Crea sito

Dino Ferrara

Proverbi e detti foggiani

Bèlle de fàcce, brùtte de còre
Ndr. Bello  di faccia, brutto di cuore.

Bòna cumpagnije, mèzza vìje
Ndr. Buona compagnia, mezza via.

O a Nàpule ca’ carrozze o a Gaèt chi catène
Ndr. O a Napoli in carrozza, o a Gaeta in catene.

Cicce cumànne a Còle, e Còle cumanne a Cìcce
Ndr. Ciccio ordina a Nicola e Nicola ordina a Ciccio.

And’o’ tànta gàlle càntene, nen fàce màje jùrne
Ndr. Dove tanti galli cantano, non fa mai giorno.

Ke nu no’ te spìcce, e ku nu sì t’impìcce
Ndr. Con un no ti spicci e con un sì ti impicci.

Futtìteve pezzìnte ke ‘a lemòsene l’àgghije fàtte
Ndr. Fregatevi pezzenti perché l’elemosina l’ho -già- fatta.

Chi amprèste pèrde sòldi e amicìzie
Ndr. Chi concede prestiti perde soldi e amicizia.

Chi tene nàse, tène criànze
Ndr. Chi ha naso, ha buona educazione.

Chi t’àme te ngànne, chi t’odje te scànne
Ndr. Chi ti ama ti inganna, chi ti odia ti scanna.

Agghje pèrze, ngìnze e capetàle
Ndr. Ho perso incenso e capitale.

A’ ogni passarìlle piàce u’ nìde sùije
Ndr. Ad ogni passerotto piace il proprio nido.

Chi tròppe vòle, ninte pìgghije
Ndr. Chi troppo vuole, niente prende.

I guàije da pignàte i sàpe a cucchiàre
Ndr. I guai della pignatta li conosce il mestolo.

I sòlde du’ rapicàne si magne l’usuràije
Ndr. I soldi dell’avaro li mangia l’usuraio.

Rirénne e pazziànne se dice ‘a veretà
Ndr. Ridenzo e scherzando si dice la verità.

‘A pignàte ròtta càmpe de chijù
Ndr. La pignatta rotta dura di più.

Chi ròmpe i campàne èje u’ sacrestàne
Ndr. Chi rompe le campane è il sagrestano.

Fìne a che u’ mìdeche stùdie, u’ malàte mòre
Ndr. Nel frattempo che il medico studia, il malato muore.

And’o’ esce e and’o’ tràsè
Ndr. lett. Dove esce e dove entra.

And’o’ nen si’ nvetàto, cume nu ciùcce si’ trattàte
Ndr. Dove non sei invitato,  come un asino vieni trattato.

Che l’òme vàsce e à fèmmena chiatte e fà trè vòte u’ pàtte
Ndr. Con l’uomo basso e la donna grossa devi fare tre volte il patto.

A buscije annànze e ‘a veretà apprìsse
Ndr. La bugia avanti e la verità dietro.

Chi tène fàcce se marìte e chi no rèste zìte
Ndr. Chi ha faccia -non si vergogna- prende marito, chi no resta zitella.

da Dino Ferrara, Foggia – Agenda 2002, Foggia 2002.