Fiorbello Carmine

‘A fèste de Sant’Anne

Testo di Carmine Fiorbello
(Testo del 1914)

Musica di Alfrerdo Amatruda
e Sereno Labbozzetta

Li lampe se so’ stutàte
e ‘u cinemadrofecke é cumenzàte.
Sparàte ‘a prima carcasse,
ce ne jàme darasse darasse.
Pure la banne s’é ‘mbundàte
pecché ‘u tammurre s’è sckattàte;
a curnette ave scurdàte
e’u trumbone ave sfiatàte.

La ra la lla ra la lla ra la lla
Viv’a fèst de Sant’Anna
La ra la lla ra la lla ra la lla
Viv’a fèst de Sant’Anna

Patatrack!... Rècchia… rècchia…’na scarpàte…
... e a fest’é squacciàte.
Patatrack!... ‘n’ata vote...
... là te vidisse ‘na freck ‘e petràte.
Majé’, sunàme a reteràte
accussì sti scapacirràte
‘i vedime ‘nu poche calmàte.

La la la la la ra la llero
La la la la la ra la llero

Chiarapill c’’u frischittill,
Anzalone c"u lu trumbone;
Amatrude c’’u Puliùte,
San Martine e Solferine.

La la la la la ra la lle ro
La la la la la ra la lle
Lala la la la ra la lle ro
La la la la la ra la lle

‘U pazziarill d’’u munacìll,
c’’a rutell e pisciavennéll.
Zia Rosa, vavose e skazzose,
pàre pulite, ma é ‘nzevose.
Vàce vennènne’i mustacciull,
tarale nère, mull mull.

Vide lu strùsce de lu crucèse:
catène d’oro e marénghe appèse;
quille che vènne i salatill,
- ‘nu turnèse o musurill-;
pe li stràde e stradunnèll:
pizze frrtte e ciamaruchèll. 

 Po’ fernescj ‘a festecciòl
c’’u buccuruzze e ‘na brasciòl.
Accussì eje tutte l’anne
Viv’a fèste de Sant’Anne.

La festa di Sant' Anna
I parte -Le lampade si sono spente / e il cinematografo è cominciato. / Sparata la prima botta, / ce ne andiamo passo passo. / Pure la banda si è fermata / perchè il tamburo si è crepato, /la cornetta ha scordato / e il trombone è sfiatato.

Ritornello -La ra la lla ra la lla ra la lla/ Viva la festa di Sant 'Anna. (2volte)
II parte -Patatrac!. .. sibila vicino all'orecchio una scarpata ... / ... e la festa si è interrotta. / Patatrac! ... un 'altra volta... là vedi volare molte pietre.
Maestro suoniamo la ritirata/ così questi scapestrati / li vediamo un poco calmati.

Rit. III parte - "Chiarapille" (soprannome) con il flauto / "Anzalone" con il trombone / Amatruda (maestro di banda) con il "Poliuto'' (opera lirica)/ "San Martino e Solferino" (opera lirica).

Rit.
IV parte - Il giocattolo del monaco, / con la rotella e piccoli botti pirotecnici. / Zia Rosa, bavosa e cisposa, / sembra pulita, ma è molto sporca./ Va vendendo i mostaccioli, / taralli neri molli molli./ Vedi il viavai dei crocesi: / catene d'oro e marenghi appesi; / quello che vende i lupini, / un soldo ogni misurino / per le strade e stradette / pizze fritte e lumachine. / Poi finisce la festicciola / con un bicchiere di vino e una braciola./ Così è tutti gli anni./ Viva la festa di Sant'Anna.

da Vernacolo in musica
a cura di Alfredo Amatruda e Sereno Labbozzetta
Leone Editrice, Foggia 1989.