgio Pellicano – Un ricordo una storia: Come ho iniziato…..
12) Fratelli della Stazione – Cultura & Società – Foggia: La carovana dei miraggi
13) Stefano Caruso – Fotografando la Daunia: Herdonia 


1) L’Inferno di Dante – Canto I : Versi 127/136  dalle traduzioni in dialetto  foggiano di Ester Loiodice, Raffaele Lepore e Gianni Ruggiero 
2) Bruno Caravella – Versi d’autore: Dedicata a Pio e Amedeo: Facìtëlë  rìrë 
3) Amizio Contestabile – Versi d’autore: Sandinë  'u  stagnarë 
4) Mariateresa Labbozzetta – Un libro, una storia: Album di ricordi in musica 
5) Carmine de Leo  – C’era una volta…: Il teatro dei burattini di Vico teatro a Foggia
6) Rosanna Dacia – La cucina pugliese – Foggia:  ‘A sckarole k’i passele e ‘i pignule 
7) Potito Chiummarulo – Cultura & Società – Foggia: Vico Corridoio Photo Gallery  
8) Giacomo Strizzi -dialetti della Daunia: Alberona: U ciucce méie 
9) Associazione “I fiori blu” – Il mondo dei libri: Il 30 aprile inizia la 2ª Ediz. del Premio
10) Fondazione Puglia – Bandi: Scade il 30 aprile il primo Bando Eventi Artistici 2021
11) Antonio Torquato Lo Mele -  Il magnifico mondo di Alom: La signorìa del bisogno
12) Canale 5 / Rai3– In Tv – Pio e Amedeo: L’irresistibile scorrettezza dell’ipocrisia
13) Elce – Dicono di noi: Chiara Minichella in  “Un intreccio inestricabile “


1) L’Inferno di Dante – Canto I : Versi 118/126  dalle traduzioni in dialetto  foggiano di Ester Loiodice, Raffaele Lepore e Gianni Ruggiero 
2) Angelo Giorgio Pellicano – Versi d’autore: Che ghèije ‘u tìmbe? 
3) Rosa Diaferio – Versi d’autore: Giardine d’ammore 
4) Fabrizio  Sereno – Il bello di Foggia – Dal Piano delle Fosse a Borgo Croci, Rione Preti e Candelaro 
5) Rosanna Dacia  – Scenette foggiane –  ‘U prime jurne de scole 
6) Giovanni Guadagno – I dialetti della Daunia – Troja: “Nu quarti°n, Na quarti°n” 
7) Michele Frattulino – La poesia religiosa: Apparezzijòne 
8) Giuseppe Donatacci – Ricerca etnografica: La cavalcata degli angeli
9) Tonio Sereno – Parole al microscopio: Belle [b'bεllə] 
10) Lucia Campanella – Invito alla lettura: Un cielo perfetto 
11) Luigi Sada – La cucina pugliese – Taranto: U pane de sand’Andonie 
12) Filiera Culturale di Foggia – Cultura & Società : Sopravvivere al  Covid, ad ogni costo


1) L’Inferno di Dante – Canto I : Versi 109/117  dalle traduzioni in dialetto  foggiano di Ester Loiodice, Raffaele Lepore e Gianni Ruggiero 
2) Fabio Ria – Etimologie foggiane: avecille/ passarille/ allive/ ammasunà 
3) Salvatore Il Grande – Versi d’autore: Nostra signora di Lourdes (2 parte) 
4) Anna Delle Noci – Versi d’autore: Meridionàle 
6) Gianni Ruggiero –La poesia dialettale ai tempi del Covid –  Foggia: Lutto
7) Rosanna Dacia – La cucina pugliese - Foggia: Orecchiette e cardoncelli 
8) Osvaldo Anzivino – Invito alla lettura: Si dice a Foggia – Motti e proverbi foggiani
9) Nicola Saracino  – Scuole di tradizioni : L’Università del Crocese 
10) Francesco Granatiero   – I dialetti della Daunia: Mattinata: Dante, Vita Nova  XXVI
11) Teatro dei Limoni – Periferie al Centro - San Severo : No man’s land 
12) Canale 5 – In Tv – Boom di ascolti per “Felicissima sera”, lo show di Pio e Amedeo
13) Giuseppe Petrilli – Lucera – Mosè La Cava, per sempre nel mio cuore


1) L’Inferno di Dante – Canto I : Versi 100/108  dalle traduzioni in dialetto  foggiano di Ester Loiodice, Raffaele Lepore e Gianni Ruggiero 
2) Amizio Contestabile – Versi d’autore: Furmëkellë 
3) Salvatore Il Grande – Versi d’autore: Nostra signora di Lourdes (1 parte) 
4) Fabio Ria – Etimologie foggiane: currèje / abbacarse / abbalute / cumegghià / cacagghià / serpògne 
5) Fabrizio Sereno – Il bello di Foggia: Santa Maria di Foggia, ovvero la Cattedrale 
6) Gianni Ruggiero –I dialetti della Daunia –  Manfredonia -  Franco Pinto: A  matizze 
7) Mariateresa Labbozzetta – Vernacolo in musica: Tempesta estiva di A. Rabbagletti 
8) Raffaele Lepore – Glossari foggiani:  da cardùne attannùte a cke nu cannutte apirte 
9) Rosanna Dacia – La cucina pugliese - Foggia: 'I muscardine k'u pummadurille 
10) Raffaele de Seneen e Romeo Brescia – FoggiaRacconta: Le pietre di San Michele
11) TPP  – Cultura & Società: Il 18 aprile 2 eventi teatrali gratuiti misteriosi da Bisceglie
12) Ass. “I suoni de sud”  –  Scadono il 18 aprile le iscrizioni al concorso U. Giordano


1) L’Inferno di Dante – Canto I : Versi 91/99  dalle traduzioni in dialetto  foggiano di Ester Loiodice, Raffaele Lepore e Gianni Ruggiero 
2) Raffaele Pagliara – Versi d’autore: Luna chiene 
3) Salvatore Il Grande – Un libro, una storia: L’ultimo saraceno -   Chè ‘adda ‘esse…. 
4) Carmine de Leo  – C’era una volta…..:  Tanella… a vecchie d'i  taragnole  
5) Raffaele Lepore – Glossari foggiani:  da  acquaquagghjàte  a  càngele 
6) Tonio Sereno – Parole foggiane al microscopio: Abballà 
7) Dora Manzo – La cucina pugliese – Foggia:  La pizza sfogliata
8) Angelo Capozzi  – I dialetti della Daunia: Faeto e Celle di San Vito
9) Teatro del Pollaio e Creo – Teatro: Riproposta la manifestazione nazionale  #Perduti 
10) Salvatore Agostino Aiezza e Gaetano Contardi – Buona musica Nando !!
11) Canale 5 – In tv: da venerdì 16 aprile “Felicissima sera” lo show di Pio e Amedeo

1) L’Inferno di Dante –Canto I –Versi 82/90 dalle traduzioni in dialetto foggiano di Ester Loiodice, Raffaele LeporeeGianni Ruggiero
2) Versi d’autore: a. Giovanni Cataleta–Quelli che... bell'om', m'è fa' trasì?b. Rosanna Dacia –‘A serpògnele3) Antonio Torquato Lo mele –Vissi d’arte: Il magnifico mondo di Alom: Il veliero
4) Mariateresa Labbozzetta–Un libro, una storia: Album di ricordi in musica
5) Ettore Braglia –Religiosità popolare: Sant’Antonio Abate6) Nicola Russo -La cucina pugliese: Foggia: La cucina del terrazzano
7) Raffaele Lepore–Glossari foggiani: da 'a capèzzeaabbacàje
8) Vittorio Tricaricoe Lino Nenna–I dialetti della Daunia: Manfredonia: U tucche
9) Oriana Fidanza –Proverbi foggiani d’autore: Ucoene muzzecheijeu strazzoete
10) Università di Foggia –Cultura & Società: È online il nuovissimo magazine UnifgMag
11) Bottega degli Apocrifi –Teatro –Manfredonia: Il teatro si fa piazza.


1) L’Inferno di Dante –  Canto I – Versi 73/81 dalle traduzioni in dialetto  foggiano di Ester Loiodice, Raffaele Lepore e Gianni Ruggiero 
2) Versi d’autore: La poesia delle donne   
         a.  Dora Manzo – ‘U trene 
         b.  Rosa Diaferio – Amata terra mije 
3)     Arturo Oreste Bucci – Foggia: Proverbi e modi di dire d’autore  
4) Carmine de Leo – Tradizioni e gastronomia: I maccheroni alle corna
5) TPP  – Cultura & Società:  Premio alla carriera teatrale - Regolamento
6)      La cucina pugliese: Foggia 
         a.  Vally Valleri – Cardoncelli con agnello 
         b.  Rosanna Dacia – Peperoni arrostiti
7)     Gianni Ruggiero - I dialetti della daunia: Cristianziano Serricchio  “Dove so” 2ª parte


1) Filippo Bellizzi - La poesia delle origini: SABBTESANTE : 1) 'A FOLLE  -  2) 'A GLORIE
2) L’Inferno di Dante –  Canto I – Versi 64/72 dalle traduzioni in dialetto  foggiano di Ester Loiodice, Raffaele Lepore e Gianni Ruggiero 
3) Versi d’autore: La settimana santa a Foggia    
         a.  Ester Loiodice – Venerdì Sandé 
         b.  Giacinto Sica – Sabbete  Sante
4) Giuseppe Donatacci – La ricerca etnografica: ‘U benedette 
6) Ettore Braglia  – Religiosità e tradizione orale:  “Acce e ove” Ecce Homo
7) Fabrizio Sereno - Il bello di Foggia: La “Chiesa dei morti”  
8)     Salvatore Il Grande – Proverbi foggiani: ‘I ditte ‘e ‘i pruèrbije 
9) Gianni Ruggiero - I dialetti della daunia: Cristianziano Serricchio  “Dove so” 1ª parte


1) L’Inferno di Dante –  Canto I - Versi 55/63 dalle traduzioni in dialetto  foggiano di Ester  Loiodice, Raffaele Lepore e Gianni Ruggiero 
2) Gianni Ruggiero – Nel segno dell’amicizia: Oreste delle Donne 
3) Versi d’autore:  Ricordando Oreste   
         a.  Gianni Ruggiero – I sunature 
         b.  Raffaele De Seneen  –  Chi ciù 'ccònde o' mandullìne 
         c.  Bruno Caravella – Orè 
4)     Fabio Ria – Etimologie foggiane: ‘mmìdie / ‘mmediúse / ‘nvìdie / ‘nvediúse 
5)     Ufficio turistico Comune di Lucera – I dialetti della Daunia: Proverbi lucerini 
6)     Carmine De Leo – Religiosità popolare:  La Madonna degli scagliùozzi 
7) Mariateresa Labbozzetta  –  Vernacolo in musica: San Gesèppe (versi di R. Lepore) 
8) Michele Campanaro – La cucina pugliese: Deliceto – “Acquasale”
9) Polo Biblio-Museale di Foggia – Cultura & Società in Capitanata: Diretta live sulla pagina FB Libera Foggia, il 31 marzo 2021 , in ricordo  di F.sco  Marcone 
10) Foggia Post – Dicono di noi: L’articolo del 26 marzo 2021 


1) L’Inferno di Dante –  Canto I - Versi 46/54 dalle traduzioni in dialetto  foggiano di Ester  Loiodice, Raffaele Lepore e Gianni Ruggiero 
2) Gianni Ruggiero – le ispirazioni poetiche trovano voce nei versi di: Giacinto Sica 
3) Versi d’autore: Dall’inverno alla primavera    
         a.  Dora Manzo – ‘U virne 
         b.  Giacinto Sica – 'A premavére e 'u vecchijarìlle 
         c.  Franco Rizzi – A Kriste 
4)     Fabrizio Sereno - Il bello di Foggia: Alla scoperta degli Ipogei del Borgo antico
5)     Luciano Antonellis – I dialetti della Daunia: Dizionario dialettale cerignolano 
6)     Raffaele De Seneen  – La poesia di impegno civile:  AYLAN 
7)     Fabio Ria –  Etimologie foggiane: canòsce / canuscènde / canusciùte / accanòsce 
8)     Tonio Sereno – Teatro: Una foto, un ricordo 
9)     Rosanna Dacia – La cucina pugliese: Foggia – “Cecatille e fasule” 


1) L’Inferno di Dante –  Canto I - Versi 37/45 dalle traduzioni in dialetto  foggiano di Ester  Loiodice, Raffaele Lepore e Gianni Ruggiero 
2)     Versi d’autore: In occasione della Festa Patronale    
         a.  Maria Antonietta Pagliara – A madonna 'i Sètte Vèle 
         b.  Salvatore Il Grande – ‘A Mamme nostre        
         c.  Gaetano Saracino – Foggia nostra 
3)     Fabrizio Sereno - Il bello di Foggia: Conferenza di presentazione on line 
4)     Michele Roselli – I dialetti della Daunia: Proverbi e detti delicetani 
5)     Tonio Sereno – Dizionario comparato del dialetto foggiano:  Caravone - Tezzone 
6)     Cesare Rizzi – Piatti tipici del sud Italia: L’acquasala dei pastori  
7)     E. Marchetti e G. Mangione - Io li ricordo e li scrivo così: I proverbi degli Internauti 
8)     Foggia Città Aperta – Dicono di noi: L’articolo del 21 marzo 2021 


1) Filippo Bellizzi - La poesia delle origini: 'A neve
2) L’Inferno di Dante –  Canto I - Versi 28/36 dalle traduzioni in dialetto  foggiano di Ester Loiodice, Raffaele Lepore e Gianni Ruggiero 
3) Versi d’autore: In occasione del 21 marzo giornata mondiale della poesia 
         a.  Raffaele De Seneen – 'U mùnne  -  Pùrte de màre 
         b.  Amizio Contestabile – Via Nicola Parisë 
         c.  Michele Frattulino – ‘A tèrra mìje 
         d.  Dora Manzo – Nà mamme
         e.  Giacinto Sica – 'A renascete d' a premavère
4) Fabrizio Sereno - Il bello di Foggia: I palazzi storici e la rinascita della città dopo il terremoto del 1731
5) Michele Roselli – I dialetti della Daunia: Proverbi e detti delicetani 
6) Giuseppe Donatacci – La ricerca etnografica: La quarantana e il movimento oscillatorio
7) Rosanna Dacia – La cucina pugliese: Foggia  “I brasciole a’ cantenire” 


1) Filippo Bellizzi - La poesia delle origini: S'acál' 'a Madonne
2) L’Inferno di Dante –  Canto I - Versi 19/27 dalle traduzioni in dialetto  foggiano di Ester Loiodice, Raffaele Lepore e Gianni Ruggiero 
3) Giordano Mangione – La poesia di impegno civile: ‘A Drokæ 
4)    Michele Campanaro – La cucina pugliese: Il pancotto di Deliceto 
5) Arturo Oreste Bucci – Proverbi foggiani
6) Eugenio Marchesino – Versi d’autore: 'A Resurrezione ... de Criste!
7) Gino Marmorino – Scenette foggiane: Franciske ‘u ferrovire 
8) Tonio Sereno - Fonetica del dialetto foggiano – La vocale centrale muta o scevà [ə]


1)    Filippo Bellizzi - La poesia delle origini: ‘A prucession’ -a Madonne
2) L’Inferno di Dante –  Canto I - Versi 10/18 dalle traduzioni in dialetto  foggiano di Ester Loiodice, Raffaele Lepore e Gianni Ruggiero 
3) Fabrizio Sereno - Il bello di Foggia: Alla scoperta delle testimonianze architettoniche (anche le più nascoste) della città
4)    Ettore Braglia - C'era una volta a Foggia: La Cannelora 
5)    Amizio Contestabile - Versi d'autore: 'A poesijë 
6) Rosanna Dacia - La cucina pugliese: Ziti spezzati al sugo con sfringioli 
7) Suggerimenti di pronuncia: Il fonema ò con accento grave [ɔ] (2ª parte)
8) Fabio Ria - Etimologie foggiane: jûorne, tudesche, fajille e lucculanne 


1) L’Inferno di Dante –  Alcuni versi dalle traduzioni in dialetto foggiano di Ester Loiodice, Raffaele Lepore e Gianni Ruggiero 
2)   Bruno Caravella per Storie foggiane: Rosa Rosa 
3)   Suggerimenti di pronuncia: il fonema ò con accento grave [ɔ] 
4) La cucina pugliese: per Foggia Fàfe ijànghe e làghene di  Dino
       Ferrara 
5)   I proverbi di Giuseppe Marchesino 
6)   Etimologie foggiane di Fabio Ria 

1) Elisa Giordano ‘A crucesella, la prima poetessa foggiana
2) Angelo Capozzi e Mario Scelsa – Fiabe raccolte a Borgo Croci
3) Suggerimenti di pronuncia: il fonema è con accento grave [ɛ]
4) I proverbi di  Oriana Fidanza
5) Etimologie foggiane di Fabio Ria

 

https://it.scribd.com/document/498150558/Il-Dialetto-Di-Foggia-N-1-Del-5-3-2021

https://issuu.com/toniosereno/docs/il_dialetto_di_foggia_n._1_del_5-3-2021

https://www.sfogliami.it/fl/227448/j99y6rmyru3z9th36v5tyhsefxm33r6z

1) Filippo Bellizzi dialettologo e poeta
2) Raffaele Lepore, biografia e poesia
3) Suggerimenti di pronuncia: il fonema á [ɜ]
4) I proverbi di  Arturo Oreste Bucci 

 

Link per sfogliare e scaricare il Magazine da Sfogliami